トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外の反応】みなみけ~おかえり~1話 

【翻訳】Minami-ke Okaeri Episode 1 Discussion

みなみけ~おかえり~1話
(ソース http://myanimelist.net/forum/?topicid=60853 Myanimelist)
okaeri01.jpg

みなみけ~おかえり~第1話投票結果
大好き!  47.50%
好き     30.00%
良い     15.00%
嫌い      5.00%
大嫌い     2.50%
(投票者数:40)




Id 01-04-09
ここはアニメのみ議論する場だ。このエピソード以外で漫画を議論しないでくれ。
涙滴型の口に戻ってる Σ(゚Д゚)
正直なところ、何人かのキャラをほとんど忘れてたんだけど、十分楽しめたよ。特に家庭訪問のお見合いのパートが。OPは遅くて、EDは早かった。でも、あれは 「みなみけ」 だったと思うよ。
順調なスタートだ。



AsianQuickSilver 17歳 男 ニューヨーク市(米国)
最初のエピソードは悪くなかった。 もっとも、はじめにアニメーションのいくつかの変更に気付いたけど、楽しめたよ。
思うに、新しいOPはかなり覚え易いものだった。また、EDは素晴らしいシーケンスで最高だった。
Caup Yakisoba Genshyo



HoaRy 19歳 男 ドイツ
予想した通りのみなみけ (2期と同じスタジオだけど) だったし、凄く楽しめたよ。あまりに早く終わったのが分かった。
内田は可愛いかった : ) ペンの話は面白かったよ。
もっと多くの保坂のアクションを楽しみにしてる。 :D



artemis22 17歳 女 フロリダ州(米国)
今絶えず打ちひしがれているわ。2つの言葉、failed art !(失敗したアート!)。彼らはいったい何をしたの?1期は2期よりもずっと良かった! そして最終的にこれ O_O 。とにかくシリーズがどうなるか見たいから。見続けるつもり。それでも、アートが酷い! 1期がまだベストよ。



   TkM
   爆笑、アートは変ってるけど、酷くはないよ。それに慣れてないだけさ。



Meball 男
2期のアートはそんなに悪くなかったよ。最終的にはかなり良いものだと判明した。 それに、エピソードに関しても、1期と比べてもそんなに悪くなかったし、可笑しい瞬間もあった。今回のOPは1期や2期より良いものだった。歌は本当に覚え易いし、アニメーションも凄く素晴らしかったよ。:3



HosakaTetsugake 16歳 男
やっと見つけた… 素晴らしいファーストエピソードを!1期と同じくらい楽しめたよ。アニメーションとアートは素晴らしい! 1期に少し近いみたいだ。



   Fujibayashi 22歳 男 日本
   確かに素晴らしかった。
   okaeri02.jpg
   名高いアスリードクオリティーに感動



     wakka9ca 20歳 男 モントリオール(カナダ)
     うわああああ、目がぁぁ!目がぁぁ!



Trippley 15歳 男 ハンブルク(ドイツ)
素晴らしいエピソードだった。ラブストーリーを期待してる。^^



Rabbitpoets 26歳 男
やれやれ、彼らは髪の色のトーンとブラックフェイス(見苦しい)をなくしたけど、アニメーションのクオリティーは、時々本当にずさんだった。願わくば、改善されるだろう。
しかし、それはおいといて、面白いエピソードだったと思う。好きなシーンがたくさんあった:
- カップ焼きそば現象
- タケルを拒絶する夏奈
- 藤岡がタケルと保険医のお見合いを中断
- もちろん、保坂の180の運勢(爆笑)
1期ほどのレベルじゃなかったけど、描写と、ペースはおかわりよりもテキパキとしてたし、新しいOPとEDが好きだ。悪い考えじゃないけど、進行が速いと感じたよ。



Uminekko 15歳 男
アートは確実に悪くなった… テメエの中身を基本的に学んでこい、アスリード
それに、ここも。
okaeri03.jpg
見てられない。



   TakakoShimizu 22歳 男 バージニア州(米国)
   それについては、泣きたい。
   アートは本当に本当に悪い。
   みなみけが大好きだけど、目から出てくる血までも評価することはない。



Sakuko 女 ロンドン(イギリス)
楽しめたわ。でも今のところ1期がベストよ。
00.jpg



Skyenix 19歳 男
保坂が戻ってきた!イエーイ



Johnyo 16歳 男
悪くないエピソード、EDが好きだ。




Felo 22歳 男
ZZZZZZZZZZ



Drengot
多くの人が悪いと言ってるが、俺はかなり良いエピソードだったと思う。少なくとも、彼らは髪の色とキャラデザインを変えた。加えて、OPとEDは2期と違って、シリーズに合ってる。俺が言えることは、これは確実に2期より良くなるだろうってことだ。


[ 2009/01/07 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Anime-アニメ | CM(15)

【海外の反応】DUB比較(オリジナル、米国、中国、韓国) 

【翻訳】VIDEO PART From 4 Countries!!

ジャングルはいつもハレのちグゥ-DUB比較
(日本、米国、中国、韓国)
(ソース http://jp.youtube.com/watch?v=YFFPI3JUV9A youtube)





Indieshorthair 22歳 米国 1 year ago
中国のグゥの声がベスト。一番可愛い。


fLuFfYKiBa 女 マレーシア
中国のはグゥがなんか自然じゃないわ。o.O;;
中国の声は…一定のトーンで甲高い。
自分の意見にすぎないんだけどね。


Kittytrix 17歳 米国
英語のハレが好き…グゥも。
中国についてはよく分からない。


Fantome001 21歳 米国
①米国
②日本
③韓国
④中国
中国は他は良かったんだけど、グゥが…。


gregaman
米国のが一番可愛い。すっごく可愛いんだ。


Fiftybucksperhour 27歳 米国
米国版は聞いてて凄く…胸が悪くなる。


EvilZukin
クソッ!中国バージョンのグゥは不快だ。


ddesjman444 米国
(英語のGuuを聞いた時、気分が悪くなった。そしてラップトップを壊して、コメントするために新しいラップトップを買いに行った。)
グゥの英語吹き替えをした人はあずまんが大王のちよちゃんをした人と同じだと思う。
中国のグゥは他の日本のアニメの声みたいだ。


deathofgod4 20歳 台湾
オリジナルが好き。中国は多くのアニメで同じ声を使ってるから、聞いてて骨が折れる。


ReiAyanami8
全部好きだけど、中国は感情が入ってないように思う。でも、俺は中国語を話せないし、実際どうなんだろう?声優としては、英語の声が好きだ。


Gideonjamesabbott 45歳 ブルックリン(米国)
米国版のハレはポケモンのアッシュ(サトシ:日本)なんだけど、聞いててイライラする。日本版の声が一番に決まってる。


Bradaughterofvegeta 19歳 カナダ
英語版はうんざりする。俺は日本が一番だと思う。:o


BakaCha
英語版はクソだ、でも、たぶんこの言語自体がかわい子ぶろうとしたら不快になるようになってるんじゃないかな。
俺は中国バージョンを理解してるし、グゥのパートを除けば、全ての声優はグッド。
japanese > korean > chinese > english


Sygmus6 米国
グゥの可愛い声のために、日本を選ぶ。でも、グゥの普通の声では英語版や韓国版も好き。
声のトーンがクッキリと対比できるものが大好き。
意見の1つ:英語吹き替えはグレートジョブだったと信じてる。多くの吹き替えと比べてもハレの声は特に素晴らしかった。英語吹き替えのステレオタイプはこれに汚名を被らせることになるわ。


Naru639
1. Japenese
2. English
3. Korean
4. Chinese


Jermimar
全てのキャラにおいて日本が依然ベストだと思う、特にグゥとハレが。


queenmoon555 米国
望むなら、拒絶してくれていい。でも、聞いて欲しい。
英語版がベスト、韓国版は最低!!


Amychan10 女 米国
爆笑、英語版を聞いた後、オリジナルを聞くとリフレッシュされるわ。XP
思うに、オリジナルと比較できるものなんて無いと思うの


Koyaaloe 15歳 中国
日本と韓国がベスト…理由は、英語と中国語が理解できるから…ブルッ(身震い)…。


videotroll72 19歳 米国
もし、君がスペイン語しか話せなかったら、4つ全ての吹き替えが最高だと思うよ。
だって、言葉が理解できないから、その声の上手さも分からない





おまけ
【翻訳】One Piece OP 1 (the japanese and the english ones)
(ソース http://jp.youtube.com/watch?v=SMuw98BbHTI youtube)





Razorsucide 22歳 米国 1 year ago
個人的には英語バージョンが好きだ。より海賊っぽさを感じる


animeadict89 日本
英語バージョンの方が良いと思う。
日本のは、ドラゴンボールZみたいだ。


CsBTransition 26歳 米国
80年代後半から90年代前半までを思い出す。あの時は全ての映画のエンディングにラップを使ってたんだ。忍者タートルズやアダムスファミリーなどなど。


dreamless11 26歳 米国
O.O 初めて見たとき、英語バージョンの方が良いと思うし、好きだ。


Puuuchan フィンランド
やれやれ、英語バージョンはひどいよ。:D …最低だ。


TSora 21歳
英語バージョンはほんっとにクソだ!!日本が良い!!


TABsk 18歳 ルーマニア
@_@ 英語バージョンをはじめて聞いた。…カトゥーンのOPみたいだな…。日本とドイツのバージョンが好きだ。:P


Lighto1 18歳 イスラエル
日本がベスト。


Indicted 20歳 グアム島(米国)
日本バージョンが一番だよ。アジア人はアニメを見る血が流れてるんだ。フィリピン人に生まれて良かった。^^


shootingstar567 24歳 カナダ
俺はどっちも好きだよ。=D


Xagashi 20歳 米国
実は、英語版には2バージョンあって、Cartoon Networkではラップ、Funimation/4KidsTVでは日本のバージョン(オリジナル)なんだよ。

[ 2008/12/30 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Anime-アニメ | CM(13)

【海外の反応】みなみけ おかえり 

【翻訳】Yay Minami-Ke Third Season

みなみけ おかえり (3期)
(ソース http://myanimelist.net/forum/?topicid=47321 Myanimelist)
minamike-okaeri.gif

注)まだ放送されていません。




koko-senpai 女 10-10-08
信じられない O_O
みなみけの新たなシリーズ xD
凄く良い!でも、これってかなり後なんじゃないの?XD
Happy happy



Kikoushi 19歳 男
もし、2期を見てないなら、3期を見るのは難しいのかな?だってさ、2期が1期と比べてすっっっごく酷いって聞いたんだ。2期はどれだけ重要なのか、若しくは話の構成にどんな違いがあるのか、それが3期のストーリーにどれほど影響を与えるのか。2期のもので苦しまずに3期へジャンプしたいんだ。でも、確信は無いけど、覗き見で結構楽しめそうなら、誰か2期がどれほどのものか分かる????!?!?!



ZapalacX 22歳 男 テキサス州(米国)
一般的に、エピソードを見逃した場合、slice of life (生活の一コマ) は無くならない。分からなくなるかもしれない唯一のものが、前話について触れるいくつかのジョークだ。とは言うものの、おかわりの最後の方にほんの少し小さな違いがあった (例の男と推測:管理人)。劣ったものになるとなれば、こんなことを言うことはないと思う。 あれは、スタジオが違ったんだ。それに、少し遅く始めたが、終わりではそれの埋め合わせをしてた。
先に言ったように、君が無作為にエピソードを選んだとしても、余り分からなくならずに、どんなslice-of-lifeアニメも見ることができるよ。
でも、君が1期のファンなら、2期を見ないってのはちょっとひどいんじゃないか。



   Kikoushi 19歳 男
   教えてくれてありがとう。2期を見てみるよ ^^



Soetbizze 19歳 男
夢が現実に!



Rokyzz 16歳 男 イギリス
見てきた中で一番のアニメってわけじゃないけど、毎回素晴らしかった。^^



NegiChama 15歳 男 ウィニペグ(カナダ)
これが大きくヒットしたら、みなみけシリーズがゼロの使い魔 [この惑星でのあらゆるシーズンでベスト---ガンダムはカウントしてないんだ…すまない] を打ち負かすかもしれない。



   Lordshadowisle 24歳 男
   ゼロの使い魔がこの惑星でのあらゆるシーズンでベスト?
   お前はどこに住んでるんだ?水星か?
   とにかく、みなみけ3期も見続けるよ。特にマコちゃんと保坂。



Neverender 男
ファック、アスリード



chocoleaves
藤岡くんがもっと必要よ。



GarLogan78
アスリードの何が悪いんだ?彼らは過去に本当に酷いアニメを作ったか?



   Jacobpaige 31歳 男
   彼らは2期を作った。(それは、1期より非常に劣っていた)。
   失敗するチャンスを与えるべきじゃなかった。: /



T0sh1k1 男
保坂が3期で、2期の終わりでの彼の笑いを上回っていることを願っている。
君も見たなら、俺が何を話しているか分かっているはずさ!



ChiBuki 男 フィラデルフィア(米国ペンシルベニア州)
1期のアートスタイルになっている事を望む。



koko-senpai スレ主
スタッフ
原作 : 桜場コハル
監督 : 及川 啓
シリーズ構成 : 小鹿りえ
キャラクターデザイン : 田中誠輝 << フムム、私は彼をロックしてるの。
アニメーション製作 アスリード…
もっとマコちゃんの出番があれば素敵… *_*
web : http://www.starchild.co.jp/special/minami-ke/3/



-Cynthia- 14歳 女 イスタンブール(トルコ)
メインの絵のアートはひどいと思うわ。
残念な千秋 :(



PuuNya
xD イエーイ、もっと夏奈を!@__@;; 3期で保坂が日本へ戻るように期待しようxD
神よ、ありがとう。2、3週間前に2期を見終えたんだ…本当に楽しめたよ。



Catnippedkitty 17歳 女 デラウェア(米国)
あぁ、凄く興奮したわ!毎回、アニメーションスタイルをあまり変えないで欲しいとちょっと思うけど、再び、そうなると確信してる。



Kyon97
2期の人が作るんだろ?
期待しない >_<



Spade 22歳 男 ドイツ
1期と2期を見直して、直に比較した結果、1期よりも2期の方が多く楽しめたんだ。したがって、俺がそれを言う一番目(多分オンリーワン)になろうじゃないか:イエーイ、アスリード!BANZAI!
さあ、御自由に俺を嫌ってくれたまえ <3



Ryouichi 16歳 男 ニュージャージー州(米国)
みなみけへの熱狂がまだ醒めてないから、3期が出来てくれて嬉しく思うよ。=)



Dtshyk
TVでの宣伝の「みなみけ おかえり」スクリーンショットだ。
minamike-okaeri01.jpg



Nayah 23歳
1期のアートスタイルとキャラクターデザインが失われたままだ。



Cyruz 21歳 男 ドイツ
悪くは見えない、それに間違ってないなら、これは1期のデザインに非常に近いよ。
でも、実際はギャグの方が心配で、再び面白くなることを期待してる。


[ 2008/12/26 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Anime-アニメ | CM(18)
プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。