トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

【海外の反応】三鷹市がPRに「トラどら！」を用いている件

【翻訳】Mitaka City Uses Toradora! For PR

三鷹市がPRに「トラどら！」を用いている件
（ソース　http://myanimelist.net/forum/?topicid=71823　MAL）

dtshyk　26歳　男　京都（日本）　03-09-09
三鷹市の建築指導課は宣伝にマスコットキャラとして逢坂大河を起用した。
ソース：ポスター写真
また、三鷹市は1996年にも国民年金と水道局のPRに綾波レイと惣流・アスカ・ラングレーを起用していた。

chibuki　男　フィラデルフィア（米国ペンシルベニア州）
チョー最高！大河代表～。

aero　男
彼女は成長して少し背が高くなってるみたい。 D:

Kyora　18歳　女
爆笑、素晴らしいわ。日本だけ～（Only in Japan~）

co_flame　男　オーストラリア
売るのなら効果的だ。

　　　Sonja　女
　　　それに大河はすっごく可愛いから絶対売れるわよ n______n

Valiant　22歳　女　オーストラリア
このシリーズ（トラどら！）がもう少しで終わるなんて信じられない。:(
興味深い絵だとは思う。ただ、指摘されなかったら、彼女が大河だとは分からなかったかもしれない。:p

Soulstrider　18歳　男　ポルトガル
実際、竜児がそこに立っていた方が説得力があるんじゃないかな。>.<

　　　Static　17歳　男　ポルトガル
　　　大河が女の子だってことは分かってるよ。;D

Cookie-chan　13歳　女　ワシントン（米国）
Hahahahaha! アニメの勝利よ！

Lepchin17　男
あれは公式なんだぞ。俺は日本に引っ越す。

De-JaY　20歳　男　ドイツ
日本が世界で一番素晴らしいPRをしたという証拠だな。

kleeny　14歳　女　カナダ
wooow :O

wakka9ca　20歳　男　モントリオール（カナダ）
only in Japan. :b

mixtapehaven　女　バンクーバー（カナダ）
イレブン達には笑わされるわ。大好き。

cyruz　22歳　男　ドイツ
あれは大河なのか？違うと思うんだが…。

infinite_zero　18歳　男　オークランド（ニュージーランド）
ワォ、素敵だね。 XD

＜管理人コメ＞
ポスター欲しさにオタクが集まりそうな予感…。
エヴァンゲリオン綾波レイ非売品トレカ三鷹市水道局←こんなのが売られている状況ですから。

以下、日本人の反応。

――2chより抜粋――
【行政】東京都三鷹市の建築指導課のポスターに「とらドラ！」逢坂大河が登場！

1 ：まっちょつるぎφ ★：2009/03/09(月) 21:27:38 ID:???

東京都三鷹市の建築指導課のポスターに「とらドラ！」逢坂大河が使われているようだ。
「アニメdeじゃんぴんぐ！」でそのポスターが紹介されている。
（一部抜粋しました）
引用元：にゅーあきばどっとこむ
http://www.new-akiba.com/archives/2009/03/post_17845.html

アニメdeじゃんぴんぐ！
ttp://iloveanimation.blog100.fc2.com/blog-entry-533.html
ttp://blog-imgs-27.fc2.com/i/l/o/iloveanimation/064_20090307034447.jpg

3 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:29:47 ID:P3qtl70g

大河は大学卒業後は現場監督になったのか…
建築業界に就職とは予想できなかった。

5 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:33:08 ID:iPXLINy9

三鷹っていえば、ガイナックスだと思ってたけど。
昔水道局のポスターに・・・

>>3
現監じゃなくて建築指導課でしょ。画像のメットを見る限り。

6 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:37:35 ID:P3qtl70g

>>5
見落としてた。
そうか、公務員か…

高校生の頃にエキセントリックだった女子が、25歳頃に同窓会で会うと大人しくなっていたような、そんな違和感。

8 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:38:26 ID:3dwNsG/X

またに手に入れようと
問い合わせたり盗んだりする人が出て
お役所の人に迷惑かけるんでしょうね

9 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:44:58 ID:aj5baKWE

ただ、ヤスに描いてもらっただけだろ？
と思ったらｗ

10 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:45:04 ID:16Ns34GR

どー考えても、みのりん使うべきだろ
貼るぜ～！貼るぜ～！超貼るぜ～！！

11 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:45:39 ID:9w9riDBe

昔、ここの水道局でイフリータのポスターとか出してたな

12 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:46:46 ID:h2em6BN8

三鷹市といえばアニメポスターという位のイメージがある。
いや、以前のは水道局のだったが。

14 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:54:05 ID:xPdZEV7v

どうせイラスト集が出て、それに収録されるだろうしなあ。

15 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 21:57:51 ID:1J7wWL1+

ま　た　三　鷹　市　か　！　！

20 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 22:09:20 ID:DBKWYxBb

大河が大暴れして強度をチェックするんですね。

21 ：なまえないよぉ～：2009/03/09(月) 22:24:14 ID:3HtnO16t

仁王立ちでガン付けとかじゃなくて
もっと笑顔の可愛いイラストにしたらいいのに

●三鷹市の「とらドラ!」ポスターに対する海外OTAKUのリアクション
●エヴァンゲリオン怪文書～三鷹市ポスター騒動について～

スポンサーサイト

[ 2009/03/18 ]

News-ニュース | CM(34)

≪【海外アニメフォーラム】英語吹き替え版アニメのトップ10は何？ | HOME | 【画像】海外ファンの漫画コレクション≫

柱をガンガン蹴って耐震強度を確かめる大河の画が浮かんだ…

[ No.1904‐2009/03/18 02:08◆-] [ 編集 ]

only in japan・・・

[ No.1908‐2009/03/18 06:06◆-] [ 編集 ]

海外と日本のコメントの温度差に笑った。

[ No.1909‐2009/03/18 08:42◆-] [ 編集 ]

カナダの白豚女は日本を見下してるな。中華系か？

[ No.1910‐2009/03/18 08:42◆LkZag.iM] [ 編集 ]

検査対象の家に住む人の親子関係までは、保証しないことを表しているのか・・・。

[ No.1911‐2009/03/18 09:09◆oxuJVEVg] [ 編集 ]

日本アニメすげーな
もうとらドラ海外に放送されてる

[ No.1913‐2009/03/18 11:43◆-] [ 編集 ]

>>[ No.1910‐2009/03/18 08:42◆LkZag.iM]
あんまり脊髄液タレ流しにするんじゃないよ
みっともない

[ No.1914‐2009/03/18 11:49◆G1tBPjto] [ 編集 ]

＞[ No.1914‐2009/03/18 11:49◆G1tBPjto]
白豚達には笑わされるわ。大好き。
これなら問題無いよな？

[ No.1915‐2009/03/18 12:37◆LkZag.iM] [ 編集 ]

[ No.1915‐2009/03/18 12:37◆LkZag.iM]
おまえ白豚女って言いたいだけだろ…

この大河なら一般受けよさそうだね
街でこのポスター見かけても多分恥ずかしくない

[ No.1917‐2009/03/18 12:57◆-] [ 編集 ]

>only in Japan

日本では韓　国を小ばかにする言葉だと思ってたら、
実は日本を馬鹿にする言葉としての方が使われてるっぽいな。

[ No.1918‐2009/03/18 13:48◆67oAcE0k] [ 編集 ]

白豚女とか言うなよ恥曝し

[ No.1919‐2009/03/18 13:51◆-] [ 編集 ]

しかし何でこんなマイナーなニュースまで
向こうに流れるんだｗ

[ No.1921‐2009/03/18 15:35◆ezgDgjco] [ 編集 ]

三鷹市といえばナコルルポスター

[ No.1922‐2009/03/18 17:50◆-] [ 編集 ]

どっかの水道局でナコルルのポスター作ってたのはどこだっけ

[ No.1924‐2009/03/18 20:38◆YqzQT8Bs] [ 編集 ]

イレブンってネタじゃんか
それだけでブチギレって沸点低すぎるだろ。
しかも白豚女って・・・自分の方が相手を見下してるやん。

恥ずかしい奴だねホント。

[ No.1925‐2009/03/18 20:45◆-] [ 編集 ]

ナコルルあったなw
旧SNKが元気だった格ゲー全盛期を思い出す
今となっては新キャラの影に隠れがちだけど
ポスターは水道のやつと国民年金のやつだったっけか

[ No.1926‐2009/03/18 21:48◆-] [ 編集 ]

いずれにせよ差別的な書き込みは
恥ずかしいのでやめていただきたい

[ No.1929‐2009/03/18 23:29◆-] [ 編集 ]

たまに勘違いしてる人がいるが
最後に付いてる（○○）は在住であって
国籍ではないので念の為

[ No.1930‐2009/03/18 23:43◆-] [ 編集 ]

>実際、竜児がそこに立っていた方が説得力があるんじゃないかな。>.<

ポルトガル人の言う通りだw

ルーズな大河じゃ説得力ないw

[ No.1931‐2009/03/19 00:35◆-] [ 編集 ]

only in Japan

この言葉だけで馬鹿にしていると断定できるのかな？

良い意味で日本にしかできない、さすが日本って意味でも捉えれると思うけど‥。

[ No.1932‐2009/03/19 00:38◆-] [ 編集 ]

海外でキャラを使って会社アピールは駄目らしいな
『ちゃんと仕事してんのかよ！』ってな感じみたい
キャラが当たったらキャラグッツも売れるし知名度も上がるから一石二鳥なのに

[ No.1933‐2009/03/19 00:43◆-] [ 編集 ]

俺三鷹市在住だけどジブリだけがでかい面してる感じだぞ。

[ No.1936‐2009/03/19 02:40◆-] [ 編集 ]

＞No.1932
少なくともこのKyoraって人はそういう意味で書いてるだろうね。
そもそもアニメとかマンガ好きだからそこのサイトに居るわけだし。

むしろそういう背景を無視して馬鹿にしてると思える根拠が俺には分からない。

[ No.1937‐2009/03/19 02:44◆-] [ 編集 ]

oinkとはまるで用法が異なる。

[ No.1938‐2009/03/19 06:16◆pOgJx0Q6] [ 編集 ]

以前、ガンダム0083の三鷹市水道局のポスターを見た気がするんだが…、そういうのあったよな？？

[ No.1942‐2009/03/19 09:55◆a/.h4cH.] [ 編集 ]

三鷹市水道局はエヴァのポスターだけ採用したわけじゃなくて、
以前5年間だか10年間ぐらいその年人気の二次元ヒロインポスターを作製していた。
格闘ゲー「侍スピリッツ」のヒロイン・ナコルルも、
「ガンダム0083」のヒロイン・ニナ・パープルトンのポスターもあった。
当時、オタの毎年の話題になっていた。
エヴァを採用した年、空気の読めないエヴァオタが
ポスター欲しさに殺到して三鷹市の業務を妨害し、
その結果、その年で中止になった。

記事を検索すると出てくるけど、今回のポスターも企画したのは同じ人。
（水道課から人事異動）
オタな役人の人。

[ No.1948‐2009/03/19 13:27◆-] [ 編集 ]

一般人からしたら、オタ系のアニメキャラって言われるまで普通のポスターにしか見えんだろうな。

PR効果があるのはオタ相手だけだろう。
いや全然問題無いけど。

[ No.1953‐2009/03/19 20:44◆-] [ 編集 ]

肝心の該当する三鷹市民には効果薄だろう
話題にはなったんだろうし
こういう遊びがあっても構わないと思うけど
馬鹿だなーって笑う奴がいるのは当然だ
馬鹿だねーって返せばいいじゃないw

[ No.1957‐2009/03/19 23:03◆tHX44QXM] [ 編集 ]

亜美にするべきだったな

[ No.1960‐2009/03/20 00:13◆sSHoJftA] [ 編集 ]

only in ジャパン
only in コリア

意味が真逆になる点に注目な

[ No.1964‐2009/03/20 01:00◆ddZXRfeo] [ 編集 ]

only in japan
褒め言葉として受け取っておく

[ No.1993‐2009/03/21 15:50◆-] [ 編集 ]

これで三鷹市に群がっちゃうから、アニオタは好きじゃない。

[ No.2019‐2009/03/24 00:05◆-] [ 編集 ]

コノ企画した奴って「腐女子」には、最高の結婚相手じゃね？ヲタだし、公務員だから親受けもイイし。

[ No.2042‐2009/04/09 11:24◆-] [ 編集 ]

白豚とか言ってるのはどうせザパニーズだろ
朝鮮ではよくあること

[ No.2220‐2009/07/21 14:31◆-] [ 編集 ]

コメントの投稿

≪【海外アニメフォーラム】英語吹き替え版アニメのトップ10は何？ | HOME | 【画像】海外ファンの漫画コレクション≫

プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB（Blog）:October 19, 2008

海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ ）m

目的：英語力増強（50％）＋海外の反応への興味（50％）

リンクフリーです。

～　更新履歴　～

10/19　ブログ作成
11/03　テンプレート変更
11/15　海外ニュース（右上）設置
11/21　月別アーカイブ内に全記事表示リンク設置 11/28　プロフィール内に免責事項設置
12/16　人気ページランキング設置等サイド充実
2/16　スタイル変更
　　　　個別記事下にページランキング設置
12/19　コメント欄変更

～　免責事項　～

当ブログでは、Veoh等の動画共有サイトの動画を私的利用目的でリンクしています。動画等すべての知的所有権は著作者・団体に帰属します。また、当ブログに掲載している引用画像（スクリーンショット等）の著作権等は、各著作者・団体等に帰属します。当方からアップロード等著作権の侵害を助長する行為は行っておりません。当ブログはその権利侵害を意図するものではありませんが、著作権保有者様からの要請があれば速やかに対応致しますので、メールにてご連絡下さい。メールフォームはブログの右側にあります。