【翻訳】The Japanese are Watching You
日本人がお前らを見ている件��＋α
（ソース http://myanimelist.net/forum/?topicid=62945 Myanimelist、http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-66.html#comment_list）
海外からのコメントと先日のスレが伸びていたので、翻訳。
「【海外の反応】日本に見られている！？」記事についたコメント CanadaAotS 20歳 カナダ 男 That's not weird because Manga is expensive (around $10) and there're not so many Mangas in Western
一般的には、日本人のオタクは 7〜800 冊の漫画を持ってるみたいだね。
ここカナダではドル安のせいで一冊 $15 くらいだ。
>_>;
俺の漫画コレクションは 50 冊だけ…orz
つうか高い。安い作りにも関わらず国内の完全版並の価格。デスノート全12巻揃えるのに約12000円とか
デスノート全12は消費税込みで 8200 円。今買いに言ったら 10000 円だ。
「【海外の反応】日本に見られている！？�◆弋�事についたコメント E-mouse 21歳 男 アルバニー（米国ニューヨーク州） 意気込みすぎて猫かぶりみたくなっちゃうよ。ここのコメントを読むために Google 翻訳を使ってみたんだ。少なくとも、無いよりマシだろ。俺のコメントを含め、 （自動翻訳は） 他の人へ理解につながるだろうか？
Stalk it easy!! 海外の皆さん、アニメの国よりこんにちは。こういうふうにインターネットを通して語り合えるなんて楽しいですね。今はコメントの翻訳の翻訳の翻訳…で会話していますが、本当は自分達も直接そちらの掲示板に書き込めればいいなと思うんです。ですけど日本人 （自分含む） は英語を苦手に思っている人が多く、海外サイトに書き込むことに対して心理的な抵抗があるんですよね。ですからそちらの皆さんが日本の掲示板に英語で書き込んでみるってのはどうでしょうか？海外圏の PC は日本語フォントを入れないと日本語文字を表示出来ないそうですが、日本の PC は標準でアルファベットを表示できますので。それに英文を書くのに比べれば、私たちにとって英文の意味を理解することはずっと
簡単ですから。もちろんですが、もし日本語を使ってくれるのなら私たちは嬉しく思います。さようなら、またね！
>(It loops infinitely).
ξ・∀・）
英語の掲示板で他人と話すのが難しいのは分かる。異なる言語だと面倒だ。インターネットにおいて匿名であることにより人々が普段よりはるかに意地悪になってしまうなんて言わないでくれ、凄くがっかりする。こういったことが 2ch のような画像掲示板でよく起こるんだ。日本人が最も落ち着けるのは BBS 形式だと信じているから、画像掲示板は非常に嘆かわしい。間違ってるかな？
また、心理的な抵抗は他にもある：俺は少なくとも 2ch の多くが下手な日本語に敵対的だと思ってる。2つの言語は互いに異なっていて、学んだり、学んだ後にも使うのが難しい。BBS 板を1、2つ見たことがあるんだけど、それは日本語や英語を学ぶ人々が互いにトークするものだったと思う。それが面白いものなのか、勉強に役立つものなのかは分からないけどね。それと、Google 翻訳は酷いと思う。俺がここで言った事の自動翻訳バージョンは意味不明に違いない。無能な俺を許してくれ！(^o^)/
そして、君の努力に感謝する。
sniW 19歳 男 E-mouse、君も RPI に行ってたのか？ハハ、小さな世界だな。
ね〜皆、MAL に登録しなさいよぉ。ここに行って：
http://myanimelist.net/register.php そして掲示板になんか書くと、多分 MAL のユーザーは喜ぶよ。
Neverender ば、バカ！翻訳されることなんて、どーでもいいんだから！
（私も日本が大好きよ）
sniW 19歳 男 ハハ、そうだな。ぼくも漢字の勉強もう諦めたいな・・・
めちゃくちゃ覚えにくいもん。
Windy 17歳 女 こんにちは！君達みんなに言いたかったの。 :) 私達はこのようにコミュニケーションするのが大好きなの。とっても幸せよ。ゆっくりしていってね！！
DarkBusterCloud 男 みんなこんばんは！ Myanimelist から来た DarkBusterCloud です。
ところで場合は、アカウントを作成し、メインを追加してください！
Hikky 17歳 男 あの 「moonspeak」 のことに関して、それは２ｃｈなるの英語 BBS 「４chanなど」 でつけった名前です。普通の人は 「Japanese」 と呼ばれる。
Jap って、ネット内では本当に悪いつもりじゃなくて軽い言葉ですよ
DrkNoTeS 女 触れたかった人に触れる＊
doko ni anata [w]o
maho na! :p
‐2重書き込みが可能
[ 2009/02/10 14:47 ] MALから アメリカ人は自分達の戦争は良い戦争っていつもいうカルト教団の連中だろ？そこらへんの感覚は中国共産党レベル
日本にもそんな人がいませんと言うことですか？いると思いますけどね・・ 「我国」 ってお爺さん達とか〜
普通のアメリカ人は戦争を望んでいないんです、全く。政府の勝手なことだろう。市民達は生憎簡単に操られる。それは全部の情報が届かないだからさ。
http://myanimelist.net/anime/1466/Hakugei:_Legend_of_the_Moby_Dick 人数が少ないけど、知ってる人はいるのようですね。
ふふふ〜でもここは非常っに楽しいんですよ。
Windy 17歳 女 アメリカに住んでるわ。私のタイムゾーンは 3:15 a.m. よ。
CanadaAotS 20歳 カナダ 男 3:36 AM, もう寝る時間だ -_-'
ば、バカ！翻訳されることなんて、どーでもいいんだから！
This is typical Korean post. Everybody knows the world hate Korean because of Hetalia problem.
hate （嫌い） は強い言葉だ。私たちがアニメを見ることができないのは、sad （悲しい） です。今のところ、いくつか漫画を読んで、WW2 の風刺でかなり面白かった。Italy-san は最高の漫画家だ :)
The Japanese are Watching You（Myanimelist）本スレより
Ontario 16歳 男 オンタリオ（カナダ）
gr33nhippo 19歳 男
xD
InuNeko 22歳 男 トロント（カナダ）
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-64.html
これは素晴らしい。俺がここでそのサイトのリンクに張ったから、彼らが見つけたに賭けるよ。それか、彼らも見られている感じがしたからなのかも。俺が全てのコメントを翻訳できればいいんだけど。
Vagabond 21歳 男 ミシガン州（米国）
彼らは既に MAL スレッドを翻訳したりして見ていた。
だから、恐らくここを偶然見つける確率はかなり高い。
Sylpheed 18歳 男 フィリピン
Fuck yeah! 俺も有名人だ。
Sylpheed 18歳 男 フィリピン
俺も見られたいよ XD
ついに、載ったぜ。XD
Ontario 16歳 男 オンタリオ（カナダ） http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-date-200901.html#entry64 ハハ、俺も載ってる。
Hirahira 女 彼らのコメントを翻訳しようとして、朝を全部消費しちゃったわ。
これは面白い。:D 私は彼らと話してみるべきね。
Ontario 16歳 男 オンタリオ（カナダ） それは最高に楽しそうだ。
CanadaAotS 20歳 カナダ 男 俺も、午前中 「Japanese are Watching」 翻訳スレの新しいコメントを見てたよ。
Hirahira 女 彼らは韓国に関しての話をし過ぎ。
それが本当にうっとうしいのよ D:
Shinkeikaku 女 米国 彼ら “Pics of your Rig thread” も翻訳してたわ。そこに私の新しい机じゃなくて、古い方の机の写真があった。 :/
私はダイ・ハード4コメントが好き :)
あと、新しいのが翻訳されてたわよ。ところで、Neverender、あなたの時間が来たみたいよ。どうやら、あなたはツンデレってあだ名が付けられて、彼らの一人を少し興奮させてたわ。
SmileWithMe 21歳 男 言い換えると、君は神の怒りに触れた。
（ここの私たちの少数派が言った JAP に対し :P）
sniW 19歳 男 ハハハ、驚いたよ。まだ面白く続きそうだ。
Neverender [ 2009/02/08 09:57 ]
Neverender はツンデレ
思わずちょっと萌えてしまったｗ
StephanBlackhawk カナダ 女 他の記事に私が居たわ。:3
19. アメリカ人って一日中ファックとかシットとか言ってるの？
原因は、彼らは皆 batshitcrazy （bad+shit+crazy） だからよ。
sniW 19歳 男 ブログのコメントによると、E-mouse という奴がヘルプをしてるらしい。基本的に、そこの人々はここのアカウントを作成したがってない (それか、その方法を知らない) から、彼は、ここで彼らのコメントのいくつかに張るのを助けると申し出てる。
Neverender それは良い。
StephanBlackhawk カナダ 女 良いわね。
DarkBusterCloud 男 つまり、彼らは私達を見てる彼らについての私達コメントを見ていて、彼らはそれにコメントしているってこと？
Iri 男 バージニア州（米国） このスレに戻る時はいつも、映画 "Independence Day" の引用文が俺の頭を通り続ける： 「もう一度、L.A.P.D. は、訪問してきた宇宙船で拳銃を発射しないようにロサンゼルス人に頼んでいます。」 「君はうっかり恒星間の戦争の引き金となることができる。」 俺の関心レベルはかすかに上昇してるよ。
windy 17歳 女 私達がこのようにコミュニケーションするのは私に温かくて曖昧な内面全てを感じさせるの。それは狂気よ。
sniW 19歳 男 いくつかのコメント翻訳いってみよう：
1. GoW2 とかやってるとファックファック言ってる奴いたけど
マジでアメリカ人ファックファックしか言わないのか
恐ろしいな
In GoW2 there was a guy saying "fuck fuck" all the time, but
Do Americans seriously only say "fuck fuck"?
This is scary
2. アニメもいいけど DVD 買ってやってくれよな
It's good that you guys like anime, but buy the DVDs too
Have fun being a stalker!
10. 外国のアニメ見てる人は日本の高校に通いたいとか思うのかな？
現実はブスばかりでどうしようもないよ
I wonder if the foreigners watching anime are wishing to attend a Japanese high school? In reality, most of the girls are plain-looking.
12. そういや俺も Fuck'n JAP 連呼しながら COD プレイしてるな。
Now that I think of it, I've been starting to call people "Fuck'n JAP" while playing COD.
16. (すでに英語で書かれていた) We want also to write it directly in that bulletin board if possible, but there is psychological resistance for many of Japanese who contain it ..I.. to write English sentences because we thinks our English is not good.
もちろん、ハイライトはこれ：
Neverender はツンデレ
思わずちょっと萌えてしまったｗ
Neverender is tsundere
I think I just became a little aroused
俺達に向けた質問コメントもいっぱいあったよ。
Neverender Neverender is tsundere
I think I just became a little aroused
君の翻訳は Google 翻訳よりもかなり良いね。
Scud 19歳 男 プレストン（イギリス） ohmygodohmygodohmygod
こいつはかなり驚いたよ。今来たばかりなんだけど。
Tsuruya-san 18歳 女 ワォ、これは面白いわ。
DrkNoTeS 女 DrkNoTeS 女
私達を日本人達がストーカーし続けてるわ。好きよ！x3
私が言った事なんだけど、本気で言ったわけじゃ…でも、よし！翻訳された。バイバイ。
sniW 19歳 男 ここに俺の見つけた初めのいくつかを翻訳したよ：
海外の ハルヒ か Hunter×Hunter の信者はいませんか？どっちも、やたらと長く出るのを待たされる苦しみを共有したいんだけど。
Are any of you guys Haruhi or Hunter xHunter addicts? I'd like to be able to share the suffering of having to wait for the next releases with someone else.
Do you actually believe in god?
ファンサブ等で日本の食べ物の名前を
無理やり変な英語 （もしくはデタラメ） に訳してるのをよく見かけるけど、どうして？
In fansubs, when mentioning Japanese food names,
I often see that you forcibly attempt to translate the names into English, but why is this?
それと、他のコメントも少し：
こういうスレの存在は日本じゃちょっと考えられないから羨ましいな。
というか美形多すぎだろ！遺伝子分けろこのやろう・・。
(In response to the "Show us what you look like" thread)
It's hard to imagine a thread like this existing in Japan. I'm jealous.
And you guys look so beautiful too! Something to do with the genes, maybe...
Is it okay if I post a picture of my penis? I want to see the reactions.
StephanBlackhawk カナダ 女 誰も見たくないわよ。 Tsuruya-san 18歳 女 確かに。
CanadaAotS 20歳 カナダ 男 爆笑。
windy 17歳 女 何故、みんな拒否してるのか分からないわ。是非やってちょうだい！
DarkBusterCloud 男 -_- そういったことを煽るんじゃない。
Jono 18歳 男 オーストラリア やるんだ！
Asako 女 ファンサブ等で日本の食べ物の名前を
無理やり変な英語（もしくはデタラメ）に訳してるのをよく見かけるけど、どうして？
酷い字幕なのよ。それを見ると凄くイライラするわ。例えば、お好み焼きを "japizza" に翻訳すること。彼らは話題に触れているにも関わらず、それがどんな食物なのか理解していないなら、オリジナルの名前を保つか、たぶんどんな食物であるかについての注釈をつけるか、単に Google や wiki で検索すべきよ。 >.<
CanadaAotS 20歳 カナダ 男 海外のハルヒか Hunter×Hunter の信者はいませんか？どっちも、やたらと長く出るのを待たされる苦しみを共有したいんだけど。
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
世界の両側のオタクが Newtype でのハルヒに関するデタラメな話の後、手を額に持っていったと確信してる。
こんな感じに↓
http://wgrajna.net/uploads/10-02-2009-1920.gif Tsuruya-san 18歳 女 HOLY SHIT. 知ってるわ。それを聞いた後に、私は真剣に髪を引き抜こうとしたわ。
それに関しての話は私を動揺させるだけ。
そして、キョンの facepalm は、私がどのように感じたかを説明するには不十分よ。
Tsuruya-san 18歳 女 こういうスレの存在は日本じゃちょっと考えられないから羨ましいな。
というか美形多すぎだろ！遺伝子分けろこのやろう・・。
うぅ、私はそう思わない。私が住んでいるところには、そんなに 「美しい」 人々は居ないわ。本当にそんな人はめったにいない。それより私は何か新しいものやもっと…私のタイプな人のために日本の少女をチェックしてるわ。あと、ここにいる多くの少女がただ自堕落過ぎる、…
それに彼女らはむしろ BIG かも。それと、MAL がアメリカ人だけで作られているわけじゃないから、あなたは私のところだけじゃなく、世界中の人々の写真を見たんだわ。
sniW 19歳 男 お前ら、聞いたか？ アメリカ人女性は全員太いしスケベだぞｗｗ
気をつけないとこんなことになっちゃうかも:
http://anond.hatelabo.jp/20071119014035 Vagabond 21歳 男 ミシガン州（米国） それについては、君が世界のどこに居ようと変らないものだと俺は確信を持ってる。
Rpgwiz 男 米国 君はたまたま幸運な日本を勝ち取ったのさ。
アメリカ人女性の大部分がこんな感じだ。 
MAL には、異常なくらいの魅力的な女性達がいるよ。
Neverender HAHAHA
DrkNoTeS 女 面白いけど、ここはクレイジーなクリスチャンの国よ。
…だから私は米国の外側の人が私達をどう思ってるのか見る事が出来る。
sniW 19歳 男 Fansab kill and rape creaters,like a robber.
ハハ、このコメントには笑ったよ。多くの日本のオタクがファンサブに反対しているみたいだね。君達はこれをどう思う？
Asako 女 様々な理由から多くの人々がファンサブに反対してるわ。最も基本的なのは、著作権侵害について。ファンサブを見る多くの人々が DVD を決して買わないの。だから、私はそれらに同意できる。それと、私はまとわりつくだけの人々が嫌い。
でも、まだ私の国で見れないシリーズを下見する方法としてファンサブを見る場合があるわ。テレビで見れるなら、テレビで見るけど、放送されて無ければどんな選択があるの？シリーズを見ずに、盲目的に数 100 ドルを日本の DVD に費やすか、それをダウンロードする。 買えるようになった時、私は好きだと思うものはほとんど買うわ（私のリストの5+にあるもの全て）。私はR2のDVDも買ったの。事実上、私は、近いうちに狼と香辛料 BD ボックスを買う予定。
私はファンサブを見てるんだけど、その著作権侵害のために寄付しました。あと、私は DVD に 2万ドル (今回のドル安円高以前に) 費やした。 他の商品は買ってなくて、漫画シリーズは２つ （げんしけん と xxxHolic） を持っているだけ。私はメディアの購入を非常に支持しているの。VHS から DVD に変る少し前以上に購入してる。その数千 くらい。だから、BD 市場がここから立ち去ることをただ願っているわ。 >.<
Perposterone 23歳 男 ミネソタ州（米国） 日本のウェブサイトで誰がどんなトピックに注目するのか分かれば、ハジマタ＼(^o^)／、または俺が一番有名になれるのに。
Ladyxzeus 21歳 女 ち○こに関して、私は見たいわ。
ファンサブに関して、わずかいくつかのシリーズを選択して、厳しい検閲にそれらを通し、恐ろしい吹き替えをする
アメーバ国に私が住んでいると少しお考え下さい。他の国々はアメリカ以上です。
＜administrator"FA32" comment （管理人コメ）＞Thank you for translating the comments on this blog. Especially, thank you, sniW !
I’ll keep translating your post too.
Let's enjoy it.
And, Neverender is tsundere.
＞そんなに外国人とお友達になりたいのか。みんながみんな髪金デルモ系じゃないし、あまつさえハーマイオニーでもないぞ！いや、俺だってそうであって欲しいという願望は否定できないけど。Show us what you look like を見てみるといい。夢がひろがりんぐwｗｗｗ
皆が楽しく交流できることを願っています。
- 関連記事
＜administrator"FA32" comment （管理人コメ）＞Thank you for translating the comments on this blog. Especially, thank you, sniW !
I’ll keep translating your post too.
Let's enjoy it.
And, Neverender is tsundere.
＞そんなに外国人とお友達になりたいのか。みんながみんな髪金デルモ系じゃないし、あまつさえハーマイオニーでもないぞ！いや、俺だってそうであって欲しいという願望は否定できないけど。Show us what you look like を見てみるといい。夢がひろがりんぐwｗｗｗ
皆が楽しく交流できることを願っています。
- 関連記事
よつばと!(10)(DC)
TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)
リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
モンスターハンターポータブル 3rd
グランツーリスモ 5(初回生産版:特製ブックレット&プレゼントカー5種ダウンロードプロダクトコード同梱)
【その他】
ELECOM SDH-002 データホルダー
カール ブックスタンダー NO.820 ブラック NO.820-K ブラック
ELECOM EDH-004 ブックスタンド
ブックストッパー
BESETO ZON Digital Voice Recorder & Pen VR-P003 デジタルボイスレコーダー ペン型ボイスレコーダー USBでパソコンから充電・録音も可能 ペン型ICレコーダー
EXEMODE いつでもどこでも録れる書ける ペン型ムービーカメラ ムービーペン PDV200 2GBメモリ内蔵
セーラー万年筆
VESSEL 振動式目覚まし枕 目覚ましぶるるん 7916 ブルー
↓今一番欲しい物↓
でも、ずっと在庫切れ…(T_T）
vessel テンポ タイム タグ 15301-J
