トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外アニメフォーラム】能天気な萌えコメディーは好きだけど…【けいおん!】 

【翻訳】I like brainless moe comedies, but...

能天気な萌えコメディーは好きだけど…
(ソース http://myanimelist.net/forum/?topicid=82955 Myanimelist)
K-ON.jpg




Splitter 22歳 05-02-09
どうしても、俺はこのアニメに少しでも関心を持つ理由が全く分からないんだ。いや、まだ見てないけど(ファンサブをつくらないでくれ)、どうしてもその魅力を理解する事ができない。アニメの gif も見たし、ファンアートも見た、OPやEDも聞いた…。
これのどこが面白いんだ?
お願いだ、教えてくれ。何故このアニメはバカみたいに人気があるんだ?何で!?




Pineappledishes 16歳 男 ノルウェー
moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe moe



audiodoll 19歳 女 フィラデルフィア(米国ペンシルベニア州)
面白いし、可愛い。そんだけ。



   Splitter スレ主
   そうだけど、たくさんの能天気な萌えコメディーがある中で、これほど人気なもの
   はない。




BadLuckTuckxL 14歳 女
分かんない。私は音楽のために見てる…それに面白いよ XD



seishi-sama 24歳 男 サンクト・ペテルブルク(ロシア)
京アニだから。一件落着。



   TadloS 17歳 男 リトアニア
   紛れもない事実。



Shancakeschan 15歳 女
みんな好き嫌いがあるのよ。
最近ハプニングが多かったから、私の場合、見てる間に寝なかったら好きなアニメって事。キャラは総じて好みだし、笑える。別にあなたは好きにならなくていいの。




Neverender 男
俺も見たことないこのアニメをどうして君がそんなに見たいと思ってるのか理解できないな!



Thedarkestandy 18歳 男 テネシー州(米国)
見れば分かるよ。-_-



CyberPh0enix 女 ウクライナ
同じこと考えてた…でも

理由
1. 京アニだから(賭けてもいいぐらい(良いアニメのはずだと思った)>.>')
2. 萌え。らき☆すた以上に萌えな絵だと思う。でも、こなたを見失った。
3. 可愛いツンデレ。なんてこと彼女達はどこにでもいるわ!
4. 音楽と…ギター!男の子なら好きでしょ?

5話の印象は、可愛い、面白い、気楽だなー。
私の大好きなアニメのリストに入るかどうかは疑問だけど、素敵な slice-of-life (日常のひとコマ)アニメだよ。




Chibuki 男 フィラデルフィア(米国ペンシルベニア州)
君には分からないよ。
京アニは能天気なコメディーが好きなんだ。このジャンルでは必要以上にある。平凡、それは彼らの十八番なんだよ。




Bladin
このトピックは間違いだらけだ。「俺はこのアニメを見たことがないんだ。でも、なぜ人気があるのか分からない。」

おかしいだろ。




Blossomse 15歳 女
人々は澪のために見てるんだよ。
(少なくとも私のような人は)




KuroNoMango 23歳 男 フィンランド
HORO.jpg
それが全てだ。
あと、理解するのは簡単だ。君が理解したいと思っていればの話だけど。




Zaj 18歳 男 ベルギー
俺が1話で投げ出した「まなびストレート!」に君が満点を付けてる理由と同じ。



Nick_xD 15歳 男 オーストラリア
Moe, moe, kyun!



Heroik 17歳 男 パナマ
ばかばかしい過大評価だ。



Ontario 16歳 男 オンタリオ(カナダ)
「らき☆すた」と似たようなものだって聞いたよ。



zharth
あまりの人気にちょっと驚いたけど、見る理由は1つ。

女の子+ギター

俺の趣味にかなり関係してる。



<管理人コメ>
あるふぁるふぁ~。お久しぶりです。

              _,. -―――- 、
            /: : ‐: : : : : : :‐- 、: :\
            /: : /: : : : : : :\: : : : \: :\
         /: :/: :.|: : : : : ! : : : \: : : :.ヽ: : ヽ
         /: /: : 八: :!: : :|\: : : : ヽ: : : :',: : :.',
        ,': /ニ7⌒!:.!: : :| ⌒ : : : : : : : : |: : : :!
          /: :.|: :./  V\: !   ヽ: :!: :.|\|: : : :.\__,
       /: : :ハ: :|     ヾ   ∨!∨: : : : : : : : :ヽ
        /: : : : :.V:! x=ミ    x=ミ. !: : : : ハ: : : : : :.ハ
     /:/: : : : /: :! 、、  、       、、 !: : !: : :!: : : : : : :.}
     // |: : : /| :八    - 、    ,ィ: :/: : /: :ハ: : :|V うんたんはいりまーす
     {! 从: i'´ ̄::::>、 `ー '  イ!V /: : /: / |: :/
 _人_    /N::::_:::::/::| ` r ' //:/: /‐く  V
 `Y´    /::::::://:::/:::::|  ><  /:::丁´:::::::::::::V゚}∩  * 
       /::::nんh_::∧:::::}/八. ∨::::::」::::::::::〈ヽ.ノ///〉
.     /:/| ! // 〉:::::>ヘ.ノ八 ソ::::{::::::::::::/:::}    っ
    //:::::::\__ノ〉::〈:::::::|/ ∧〉::::〉::::::::/::::∧  , ィ´
    /:::::::::::::::::::::/::::::::\::! /:::::>'´::::::::/::::/:::い.ノ):〉
    !:::::::::::::::::::/:::::::::::::::::ヾ厶イ:::::::::::::/:::/:::::::ヽノ:/
    |::::::::::::::/ヽ:::::::::::::::<>:::::::::::::::::::/ |:::::::::::::::::::/  *
    `ー七:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ |:::::::::::::::::/
     //:::::::::::::::::::::::<>::::::::::/::::/  ヽ:::::::::::/
   /⌒〈:::::::::::::::::::::::::::::::::::イ::::::::/    `ー‐'  *


【ニコニコ動画】けいおん!1話 ~海外の反応~
『けいおん!』の澪に惚れた海外のオタク達(聖地日本)
けいおん!の海外反応(翻訳!!コンニャ~ク)
「けいおん!」効果か、澪のつけていた超高級ヘッドホンの売り上げが爆増
アニメ「けいおん!」人気でAmazonに“異変” 登場楽器の関連商品…
けいおん!の影響でギターやベース始めようとか言う奴
関連記事
スポンサーサイト
お帰り~
[ No.2114‐2009/06/06 05:54◆-] [ 編集 ]
管理人さん、おかえりー
[ No.2116‐2009/06/06 08:41◆-] [ 編集 ]
生きてましたかw
おかえり~~~
[ No.2117‐2009/06/06 08:50◆-] [ 編集 ]
本編一切見ずに「何が面白いのか分からない」ってあたりめーだろw
[ No.2118‐2009/06/06 09:07◆-] [ 編集 ]
復帰おめ
京アニは賛否が別れるな
[ No.2119‐2009/06/06 10:34◆-] [ 編集 ]
それにしても海外じゃ黒髪人気だな。
と思ったが日本国内でも人気はあったか。
日本と同じような理由で人気なのか?
[ No.2120‐2009/06/06 11:36◆-] [ 編集 ]
管理人さんお帰りなさい。
更新が途絶えていたので心配していました。

けいおん!の魅力がわからないなんて・・・
萌え後進国です。
わたしはあずにゃん派です。
[ No.2121‐2009/06/06 12:00◆-] [ 編集 ]
海外のカトゥ-ンやドラマですら絶対無いジャンルだし、拒絶反応するのも当然かと。まぁけいおんは青春群像的な部分もあるし、少しは初心者でも入りやすいと思うけどね。
[ No.2122‐2009/06/06 12:21◆-] [ 編集 ]
長いこと休んでいたのは澪インフルエンザのせいですね
[ No.2123‐2009/06/06 13:08◆-] [ 編集 ]
普通に青春アニメじゃないのか
[ No.2124‐2009/06/06 13:43◆-] [ 編集 ]
私も魅力が、わからなかった。以前までは。

神アニメは見てて楽しいのだけど、いつの間にか
疲れてしまっているみたい。

たまに「けいおん」みたいな、疲れようがないアニメを
見ると癒される。安心して見ていられる。クセになる。

神アニメ(楽)→神アニメ(楽)→もえアニメ(癒し)→神アニメ(楽)→神アニメ(楽)→もえアニメ(癒し)→神アニメ(楽)→神アニメ(楽)→もえアニメ(癒し)→くそアニメ(怒)→もえアニメ(怒怒)→もえアニメ(怒怒怒)→もえアニメに絶望したッ!
[ No.2125‐2009/06/06 14:42◆sSHoJftA] [ 編集 ]
Horo is disappointedの意味が分からん…
フィンランドは何を言いたいんだ…
[ No.2126‐2009/06/06 15:57◆-] [ 編集 ]
管理人さんおかえりなさい。
もう止めてしまったのかと思ってた。

これからも楽しみにしてます。
[ No.2127‐2009/06/06 16:16◆-] [ 編集 ]
>Shancakeschan

この人のコメントで結論は出てる。
[ No.2128‐2009/06/06 16:31◆-] [ 編集 ]
管理人さん、お帰りなさい
[ No.2129‐2009/06/06 17:16◆oxuJVEVg] [ 編集 ]
管理人さんのコメントで結論でてる。
[ No.2130‐2009/06/06 17:22◆-] [ 編集 ]
けいおんてクソアニメだろ
[ No.2131‐2009/06/06 18:15◆-] [ 編集 ]
まなびに満点つけるようなヤツのくせに、
けいおんは、見ないで魅力を理解できないとか…。

たぶん等身上がると駄目っぽいね。
ただ、すいう自分を客観視できないところが、
オタクっぽい。
[ No.2132‐2009/06/06 20:20◆-] [ 編集 ]
復活キタ━━━ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)人(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ━━━ !!!
[ No.2133‐2009/06/06 20:41◆-] [ 編集 ]
好みの問題だよ、こんなん
皆が皆同じモン好きで同じ感想持ってたらそっちの方が気持ち悪い
[ No.2134‐2009/06/06 20:42◆mQop/nM.] [ 編集 ]
復活しててワロタwwww

いや、 お帰りなさい!

3ヶ月更新が無いのでもう辞めちゃったのかと思いましたよ…

それにしても、見たこと無いってw見ろよって話だよ。
[ No.2135‐2009/06/06 21:23◆-] [ 編集 ]
俺は特別萌えアニメが好きじゃないんだよな。
むしろ露骨な萌えだけがウリのアニメは見る気すらおきない、普通なら。

でも京兄作品は違うんだよなあ。
上手くいえないけど、けいおんやらきすたに関しては素直にキャラの可愛さとコメディーを楽しめるというか。何でだろうな。
でもこれが率直な感想。 俺と同じ感想持ってる人いる?
[ No.2137‐2009/06/06 23:45◆-] [ 編集 ]
>>でもこれが率直な感想。 俺と同じ感想持ってる人いる?

おまいの気持ちはワカランが

@とりあえずパンツ出ない。
@上手い下手でなくロケハンするくらいに拘る現実の景色

ってのが京アニが作る萌えアニメの類型になってると思うしそこがおまいにドンピシャだったんじゃまいか?
繰り返すがあくまで貴賎や上下の問題でなくスタジオの個性な
最近だとシャフトあたりも強烈な個性放ってると思う
[ No.2138‐2009/06/07 00:20◆-] [ 編集 ]
ハルヒ、ラキスタはそんな好きじゃないがカンナギ、軽音は好きだ
それとお帰りなさいませ、管理人様
ひさびさに来て見たら丁度更新されてて吹いた
[ No.2139‐2009/06/07 00:36◆-] [ 編集 ]
>>No.2137
あ、同じ同じー。
私も萌え系は見る方じゃないんだけど
京アニはハルヒ、らきすた、けいおんと見てしまってる。
No.2138の言ってることにもふんふんと納得。
個人的には「このキャラに萌える!」というかんじではなくて
色んな子が集まってだらだらと青春送ってるのを見て
なんとなく癒されるかんじ。
[ No.2140‐2009/06/07 00:46◆-] [ 編集 ]
中二病アニメよりよっぽど安心して見れる所がいい
いくら凝ったシナリオでも
伏線はりまくって
グダグダ最終回とか今までさんざんあったから
身構えてしまって見る気力が減る
[ No.2141‐2009/06/07 00:48◆-] [ 編集 ]
考えるな感じるんだ
日常アニメに主張はない
[ No.2142‐2009/06/07 01:13◆-] [ 編集 ]
復活記念うんたん

       _,. -―――- 、
            /: : ‐: : : : : : :‐- 、: :\
            /: : /: : : : : : :\: : : : \: :\
         /: :/: :.|: : : : : ! : : : \: : : :.ヽ: : ヽ
         /: /: : 八: :!: : :|\: : : : ヽ: : : :',: : :.',
        ,': /ニ7⌒!:.!: : :| ⌒ : : : : : : : : |: : : :!
          /: :.|: :./  V\: !   ヽ: :!: :.|\|: : : :.\__,
       /: : :ハ: :|     ヾ   ∨!∨: : : : : : : : :ヽ
        /: : : : :.V:! x=ミ    x=ミ. !: : : : ハ: : : : : :.ハ
     /:/: : : : /: :! 、、  、       、、 !: : !: : :!: : : : : : :.}
     // |: : : /| :八    - 、    ,ィ: :/: : /: :ハ: : :|V 
     {! 从: i'´ ̄::::>、 `ー '  イ!V /: : /: / |: :/
 _人_    /N::::_:::::/::| ` r ' //:/: /‐く  V
 `Y´    /::::::://:::/:::::|  ><  /:::丁´:::::::::::::V゚}∩  * 
       /::::nんh_::∧:::::}/八. ∨::::::」::::::::::〈ヽ.ノ///〉
.     /:/| ! // 〉:::::>ヘ.ノ八 ソ::::{::::::::::::/:::}    っ
    //:::::::\__ノ〉::〈:::::::|/ ∧〉::::〉::::::::/::::∧  , ィ´
    /:::::::::::::::::::::/::::::::\::! /:::::>'´::::::::/::::/:::い.ノ):〉
    !:::::::::::::::::::/:::::::::::::::::ヾ厶イ:::::::::::::/:::/:::::::ヽノ:/
    |::::::::::::::/ヽ:::::::::::::::<>:::::::::::::::::::/ |:::::::::::::::::::/  *
    `ー七:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ |:::::::::::::::::/
     //:::::::::::::::::::::::<>::::::::::/::::/  ヽ:::::::::::/
   /⌒〈:::::::::::::::::::::::::::::::::::イ::::::::/    `ー‐'  *
[ No.2143‐2009/06/07 01:19◆-] [ 編集 ]
>No.2141
>凝ったシナリオでも伏線はりまくってグダグダ最終回
ラノベ原作とかだと1クールじゃ伏線はっただけで終わってしまうんで、
いろいろやっておいて結局話は全然進まないままというのがあるからな。
ハルヒは一巻分と後日談的エピソードを混ぜて上手に処理してたなと今更ながら感心。
京アニの特徴としては、うまく言えないが「作りが丁寧」って感じ。
[ No.2144‐2009/06/07 01:33◆6aOIavA6] [ 編集 ]
v-13萌えとか言ってる時点で審美眼なんてろくにない連中だろうに。
集団オナニーしか脳の無い受け身連中に世界は何も期待していませんよ^^
[ No.2145‐2009/06/07 04:04◆-] [ 編集 ]
京アニマンセー厨の萌え豚はアニメ見るの辞めるべき。
あいつらはアニメをおかしな方向に向かわせた戦犯。
[ No.2146‐2009/06/07 04:24◆HLdkuL/2] [ 編集 ]
おかえりー
[ No.2148‐2009/06/07 13:26◆-] [ 編集 ]
京アニでスポ魂アニメやって欲しいお
[ No.2149‐2009/06/07 14:27◆-] [ 編集 ]
おい、どこ行ってたんだよ!
また頼むぜ
[ No.2150‐2009/06/07 17:57◆-] [ 編集 ]
管理人さんお帰りなさい!
ちょっとコメ欄の整理が大変とは思いますが…
またの更新をお待ちしております。
[ No.2151‐2009/06/07 20:46◆-] [ 編集 ]
管理人さんお帰りなさい^^

みんなも言ってたけど、けいおんやらき☆すたは女の子だけの青春的コメディって感じがいいと思ってる
頭使わないでまったり見れるのがいい所だよね


好き嫌いはわかれるけど、試しに一回見てみればいいのに
[ No.2152‐2009/06/07 23:53◆3un.pJ2M] [ 編集 ]
>>No.2146
何様だよ。面白いと思ってる人がいるのに、自分の好みに合わないからって他人の趣味や評価見下して満足か?
京アニ作品の面白さが理解出来ないなら、見るの止めればいいだけ。
一々相手を厨呼ばわりして、他人見下して、自分の評価を押し付けんな。
[ No.2153‐2009/06/08 00:01◆Vdz.lraQ] [ 編集 ]
唯のダメ人間っぷりが、この作品の魅力。
[ No.2154‐2009/06/08 01:11◆Ock1GnUU] [ 編集 ]
おかえり~
[ No.2166‐2009/06/08 23:13◆QJt3TIzw] [ 編集 ]
さすがに管理人もけいおんの萌えパワーにやられて翻訳復活かい?
ま、ええんでないの?
[ No.2181‐2009/06/10 14:43◆-] [ 編集 ]
自分の好きなアニメくらい自分で捜せよな…
人の好みは人それぞれだっつうのに
こういう馬鹿も世界共通だなぁ
[ No.2186‐2009/06/12 22:08◆-] [ 編集 ]
他人の趣向に関して俺は違うとか理解できないとか言ってる奴は厨二病なんだろ
海外でも厨二病って言葉流行らないかなぁ
[ No.2187‐2009/06/13 01:12◆-] [ 編集 ]
京アニだからしょうがない。
あれはもう楽しむために見るものじゃなくて
ファンのコミュニティに参加させてもらうための切符だ。
東方と同じで他の人と一緒にいたい人が好む作品でしょ。
[ No.2211‐2009/07/02 17:48◆-] [ 編集 ]
ネット乞食が何偉そうにほざいてやがる。



[ No.2215‐2009/07/04 17:54◆-] [ 編集 ]
いいんじゃないの見なくても・・・
海外のガキの為に作っているわけじゃないし・・・
京アニが自分の好きなもんを作ってれば・・・
外国はプラスアルファーでしかないんだから・・・
[ No.2243‐2009/08/10 21:12◆-] [ 編集 ]
やっぱり、海外でも少数の京アニ信者が持ち上げてるだけなんだねぇ
[ No.2282‐2010/06/08 18:14◆-] [ 編集 ]
ノルウェーワロタwww
[ No.2299‐2010/11/17 22:14◆-] [ 編集 ]
コメントの投稿







プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。