トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外の反応】交際① 

【翻訳】The Japanese Tradition - Dating (English Subbed) comments

日本の形-交際-
(ソース http://www.youtube.com/watch?v=PO5IDiYPXPohttp://www.youtube.com/watch?v=iPa2WIIaVY4 youtube)

Vol.2-http://www.youtube.com/watch?v=iPa2WIIaVY4

Rate:★★★★★ (156 ratings)



Vol.1


Kunimitsukaido オーストラリア 1年前
ストーカーの絵で爆笑したよ、ハハハハ。


jaz91 シンガポール
....stalking...


Evilucion 22歳 シンガポール
爆笑、心臓が弱い人はエスプレッソダブルの絵のところで死ぬ…ハハハ。


Imthewhizkid 22歳 フィリピン
もっと Japanese tradition が見たい!!!!!
箸の使い方や寿司の食べ方も見た。=) どちらも最高のビデオだったよ。
バカは彼らのユーモアを理解できないんじゃないかな。



KatDrama 19歳 米国
日本人の教授が面白いからって授業でこれを見せてくれたんだ。XD


LordAaronus 34歳 シンガポール
ジャム蓋トレーナー…最高だ。


bolivianinjp
3) ウケ方がいまひとつだった場合、変な顔で大きな声を出します。
     AAAAAAAAAAAAAHHH!!! 抱腹絶倒。 
    本当にハウトゥー本みたいな作りだね。



Mmnessa 26歳 カナダ
彼らはストーカーの行動パターンを説明してるんだと思う。爆笑。
ナレーターが外人ということが皮肉だと思った奴はいるか?



Nickelodeon 20歳 マレーシア
爆笑、mega twist only $29.99 xD


Abaex ドイツ
ジャム蓋トレーナーが欲しい!!!XDDD


Simulatorboy101
ストーキングをやってみようなんて思うなよ。逮捕されるぞ。


Yatse
何てこった、これはバカだけど凄く面白い。XD
こんなジョークを待ってたんだ。俺は日本人女性数人と知り合いだけど、このビデオに出てる女性とは全然違うよ。



KamikazeSound カナダ
ハハハ、出来るだけ多くのチャンスをモノにするために複数のターゲットを設定しておく事も大切です。



Vol.2


Wafflemou 17歳 オーストラリア
KAAW.jpg
Killer aerial assault wave!


Coldoutcast
AJCT.jpg
爆笑。


   addou3
   極気空斬波は使えそうだし、学びたい!爆笑。


Biggfatty 27歳 米国
オリジナルは英語で、次に日本語、そして英語の字幕が付くってのは皮肉だな。


ShinSenshi 米国
正義感から出る拳!


   PlasmaFire3000 米国
   "FALCON PUNCH !" なら、なお良かった。
   


Ingfire 米国
極気空斬波…というか波動拳!!!


   Theonecalledh 28歳 シンガポール
   sorry, it's kamekameha.


wednes3rd 21歳 マレーシア
矢文のシーンはスクールランブルを思い出す。
yabumi.jpg


Pietykilledthecat 17歳 カナダ
私に求婚してくれる日本人男性がいることを願うわ。


Akirabliss 23歳 マレーシア
High five walking!! (第三段階手のひらと手のひらを合わせて歩く)
爆笑!!



<管理人コメ>
Vol.3とVol.4は次の記事で。
このシリーズ大好きです。
皆、ジョークと分かって楽しんでるようです。

   ,. ''"゙ヽ.          ,. ''"¨゙ヽ
  i. r‐ 、,. '''"¨ ̄ ̄¨丶、r.‐、. i
  ゙、 .>'´ __          ヽ、' .ノ
   /   ´ ̄`   '¨¨¨゙ヽ   ヽ'
.  /    ●     ●     ゙、
. ,'       _            ',
. i      i´   ヽ          i
  i   __...>-、‐'"       ,'
.. ',/ 、    _ハ、_...     /
 /  、 丶‐''"-ニニ´      /
./    ヽノ         /
  -、__ノヽ、‐-  --‐‐'''" \
   イ    `‐- -‐''"    ヽ

関連記事
スポンサーサイト
[ 2009/02/17 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Culture-文化 | CM(21)
動画見てワロタ。
[ No.1524‐2009/02/18 00:03◆-] [ 編集 ]
このシリーズ、某所でも定期的に話題になるけど
外人に見せるなよ?とか海外では放送するなよ、とか
結構彼らを(誤解を恐れずに言えば)侮った意見が多いんだよね
なんか「この本は難しいから子供には理解できないよ」とか
無闇に言う大人と同じメンタリティを感じたよ
[ No.1525‐2009/02/18 00:49◆gIJ3PgZ6] [ 編集 ]
スシの時はマジにとってる外人が
けっこういて引いた
[ No.1526‐2009/02/18 00:55◆-] [ 編集 ]
日本ではよくあること。
[ No.1527‐2009/02/18 01:02◆-] [ 編集 ]
ねーよ
エスニックジョークだと思うけど外国では本気にする人もいるんだろうな
[ No.1528‐2009/02/18 01:10◆-] [ 編集 ]
気に入ったけどエンディングの曲の名前が読み取れない
[ No.1529‐2009/02/18 01:23◆-] [ 編集 ]
お姉ちゃんのお気に入りは『夏休み』
何故か大学で見せられたらしい
[ No.1530‐2009/02/18 01:31◆-] [ 編集 ]
これに出てる芸人ってなんて言ったっけ
[ No.1531‐2009/02/18 01:33◆HvMj4eJM] [ 編集 ]
↑ラーメンズです

後半笑いを通りこして感動したw
[ No.1532‐2009/02/18 02:27◆vH1W2n.g] [ 編集 ]
確かに「夏休み」はいい
笑い度は低いがセンスに脱帽
[ No.1533‐2009/02/18 04:46◆-] [ 編集 ]
↑ラーメンズ
[ No.1534‐2009/02/18 08:07◆-] [ 編集 ]
それなりに使えなくもない感じがしなくもない
[ No.1535‐2009/02/18 11:28◆-] [ 編集 ]
3と4は実践のドラマ編か
この反応知りたかったから楽しみだわ
管理人ありがとう!
[ No.1536‐2009/02/18 13:20◆grGQ8zlQ] [ 編集 ]
これはどんどん海外に広めて行くべき。
[ No.1537‐2009/02/18 13:24◆-] [ 編集 ]
アゴの奴の滑舌とブスの間の悪さが気になって頭禿げるわ!
抜け落ちた髪の毛返せ!
[ No.1538‐2009/02/18 13:40◆U7olY0SI] [ 編集 ]
交際編は今初めて見たが壮大なオチに爆笑したw
このシリーズの最高傑作なんじゃないかと思ったよ。
[ No.1540‐2009/02/18 16:01◆-] [ 編集 ]
クソワロタ
[ No.1541‐2009/02/18 18:34◆-] [ 編集 ]
これはまだいいんだけど
何か日本人という設定で二ガーとか連呼するヤツあるじゃん
あれメチャクチャ悪質だよ、勿論アレに日本は全く関わってない
にも関わらず日本語でテロップまで作ってやがる
確かアジア系アメリカ人作成だと思うんだけど
意図的に日本人をレイシストに仕立て上げる為に作ったとしか思えん
日本でこんな表現のビデオが作れるわけないし
そもそも黒人が回りにいない状況で二ガーなんて発想や言葉、差別自体が一般的じゃない
[ No.1548‐2009/02/19 01:38◆-] [ 編集 ]
↑そういう意図はかならず透けて見えるもんだよ
人間そこまで馬鹿じゃない(馬鹿もいるけど気にすんな)
あと、細かい反論はここじゃなくて現場でしないとね
[ No.1551‐2009/02/19 04:24◆G1tBPjto] [ 編集 ]
笑顔が気持ち悪いw
[ No.2045‐2009/04/10 16:19◆-] [ 編集 ]
寿司や箸、おにぎりなど他のシリーズへの反応も気になります!機会があれば是非訳してください。
[ No.2113‐2009/06/05 05:08◆-] [ 編集 ]
コメントの投稿







プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。