トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外の反応】日本に見られている!?② 

【翻訳】The Japanese are Watching You

日本人がお前らを見ている件②+α
(ソース http://myanimelist.net/forum/?topicid=62945 Myanimelist、http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-64.html#comment_listhttp://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-60.html#comment_list
Cc.jpg


このブログに海外からコメントがありました。それと、先日のスレが伸びていたので、翻訳。




「このブログが海外ゆっくりスレに貼られている件」記事のコメントより


E-mouse 21歳 男 アルバニー(米国ニューヨーク州)
俺のコメントは恐らく (英語だから) 理解しずらい。申し訳ない。話がうますぎるから、俺はこのブログに驚きと、恐ろしい感情を持っていた。だけど、俺が間違っていたようだ。
少なくとも、俺が (スレで) 言った事は Google 翻訳なんじゃないかってことなんだ。
FA32、ありがとう!何か分からない事があったら、返答、またはメールしてくれ。



FA32
コメントありがとう。
君が謝ることはないよ。スレでの発言に悪く思う人は居ない。 (このブログに対し、本スレで) コメントしてくれて、喜んでいるんだ。
あと、Google 翻訳で記事を作ってるわけじゃないよ。英和辞書として ALC を主に利用してる。

追記:
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-53.html#comment612でも書いたんだけど、ここにも書いておくよ。
現在、このブログでは海外フォーラムのコメントを翻訳して、日本の人々に紹介している。つまりは、一方通行なんだ。このブログのコメントに対する海外のコメントが欲しい。我々には相互のコミュニケーションが必要だと思う。もし、海外フォーラムの人とこのブログの日本人とがオタク文化に関して意見交換ができるなら、素晴らしいことだと思う。




E-mouse 21歳 男 アルバニー(米国ニューヨーク州)
"Official Yukkuri Thread" で書いた俺のコメントは理解し難かったもしれなかったけど、それは大きな問題じゃないんだろう。相互のコミュニケーションの助けになりたいけど、俺は両言語を知っているわけじゃないから、そんなに助けになれないと思う。
俺は時々このブログをチェックして、君が俺のコメントを翻訳するとき、英訳でアドバイスを求めたいなら、助けるつもりだ。
東方に関連する他のいくつかのディスカッション掲示板を見たいなら、私はここに示されていない1、2つを知っている。 しかし、それらのいくつかが2ちゃんねるのような画像掲示板なんだ。つまり、その画像掲示板はオリジナルのページがすぐ消えるんだ。よければ尋ねてみてくれ。
俺がログインできるこれらの掲示板の1つで、(このブログ上の) コメントに対する海外のコメントが欲しいなら、知らせてくれ。そうすれば、君達のためにそれを掲示するつもりだ。




FA32
マジで!?もし、やってくれるなら、ここのコメントを英語に翻訳して、君にメールで送るよ。そして、君が掲示してくれた私たちのコメントに対する海外のコメントを翻訳して、このブログの読者に紹介するつもりだ。



E-mouse 21歳 男 アルバニー(米国ニューヨーク州)
それは良いねえ。ただ、いつまでも出来るとは約束できないよ。ここには多くのフォーラムが翻訳されている。私がログインできないものも。たぶん登録しなければならないだろう。また、人々がそれを欲しいとは思わないと思う。それに、俺は忙しいので、それらを掲示する暇ができるか、または長い時間で忘れるかもしれないよ。
俺達が何らかの議論で東洋と西洋の関係を取り持たせることが出来るようになることを本当に願っている。言葉の壁、太平洋…君達は俺達をどう思ってるのか?
前回感謝するのを忘れてたよ: ゆっくりAA wiki は素晴らしい!そんなものがあるなんて知らなかった。--俺は、それを使い始めなければならないだろう。
ゆっくりしていってね!






「【海外の反応】日本に見られている!?」記事についたコメントより



[ 2009/02/03 01:06 ]
ZoiQ
to the japs who see this: canadaaots is the famous angry german kid. just search for his pix.believe it.
message to the translator: 逝ってよ..._〆(゚▽゚*)

管理人煽られてるぞw



  CanadaAotS 20歳 カナダ 男
  嘘だよ。
  俺は famous angry german kid (キーボードクラッシャー) じゃないと誓う、ハハハ。
  君が俺達のコメントを翻訳することなんて誰も気にしないよ。 :)



  sniW 19歳 男
  ^ うん、そのとうりだ
  今はめっちゃ面ろくなってきたけど
  僕たちはこういうブログが本当に面白いと思っているから・・
  FA32さん、感謝しています!(゚∇゚)



Neverender
何故、俺を記事に載せない。FUCK。



  CanadaAotS 20歳 カナダ 男
  >> Neverender
  君が余りにもマッチしてるから、読め >> 19
  
  19. アメリカ人って一日中ファックとかシットとか言ってるの?

  Do Americans just say "fuck" and "shit" all day?
  これはお前の事だ。



MAL(Myanimelist)から
ちょっと伝えたい事がありますけどさぁ・・
myanimelist などのサイトでは、日本人がまるで有名人と思い込む人はあんまり珍しくないぞ。だから反応が可笑しいんだ。
でもね、こんな時代までまるで通信が全くないなんて・・・残念ですよね。



datsunvic 49歳 ロサンゼルス(米国)
面白! けど、アメリカのアニメファンと日本のアニメファンって違うのか?





The Japanese are Watching You(Myanimelist)本スレより


CanadaAotS 20歳 カナダ 男
この上なく素敵なことが!
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-64.html
誰かここのコメントを翻訳してくれ。ハハハ。



Maora 15歳 女 カリフォルニア州(米国)
MALって最高に面白いわ。xD



DrkNoTeS 女
私達を日本人達がストーカーし続けてるわ。好きよ!x3



sniW 19歳 男
爆笑。奴らこのスレまで見つけやがった。Fuck.
コメント翻訳:

1. 向こうが翻訳ブログのコメントを翻訳するのは面白い。

It's funny that they're translating the comments of this translation-blog.

4. バレたぞ!にげろー

They found out! Run away--

7. うお…凄いな…
あまり変なコメントかけなくなったな

Wow, this is amazing...
I guess I can't write weird comments anymore

19. アメリカ人って一日中ファックとかシットとか言ってるの?

Do Americans just say "fuck" and "shit" all day?



Nayah
管理人FA32が言うには:
Thank you for coming to this blog. This blog has aimed to introduce the reaction of Otaku in the world about the anime of Japan.
Sorry to translate MAL Thread without permission. If you are unhappy with this article, I will delete it.
I can translate English into Japanese but I can't translate from Japanese to English well. Please forgive my poor English.
take it easy

これは面白い。



  sniW 19歳 男
  うん。 俺達がそのブログにコメントを残したら、変かな?



  Hikky 17歳 男
  俺も同じ事を考えたよ。fc2 は外国の IP でもコメントできるのか?
  とにかく、ブログのコメントを見て、それぞれのコメントは面白いと分かった。

  コメント翻訳:
  日本が孤立してるって本当だったんだ!
  少なくてもネット上じゃ間違いないよね。まるで世界 vs 日本じゃないですか・・・
  英語が出来ないばっかりにこんな形になっちゃって残念だし恥ずかしい desu

  "OMFG"
  It really is true that Japan is isolated from the rest of the world.
  At least online, there's no mistaking it. It's like Japan vs. the world.
  It's embarrassing and unfortunate that it ends up like this, because
  almost nobody [in Japan] can speak English.

  みんな密かに自分のコメントが訳される事を期待しているな!

  Everyone's silently hoping their own comment will be translated!


  他にもあったんだけど、たくさんの韓国に関する討論を調べるのに疲れたよ。



  sniW 19歳 男
  やっほう、コメントしてきたよ。



  CanadaAotS 20歳 男 カナダ
  コメントしてきた。少なくとも、カナダからは IP ではじかれないみたいだ。



Robbydesu 21歳 女
みんな密かに自分のコメントが訳される事を期待しているな!
Everyone's silently hoping their own comment will be translated!

…私みたい :(



Plate
19. アメリカ人って一日中ファックとかシットとか言ってるの?
Do Americans just say "fuck" and "shit" all day?

それは俺のことだ。
コメントでカオスヘッドの引用とニーチェを見て、面白いと分かった。素晴らしい。



Robbydesu 21歳 女
見つかった XD!!!
私たち皆がストーカー連鎖を楽しんでるように思うの (ここの人はそれが好きな変な人達だから)。
だから、このスレを翻訳してる人へ。それを続けて下さい!!~ XD
…私が動揺している唯一の事が私のコメントが翻訳されてなかったということ :、(…
翻訳されていないということは悲しくなるべきことなのかな? :(



Amex_Yohko 23歳 男 マレーシア
ブログの管理人が以前既に俺のいくつかの Animesuki スレッドを載せてたのには驚かなかったよ。



sniW 19歳 男
日本が孤立してるって本当だったんだ!少なくてもネット上じゃ間違いないよね。まるで世界vs日本じゃないですか・・・ 英語が出来ないばっかりにこんな形になっちゃって残念だし恥ずかしいdesu
"OMFG"
It really is true that Japan is isolated from the rest of the world.
At least online, there's no mistaking it. It's like Japan vs. the world.
It's embarrassing and unfortunate that it ends up like this, because almost nobody [in Japan] can speak English.

ハハハ、彼らがそんなことを言うなんて面白いね。私は、それが完全に本当だと思わない。だって、現在、彼らは幼い頃から英語を教わってるんだ。



Neverender
こんなもの信じられるか。俺のコメントがまた翻訳されてないじゃないか。
FUCK YOU JAPAN



   Wtfyourface 女
   ハハハ。



      Neverender
       …



SkiesOfBlue 17歳 男 カリフォルニア州(米国)
これは、かなり面白い。
1. 向こうが翻訳ブログのコメントを翻訳するのは面白い。
It's funny that they're translating the comments of this translation-blog.
19. アメリカ人って一日中ファックとかシットとか言ってるの?
Do Americans just say "fuck" and "shit" all day?

FUCK。
日本人は面白い奴らだ。このスレが本当に再び翻訳さたら、どうなるんだ?OHHH、こんな方法で、互いにコミュニケーションができるとは。面白いことになりそうだ
こんにちは、日本の皆さん!アメリカ人は1日中 「FUCK」 や 「Shit」 と言ってるぜ。
乱暴で、無礼で、口が悪い、それは俺達の精神にあるのさ。なぜ俺たちが自分達をイギリスから切り離したと思う?
ハハハ、ジョークだ。
"Show us what you look like (君の容姿は?画像スレ)" スレが彼らのブログに載ったら、どうなるんだろう…ハハ。 B_N が日本で有名になるぞ!



gr33nhippo 19歳 男
これはかなり素敵な事だ…。おそらく、俺達はインターネットを通して手をつなぎ、力を合わせて、世界平和を実現できる。



Neverender
爆笑、ZoiQ が彼らを japs って呼んでるぜ。
それに、Karura のコメントが赤字になってる。爆笑



  hikky 17歳 男
  インターネット上で Jap は nigger (黒人の差別的表現) ほど不快になる言葉じゃない
  よ。
  Jap を気にする人は、日本の神聖な文化が大好きで偏見を持ってる白人だけだと思う。



     CanadaAotS 20歳 男 カナダ
     失礼なことを言うな、アメリカのブタ野郎。
     Neverenderへ、ブログのコメ欄で君のコメントに返答しておいたよ。:D



Charliehsv 19歳 男 スウェーデン
抱腹絶倒。俺のコメントが翻訳された!:3
ハハハ、私たちは皆、翻訳されたい目立ちたがり屋だ。それか、何か…ストーカーされるのが好きな変ったフェチを私たちが皆偶然一致して共有している。 :P



Ontario 16歳 男 オンタリオ(カナダ)
Cc01.jpg 



<administrator"FA32" comment (管理人コメ)>
To people on the MAL thread.
Thank you for coming to this blog.
Now, this blog introduces the comments on an overseas forum to Japanese people. In a word, it is strictly one-way communication. However, I and the readers of this blog want to know the comment of overseas people on our comments. We need an interactive communication. If people on an overseas forum and Japanese people on this blog can be exchanged about otaku culture, I think it is wonderful.
Please forgive my poor English.
Edit:
Thank you for translating the comments on this blog.
And, I'm waiting for your comments.

キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!

皆のコメント翻訳されてるよ!
テンション上がってきたーーーーーー!!!!!

日本アニメ←海外掲示板←翻訳ブログ←海外掲示板←翻訳ブログ←海外掲示板←翻訳ブログ

関連記事
スポンサーサイト
GoW2とかやってるとファックファック言ってる奴いたけど
マジでアメリカ人ファックファックしか言わないのか
恐ろしいな
[ No.637‐2009/02/08 05:11◆-] [ 編集 ]
アニメもいいけどDVD買ってやってくれよな
[ No.638‐2009/02/08 05:32◆-] [ 編集 ]
ゆっくりストーカーしていってね!
[ No.639‐2009/02/08 05:41◆HvMj4eJM] [ 編集 ]
何だか分からないが
オラ、ワクワクしてきたぞ!!
[ No.640‐2009/02/08 05:47◆pn.FNN1k] [ 編集 ]
ログインしないと入れないようなサイトのコメントって重要かな?
閉鎖的だったりマニアばっかで面白くなさそう。
[ No.641‐2009/02/08 05:50◆L8AeYI2M] [ 編集 ]
アメリカ人のみんな
日本人がXbox360買わなくてゴメンね
日本でヒットさせるには、RPGを沢山出すよりも、故障率とあの爆音を何とかしたほうがいいよ
[ No.642‐2009/02/08 05:52◆-] [ 編集 ]
どうかコメント欄が荒れないことを祈ります・・・。

それはそれとして、海外のハルヒかHunter×Hunterの信者はいませんか?どっちも、やたらと長く出るのを待たされる苦しみを共有したいんだけど。
[ No.643‐2009/02/08 06:10◆-] [ 編集 ]
このサイトはまだいいけど誤訳御免のコメント欄とか大丈夫なのかあれw
アニメで日本に興味持ってくれた人たちが、失望しないことを願う。
[ No.644‐2009/02/08 06:18◆-] [ 編集 ]
"OMFG"
It really is true that Japan is isolated from the rest of the world.
At least online, there's no mistaking it. It's like Japan vs. the world.
It's embarrassing and unfortunate that it ends up like this, because almost nobody [in Japan] can speak English.

↑It is not necessary to be cheated by the comment of the South Korean who
disguised it as the Japanese.
[ No.645‐2009/02/08 06:20◆-] [ 編集 ]
外国のアニメ見てる人は日本の高校に通いたいとか思うのかな?
現実はブスばかりでどうしようもないよ
[ No.646‐2009/02/08 06:26◆-] [ 編集 ]
向こうじゃログインID必要な掲示板多いよ
[ No.647‐2009/02/08 06:32◆-] [ 編集 ]
バレた挙句に逃げられなかったか
まさかあっち側で翻訳されようとは。

そういや俺もFuck'n JAP連呼しながらCODプレイしてるな。
[ No.648‐2009/02/08 06:41◆-] [ 編集 ]
合わせ鏡を見てるような不思議な感覚がするぞ
[ No.649‐2009/02/08 06:42◆OARS9n6I] [ 編集 ]
面白い…けど不安だ…
日本の印象が悪くならなきゃいいけど…
[ No.650‐2009/02/08 06:50◆-] [ 編集 ]
大げさに言うなら、時代の変遷の節目に立ち会っていると感じる

一つ私見を言わせてもらうなら、たとえ心無い方の
書き込みを見て失望してしまうことになろうとも、
もっとお互い相手の掲示板に足を運んでもいいと思う
変に取り繕っても仕方が無い
交流が深まれば、色んな人間がいるというのは
どこも同じだということが、お互い自ずとわかるだろうよ
[ No.651‐2009/02/08 06:54◆gIJ3PgZ6] [ 編集 ]
管理人さん、大量の翻訳お疲れ様です。CHAOS;HEADのリンク張っといてよかった。
さて、外国の人向けにコメントを書き込ませて頂きます。一時間掛かりました-o-;↓

Konnitiwa from the country of anime. It is happy to talk through the Internet so.
By the way, we talk though the translation of the translation of the translation
of the...(It loops infinitely).

We want also to write it directly in that bulletin board if possible, but there is
psychological resistance for many of Japanese who contain it ..I.. to write English
sentences because we thinks our English is not good.

Therefore, I suppose that you may write your comments in the bulletin board of Japan
in English. Because PC of Japan can display English by the standard though PC in the
sphere of foreign countries seems not to be able to display a Japanese character if
a Japanese font is not put. Additionally, It is easier for us to understand the
meaning of English if it compares it to write English. Of course,if you can use
Japanese, we will think that I am glad.

sayo-nara,mata-ne!
----
海外の皆さん、アニメの国よりこんにちは。こういうふうにインターネットを通して語り合えるなんて
楽しいですね。今はコメントの翻訳の翻訳の翻訳…で会話していますが、本当は自分達も直接そちらの
掲示板に書き込めればいいなと思うんです。ですけど日本人(自分含む)は英語を苦手に思っている人が
多く、海外サイトに書き込むことに対して心理的な抵抗があるんですよね。

ですからそちらの皆さんが日本の掲示板に英語で書き込んでみるってのはどうでしょうか?海外圏のPCは
日本語フォントを入れないと日本語文字を表示出来ないそうですが、日本のPCは標準でアルファベットを
表示できますので。それに英文を書くのに比べれば、私たちにとって英文の意味を理解することはずっと
簡単ですから。もちろんですが、もし日本語を使ってくれるのなら私たちは嬉しく思います。

さようなら、またね!
[ No.653‐2009/02/08 07:00◆-] [ 編集 ]
正直、最近日本が持ち上げられすぎて居ると感じる面はあるな。

歪みによる破局が訪れる前に
ここらで俺らを見せたら良い具合に評価が下がるだろう。
[ No.654‐2009/02/08 07:03◆-] [ 編集 ]
俺達は日本のダメな部分なんだぜ
それを忘れちゃダメなんだぜ
切腹して詫びるんだぜ
[ No.655‐2009/02/08 07:08◆HvMj4eJM] [ 編集 ]
海外の人も我々と同じようにアニメを見て、同じように感動したり笑ったり萌えたり、つまらないものはつまらないと言ったりして、何かと共感できるから海外の人間を多少身近に感じることが出来るんだよね
アニメってのは日本人くらいしか好きにならないと思い込んでたからこういう海外の反応は面白いんだよな

まぁアニメの批評とかは日本人と変わらないけど、その他アニメに見る文化の違いとかを知るのも面白いよな

それにしてもAAとか向こうの環境で見えるのか…
[ No.656‐2009/02/08 07:11◆-] [ 編集 ]
あと、たまに英語の勉強のためにYoutubeとかで字幕の書いてあるアニメを見ることがあるんだが、結構誤訳があるよな
何か忘れたが「こうしてやる!!」が「I'll kill you!」になっててびっくりしたよ
「ころしてやる!!」と聞き間違えたんだろうな
[ No.657‐2009/02/08 07:14◆-] [ 編集 ]
日本へのストーカー行為だな
アニメだけじゃなくてさ、なんで日本のローカルニュースまでチェックすんのかね?

海外のアニメオタク

負のオーラ全開だろこいつら
特にアメリカ人で部屋に閉じ籠って日本のアニメに嵌まってる連中って、相当変な奴等だろ
[ No.658‐2009/02/08 07:15◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
英語ができなくて悔しいぜ。
でも日本人が英語得意だったら
こんなアホな文化にはなってなかったんだろうな。
[ No.659‐2009/02/08 07:17◆-] [ 編集 ]
これはもうダンボールに隠れるしかないな。
[ No.660‐2009/02/08 07:21◆-] [ 編集 ]
そんでガンダムと書くんだな
[ No.661‐2009/02/08 07:26◆-] [ 編集 ]
"Show us what you look like (君の容姿は?画像スレ)"

こういうスレの存在は日本じゃちょっと考えられないから羨ましいな。
というか美形多すぎだろ!遺伝子分けろこのやろう・・。
[ No.662‐2009/02/08 08:37◆-] [ 編集 ]
「かわいがってください」とマジックで書いてあげよう。
[ No.663‐2009/02/08 08:37◆-] [ 編集 ]
海外の掲示板でやりとり、時に議論できるほどの英語力がないんだよな。
YouTubeで1、2行のコメントならつけられるけど。

[ No.664‐2009/02/08 08:42◆lqS5Ux.6] [ 編集 ]
絶望先生のストーカーチェーンを思い出した。
しかもこの場合、そのチェーンは円になっている。
[ No.665‐2009/02/08 08:50◆OEZKBdis] [ 編集 ]
            \ │ /
            / ̄\
          ─( ゚ ∀ ゚ )─
            \_/ 
           / │ \   
               ∩  ∧∧ ∩
        ∩.∧ ∧∩ \ ( ゚∀゚) /    おまいら逃げろ
         ( ゚∀゚ )/. .|    / 
         |   〈   |   |
         / /\_」  / /\」 
          ̄      / /
          ...           ̄
[ No.666‐2009/02/08 08:51◆-] [ 編集 ]
sniWさんやNayahさん、そしてここの管理人さん、コミュニケーションが円滑にいくかどうかは、あなた達の翻訳スキルに託されている!

ネットと生身の人間の翻訳を間に挟んでのコミュニケーション。
面白いけどじれったい・・。
面白いけどややこしい・・。
[ No.667‐2009/02/08 09:00◆-] [ 編集 ]
今更ながら感動した
ブログを通じて世界と交流するなんてすげえ面白そう
もっと英語の勉強しなくちゃな。
[ No.668‐2009/02/08 09:02◆-] [ 編集 ]
                  外国が気になって気になって
                          夜も眠れないニダ
       ∧_∧,、,            __
      <#`Д ( (二( ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(   ○
     /⌒\ / / |   ̄ ̄ ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     /  \  / ノ        .||
     |    /ー' '          .||
  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄^\   ...||
   ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|| ̄    示
    || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||    ./|| \
[ No.669‐2009/02/08 09:05◆-] [ 編集 ]
これがインターネットの醍醐味だな
[ No.670‐2009/02/08 09:08◆-] [ 編集 ]
外人さんに質問
ファンサブ等で日本の食べ物の名前を
無理やり変な英語(もしくはデタラメ)に訳してるのをよく見かけるけど、どうして?
コーラを
「コラの実エキス炭酸飲料」なんて日本語に訳したら変だと思うけど、英語は違うの?
(コラの実使ってなryじゃなく)

[ No.671‐2009/02/08 09:10◆-] [ 編集 ]
外国人にquestion
神がいるって本気で信じてんのか?
[ No.672‐2009/02/08 09:22◆-] [ 編集 ]
Neverenderはツンデレ
思わずちょっと萌えてしまったw

「べ、別に翻訳して欲しいだなんて思ってないんだからね
、ふぁーっく!><」

きっと翻訳されたから次はデレてくれるに違いない!
[ No.673‐2009/02/08 09:57◆-] [ 編集 ]
すごいな・・・何の気なしにここ見に来てたのに
いつの間にか急展開でふいたw

スレまとめブログのアニメ系の話題とかアキバブログみたいなとこを英語に訳してるサイトってあるのかな?

いつか俺のレスが翻訳されたのを見て英語を勉強してみたいw
[ No.674‐2009/02/08 10:12◆-] [ 編集 ]
すごいな・・・何の気なしにここ見に来てたのに
いつの間にか急展開でふいたw

スレまとめブログのアニメ系の話題とかアキバブログみたいなとこを英語に訳してるサイトってあるのかな?

いつか俺のレスが翻訳されたのを見て英語を勉強してみたいw
[ No.675‐2009/02/08 10:13◆-] [ 編集 ]
ごめんミスって二重投稿してしまった/(^o^)\
[ No.676‐2009/02/08 10:14◆-] [ 編集 ]
え、マジで翻訳されて外人に読まれてんの?
[ No.677‐2009/02/08 10:14◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.678‐2009/02/08 10:20◆] [ 編集 ]
In my enthusiasm, I will be a hypocrite and use Google Translate to try and read these comments. It's better than nothing, at least. And, maybe including its translation of my comments into Japanese will help others understand?

私の熱意で、私は偽善されるとし、これらのコメントを読むGoogle翻訳を使用します。それは何もよりも、少なくともいい。そして、おそらく日本の他に私のコメントの理解に役立つなど、その翻訳?

>>3さん
Stalk it easy!!

>>16さん
>(It loops infinitely).
ξ・∀・)

I understand that it is difficult to talk to others on English boards. Different languages can be very troublesome. Not to mention that being anonymous on the internet can let people be much meaner than they would be normally, which is very discouraging. This happens especially often on 2chan-like imageboards, which is very unfortunate since I believe that is the BBS format that Japanese are most comfortable with. Am I correct about that?

The psychological resistance goes the other way, too: I expect that much of 2chan, at least, would be hostile to poor Japanese. It's sad that the two languages are so different from one another, and difficult to learn or use after knowing one. I think I've seen a BBS board or two that's supposed to be for talking between people learning Japanese or English, but I'm not sure how helpful or interesting they are.
And I think Google Translate would be even worse. The auto-translated versions of what I'm saying here must be hilariously bad. Forgive my incompetence! (^o^)/

And thanks for your efforts!

--

私は、英語のボード上で他の人の話を理解することは困難です。別の言語を非常に面倒なことができます。は、インターネット上の人よりも多くの意地だろうが、通常、これは非常に落胆させておきますことはいうまでもなく、匿名されています。これは特に、 2chanで発生頻度が非常に不幸なことだimageboardsのようなので私は、掲示板の形式は、日本にとって最も快適であると考えています。私は正しいですか?かな?

心理的な抵抗も、他の方法を行く:私は、多くの2chan 、少なくとも貧しい日本に敵対すると予想している。これは、 2つの言語が互いに異なっているので、悲しいのを学び、後に使用することは困難かを知らない。私は、人々の間に日本語または英語の勉強になる話をすることを想定したのBBSボードまたは2つの見てきたと思うが、それらはどのように役立つか面白いことがよく分かりません。
そして、私はGoogle翻訳でも悪いことだと思います。ここでは、自動翻訳の言っているのバージョンを愉快に悪いする必要があります。私の無能ですみません! (^o^)/

そしてあなたの努力に感謝!


       _,..-‐''"´ ̄ ̄ `ヽ、   ,..-ァ
    ,. '"´          />'´:::/_)
____,rイ、_ヽ____,.へ、____,.へ__/,イヽ;::::/!
オ、、::::::::::ヽ、r-、__>-r-‐、'":::::::i:::i;イゝ
  ヽ、ヽ::::::!::::i::::::i:::::i:::i::::|:::_!_:!:::ハ::イ::|   
  〈Σ>イ::::::ハ__,.!:::レ'!ハレ、!__ハ::::,!::!:::|   
   :|:::::::i:::::::i (ヒ_]     ヒ_ン .|:::l|::|::|  
    !::::::i:::::::|"    ,___,  "ハ リ::/
    !::::::ハ:::::!、   ヽ _ン  ,.イ::/:ル
    レ'i:::ハ:::::|.>,、 _____ ,.イ:レ'i:ハ
[ No.679‐2009/02/08 10:21◆.qfVAQto] [ 編集 ]
何故外国人はすぐ「ゲイ」って言うのか知りたい
アニメでも男同士がちょっと抱き合ったりした場面なんかでも「あの二人ってゲイ?」みたいな発言があったりするよね
それが時々イラっとくる時あるんだよ
[ No.680‐2009/02/08 10:24◆-] [ 編集 ]
外国にも邪気眼を持った奴はいるのか・・・?
[ No.681‐2009/02/08 10:57◆-] [ 編集 ]
外国人の皆様へ
「韓国」または「korea」関係の発言はスルーでおねがいします。彼らはここを荒らしに来た人たちなので
[ No.682‐2009/02/08 10:58◆-] [ 編集 ]
俺もその掲示板(MAL)に登録してみようかな…w


SkiesOfBlue
>こんにちは、日本の皆さん!アメリカ人は1日中 「FUCK」 や 「Shit」 と言ってるぜ。
>乱暴で、無礼で、口が悪い、それは俺達の精神にあるのさ。なぜ俺たちが自分達をイギリスから切り離したと思う?
>ハハハ、ジョークだ。

wwwwwwwww
[ No.683‐2009/02/08 10:58◆-] [ 編集 ]
              ,. -―-. .、
            /:i: : : : : : : :\
           /ーュヽ= : -=iニヽ        \     >   パ
          /7 ̄: : : \: :ィ: : : ト: :\     \       ノ   ン
          レ|: ヘ: : : ト:.:.:.:.:VVイ:j:.:.∠            \   ツ
            |:.ハト.:. :j:.:.:.:.:.:.:.:N  ̄     \       ノ    穿
           !八 \:z-―=L__             \   い
            ,z-イ: : : : : : : : : :∠-―― 、         <   て
           イ ヾ、: : : : : : : :/i      `ーz=、      )  る
          /シ i  \_z-‐'´  ├--‐\   /ヽ、}     /   場
         ノ  >l          l      \_」ト、  77ト 、  ヽ   合
        「   /|   -― ニ  ̄ L      `= \らJノノ  ノ   じ
        L__ /  〉'´       _ ヽ、            \   ゃ
             {     , -―'´:ヽ ̄\           <   な
             /   /         }           ノ   い
            i  /    ノ   ノ 〃     _―― ̄    っ
            | /     ノ  '//    ̄  ̄―――__  !
            ヾi     i    /                ν、
             |     l   ,'       \         V⌒
             ',     ',  /r- 、   \
              ',     ', ./イi-o-i
              ',      i/ ヾl  |   \

[ No.684‐2009/02/08 11:09◆-] [ 編集 ]
@[ 2009/02/08 10:21 ] saundj@rpi.edu E-mouse

thanks for the comment. This is my reply.

>This happens especially often on 2chan-like imageboards, which is very unfortunate since I believe that is the BBS format that Japanese are most comfortable with. Am I correct about that?

I don't know about that...
we have mixi(a kind of SNS). it's not so big as 2ch, but very popular in Japan.


>I think I've seen a BBS board or two that's supposed to be for talking between people learning Japanese or English, but I'm not sure how helpful or interesting they are.

true. But a canadian learn Japanese only from online text...

カナダ人のアニヲタだけどなんか質問ある?w
http://www.kajisoku.com/archives/eid1509.html


>I think Google Translate would be even worse. The auto-translated versions of what I'm saying here must be hilariously bad.

yeah, automatic translation is a kind of joke.
[ No.685‐2009/02/08 11:14◆-] [ 編集 ]
「俺のコメントがのってない!」とか「俺のコメントも訳してくれ!」ってのを見ると、2ちゃんのまとめブログが出てきた当初の、
「このスレはブログにのる」
「ブログにのったら赤字にしてくれ」
って流れを思い出す
[ No.686‐2009/02/08 11:24◆-] [ 編集 ]
【製品とは】     _、,_  ① (⊂_  ミ  ドイツ人が発明  ↓  ② ( ´_⊃`) アメリカ人が製品化  ↓  ③ ミ ´_>`) イギリス人が投資  ↓  ④ ξ ・_>・) フランス人がデザイン  ↓  ⑤ ( ´U_,`) イタリア人が宣伝  ↓  ⑥ ( ´∀`) 日本人が小型化もしくは高性能化  ↓  ⑦ (  `ハ´) 中国人が粗悪な海賊版を作り  ↓   _,,_  ⑧ <ヽ`д´> 韓国人が歴史を捏造して起源を主張する
[ No.687‐2009/02/08 11:29◆-] [ 編集 ]
>私は、それが完全に本当だと思わない。だって、現在、彼らは幼い頃から英語を教わってるんだ。

小さい頃から聞かされつつ、6年間習い続けても、そもそも英語勉強したいと思っていなければ全く身に付かないんだなと理解したのは高校3年の夏だった・・・。

モチベーションって大事だよね☆久しぶりにやる気出てきたかも。
[ No.688‐2009/02/08 11:45◆-] [ 編集 ]
ALL YOUR WEB ARE BELONG TO US.
[ No.689‐2009/02/08 11:47◆-] [ 編集 ]
日本の声優を聞き分ける音感の持ち主は、外国だとどれくらいいるんだろう
わからないほうが、純粋に楽しめるけど
[ No.690‐2009/02/08 11:54◆-] [ 編集 ]
>外国人の皆様へ
>「韓国」または「korea」関係の発言はスルーでおねがいし
>ます。彼らはここを荒らしに来た人たちなので

You know, this is Korean.
[ No.691‐2009/02/08 11:57◆-] [ 編集 ]
この翻訳連鎖ってもしかして永遠に続くんじゃない・・
[ No.692‐2009/02/08 11:57◆-] [ 編集 ]
俺のチンポ画像載せて良い?反応見たい。
[ No.693‐2009/02/08 12:15◆-] [ 編集 ]
[ No.694‐2009/02/08 12:40◆-] [ 編集 ]
す・・すごく・・・小さいです
[ No.695‐2009/02/08 12:43◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.696‐2009/02/08 12:51◆] [ 編集 ]
なんだ永久機関の完成か
[ No.697‐2009/02/08 12:56◆-] [ 編集 ]
こーゆー反応は面白いなw
当初こんな展開になるとは思ってもみなかっただろうなぁ管理人w
[ No.698‐2009/02/08 13:11◆8l8tEjwk] [ 編集 ]
熟女画像求む。
[ No.699‐2009/02/08 13:47◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.700‐2009/02/08 13:51◆] [ 編集 ]
まさにネットの醍醐味・・!感動したwww
管理人さん乙です!

てか、日本って事実上、未だ鎖国が続いてるよな・・。(ネット上での言語の壁)

英語の勉強がんばろ、まじで・・・w
[ No.701‐2009/02/08 13:51◆-] [ 編集 ]
AoShenのファンサブは省略したり、超解釈したりで良くない
そんなことより
         ∧_∧   ┌────────────
       ◯( ´∀` )◯ < 僕は、Robbydesu-chan!
        \    /  └────────────
       _/ __ \_
      (_/   \_)
           lll
[ No.702‐2009/02/08 13:53◆-] [ 編集 ]
そろそろジェバンニが一晩で世界のアニメ掲示板を作ってくれるはず
[ No.703‐2009/02/08 13:54◆-] [ 編集 ]
日本の馬鹿AA(パッサパサダンサーズとかアイナブリッジ大佐とか)って日本人でもネットに疎い人には面白く感じないけど、日本人以外が見ても楽しめるの?
日本のヘタリアファンガールの間ではカナダ人って肉焼いてもメープル掛けるとか、旅行するときはアメリカ人と間違えられないように国旗のピンズとか身につけるとか、郊外で路上駐車してるといつのまにか熊が車に乗ってるって噂が有るけど本当?
と質問してみる
[ No.705‐2009/02/08 14:40◆-] [ 編集 ]
思うんだけど
いくら外人が見てるからと言って、ただの質問フォーラムになるのはどうかと
実際今後この流れはどうなればいいのか方向性が分からない
[ No.706‐2009/02/08 14:51◆HvMj4eJM] [ 編集 ]
向こうの人って日本語フォントを
PCに入れるのは珍しくないことなのかな?
それともデフォルトで入ってる??
[ No.707‐2009/02/08 15:15◆-] [ 編集 ]
相互理解より新たな火種になるかもと心配をしてしまう我輩
[ No.708‐2009/02/08 15:17◆-] [ 編集 ]
関係エントリー見てきても流れがよくわからないのでだれかエロい人どういう経緯なのか教えてぽ
[ No.709‐2009/02/08 15:21◆-] [ 編集 ]
世界のみなさん、こんにちは。
これからもみんなで馬鹿な事を
真面目にやっていきましょうねえ!
[ No.710‐2009/02/08 15:21◆-] [ 編集 ]
調子に乗り過ぎじゃないか?
わざとらしく、くどいい方向に行くんだろうな。
[ No.711‐2009/02/08 15:28◆-] [ 編集 ]
コメント欄がカオスな事になっている件
[ No.712‐2009/02/08 15:38◆-] [ 編集 ]
コメントのびすぎwww と書き込んでまた伸ばす。

カレー食べながら見てたら鼻水出てきた。
意味のない質問:日本のカレーは好きですか?


では、ゆっくりしていってね!take it easy!
[ No.713‐2009/02/08 15:40◆-] [ 編集 ]
ETの指に触れた少年の気持ちが理解できたよ。
ジョークだよw。
[ No.714‐2009/02/08 15:41◆3/VKSDZ2] [ 編集 ]
俺・・・英語が話せるようになったら、アメリカに行くんだ・・・
[ No.715‐2009/02/08 15:47◆-] [ 編集 ]
なんだよな
去年までいつもの奴等でポツポツと回して楽しんでたのによ
日本のローカルニュースで一喜一憂する海外の変な連中を見て細々と楽しんでただけなのによ

急に沸いて来た連中の為になんで今更、ワールドワイドなサイトにしなきゃなんねーのよ

[ No.716‐2009/02/08 15:58◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
ここにも何人かの韓国人がいます。
気をつけてください。
[ No.717‐2009/02/08 15:59◆-] [ 編集 ]
少しはファンサブを見るのをやめろよ強盗外人どもw
[ No.718‐2009/02/08 16:05◆-] [ 編集 ]
騒ぎになる以前までここで回してたいつもの常連が、最近コメントしなくなってつまんねーや

急に沸いて来た連中は、英語が出来んなら直接向こうのサイトでやってくれよ
[ No.719‐2009/02/08 16:11◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
ここにも韓国人がいるとかなんとかってよ、ふざけんなよ
急に沸いて来た連中が連れて来たんだろ
直接向こうのサイトに連れてけよ
ったくよ~
[ No.720‐2009/02/08 16:19◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
こういう交流は別のサイトを新しく作ったほうがいいかもね
日英翻訳掲示板希望
[ No.721‐2009/02/08 16:20◆-] [ 編集 ]
     , へ、                      /ヘ
     | i\ \     _ , -――-、__    //i l
     | i  ヽ \ / /   __ \ `/ /  i l
     | i   ::::\/ / ̄      ̄\ ヽ /  i l
     | i   :::/ /            \ヽ、 ノ/
     ヽi__./ /      l`ヽ_/ヽ   ヽ ヽ
     /ミ 彡        `-'二ー '     `ミヽ
     /    __=ニ二_ ハ ̄:/ ̄/二ニ=─┬┤
      トー/ ̄::|    斗キ/`| ./:::::ム斗キ\::::::|::::|
      | / ::/^| :::::/'|ちミ|:::|/|:::/三 |ちミ|`/ ヽ|::::|
     ∨  ::{ 「| ::/l .| . ;;;;|:::::::|/三::: | . ;;;|{ ソ.|::::::|
    / . . ::::ゝ | :/  `ー ' :::三三 :::`ー' .| :/|::::::|\
.  /_/Y/ヽ|/_` ::::::::::       :::::::: }/ :| ::/ :::::\
   ̄     ヽ\:::::`> 、  `ー=-'   / \||/ニ=ー-`
          \:::::|/ l` - ._ , イ
          __ > く     |ヽ、ノ
         /\ ヽ、 \===|_ノ\
         /^ヽ、 \=- ヽ __ |_/lヽ
       /   ~ヽ   ̄`>ー'l-l二ヽ、V ヽ
      l     }′  i   /  l  l l  | |
      |      |    | /   `ヽ l.  | |
      |      |   . V     ´   | |

[ No.722‐2009/02/08 16:27◆-] [ 編集 ]
日本に過剰な幻想を持たないで欲しいな
ガッカリされるのも見たくないし。
あと、ファンサブで満足しないでDVD買ってくれ
結局売れないと良いものは作れないんだから。
[ No.723‐2009/02/08 16:42◆-] [ 編集 ]
何の使命感も無く、管理人が気紛れに始めた翻訳サイトに、英語も出来なくて冴えない俺らがポツポツと付き合って楽しんでただけなのによ

何なんだよ、急に沸いて来た連中はよ
管理人にあーしろこーしろって偉そうに
それまでただROMってこのサイトを鼻にも掛けなかった癖に、こんな事になったらいきなりワッソイワッソイしやがって
嫌韓だか在日の反日野郎まで連れて来やがってよ
もうふざけんなよ
[ No.724‐2009/02/08 16:45◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
Hi! I'm Jap's stalker! ...Not!!! lol

I appreciate your mercifulness and liberality.

I'm so happy that we are able to communicate each other like this. I'd like to enjoying more communicating and talking with you in Myanimelist about animes and cultures.

Thank you.
[ No.725‐2009/02/08 16:56◆oxuJVEVg] [ 編集 ]
少数で細々とやりたかったって意見も勝手だと思うけどね
ブログ管理者からすれば人が増えることは良い面もあるだろ

少数の人間のためだけに翻訳してるわけじゃない
[ No.726‐2009/02/08 17:00◆HvMj4eJM] [ 編集 ]
常連だかROMってるやつだか知らんが同じ閲覧者ってことは変わらない
細々とやっていくか相互翻訳みたいな形にするのかは、管理人しだいだろ
[ No.727‐2009/02/08 17:02◆-] [ 編集 ]
今までみたいにあまり品の悪いコメはしない事だなおまえら
日本人の化けの皮が剥れるぜ(・∀・)ニヤニヤ
[ No.728‐2009/02/08 17:03◆-] [ 編集 ]
化けの皮?んなもん当の昔に剥がれとるがな
[ No.729‐2009/02/08 17:14◆depbjF66] [ 編集 ]
外国人へ。gay gay うるせーよ。
[ No.730‐2009/02/08 17:56◆-] [ 編集 ]
ここの趣旨から外れるけど、韓国嫌いな日本人がなぜ多いのか、一度でいいから外国の人に理由を教えたいなあ。
韓国に言われっぱなしで日本が悪者になるのは悲しいよ。
日本人が韓国を嫌っているのは人種差別ではなく、それなりの理由があるんだけど・・・。
スレ違いすみません。
[ No.731‐2009/02/08 18:05◆-] [ 編集 ]
>2009/02/08 16:56
頭文字3つだし、略語でいってるのはわかるけど「JAP」はよした方がいい。
まともな教育を受けてきたかどうかわかっちゃうからね。
[ No.732‐2009/02/08 18:05◆-] [ 編集 ]
>そろそろジェバンニが一晩で世界のアニメ掲示板を作ってくれるはず

書き込んだ内容をあらゆる言語に自動翻訳してくれるのか?
ジェバンニ頑張りすぎだろw
[ No.733‐2009/02/08 18:20◆-] [ 編集 ]
嫌韓の奴等もさ、気持ちは凄くわかるんだけど、在日の荒プロも連れて直接向こうのサイトでやってくんないかな?
[ No.734‐2009/02/08 18:23◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
ワロスwww
深淵を覗く者は何とやら。w
[ No.735‐2009/02/08 18:32◆-] [ 編集 ]
もっと精度の高い英語翻訳機って作れないのかな?
ハングルみたいに文法が似てないと無理なのか
[ No.736‐2009/02/08 18:46◆-] [ 編集 ]
>Hi! I'm Jap's stalker! ...Not!!! lol

ジャップで不快になる人もいるから止めたほうがいい
[ No.737‐2009/02/08 18:52◆-] [ 編集 ]
何がなんやらよくわからん状態だ
[ No.738‐2009/02/08 18:59◆-] [ 編集 ]
いいからおけちつ
[ No.739‐2009/02/08 19:12◆-] [ 編集 ]
なんか面白い事になってるな
俺も翻訳されたいんだぜ!

しかし口汚いコメントはスルーしてくれる事を祈るわ…マジで……
[ No.740‐2009/02/08 19:14◆-] [ 編集 ]
英語が分からない人はここの翻訳比較サイトがお勧めhttp://7go.biz/translation/
翻訳サイトでも場所によって訳し方が全然違ってくるから
英語を理解できるのに少しでも役に立つと思う
[ No.741‐2009/02/08 19:20◆-] [ 編集 ]
※外人さんへ

「韓国」の単語が出てきてるコメントはスルーしても構いません。チョンと嫌韓厨ともに空気読まない馬鹿なので。
[ No.742‐2009/02/08 19:21◆HvMj4eJM] [ 編集 ]
>「韓国」の単語が出てきてるコメントはスルーしても構いません。チョンと嫌韓厨ともに空>気読まない馬鹿なので。

I know this is korean. lol.
[ No.743‐2009/02/08 19:26◆-] [ 編集 ]
ネットの世界でも孤立してる日本が好きだハァハァ。
なんか江戸時代の出島みたいなサイトになってきましたねw
[ No.744‐2009/02/08 19:31◆-] [ 編集 ]
面白い試みだが、いったいどういう形で決着がつくんだろうか。
互いの負の感情が増幅されて不幸なことにならないことを祈るよ。
[ No.745‐2009/02/08 19:49◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.746‐2009/02/08 19:49◆] [ 編集 ]
翻縦い
訳書い
さきこ
れにと
るす思
これつ
とばい
は た


[ No.747‐2009/02/08 19:57◆-] [ 編集 ]
ストーカー連鎖を楽しむ、か。
素晴らしい言葉ではないか。
[ No.748‐2009/02/08 20:06◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.749‐2009/02/08 20:17◆] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.750‐2009/02/08 20:26◆] [ 編集 ]
韓国嫌いなのはわかるけどさ、スレ違いだろ
なぜあの国が嫌いかみたいなスレなら構わないけどさ
はっきり言って邪魔だし同類に見られたくないから、そういうスレ探して別なところでやってくれ
[ No.751‐2009/02/08 20:49◆-] [ 編集 ]
もうすでに荒れてるな・・
日本終了
[ No.752‐2009/02/08 20:51◆-] [ 編集 ]
外人さんに一つだけ教えてあげたい

アナタ達の中には日本食を食べたことがあるという方もいるでしょうが

外国で外国人が普通に食べられるお店に
本当の日本食はまずありません(日本のチェーン店は除く)
アジア人が経営していればなおさらです。
日本人がとても口に出来ないような危険な生ものを
現地の外国人が「おいしい」といって食べているのは
怖ろしくて見てられません。

どうか、ラーメンと寿司とヤキトリが一緒に売ってるような
変な店には行かないで下さい。
[ No.753‐2009/02/08 20:55◆-] [ 編集 ]
韓国大好きー
[ No.754‐2009/02/08 20:58◆-] [ 編集 ]
ω・`)・・・・・・



`)彡 サッ



・`)



・ω・`)つ たまには貧乳も良いよねっ!


ω・´)b


彡サッ
[ No.755‐2009/02/08 21:07◆-] [ 編集 ]
正義の反対はまた別の正義
[ No.756‐2009/02/08 21:09◆-] [ 編集 ]
ネトウヨはどこでも沸いてくるなwwwwwwwwww
[ No.757‐2009/02/08 21:11◆-] [ 編集 ]
         /ニ三三三三ミミヽソ};;;;;ミミミ、ヽヽ
       /´/´,ィ´三ニミミヾリシト;;ヽ\ミミヽ、ヽ
      》彡/ミミゞ=-‐''''''´゛`ミミ、`ヽ,\`ヽ、`'、
      ////彡'゙         ``ヾ\ヽ\ヽ, ',
      l: l|/:::.' _-‐──- __   '゛ヾ,、ヘミ弋ヽ::ヘ
      ヽVシ{,ィ===、   _。--。__   :ヾ、ヘミミミ、ヘ{
       Vリ ,ィニ:::::.   .:ィ´ニ、, `   ミミ、ヘミ三:、}
        Y (´@Y   ゝ<´@ ミ   `'ミ、へミミ弋
       i   -‐'    `‐--      :ミ≧ヾヘォリ
       i::.     /    ヽ      ..::彡⌒)::;;;l
        i   / `--´`'゙ ヘ       ンヽソ;;;;;リ
       i   :| fニニニニヽ ヘ      ,-‐゙/;;l::|V
        〉-、| |LLLLL┴ミ |     r、__/;;;リ;;/
         l  li ヽ/⌒/⌒::ノ   .:::|;;;ンハ:;;ノソ
       .lー‐'! /  /  /_ノ / i   .: |;;;リリトソソ
       l  | i  /   i   / .ノ  / l;;;V/;;;/
      .|  | ゝ、____ ノ  ./ /: |;;r-‐'
      l   l  >、_  __/ ;;   〉゙‐-、__
. -‐‐/⌒|  /`ヽi´ヽ   ̄、::::::::::;;; /    ヾ゙ ̄` ‐-
  r‐'i  |  |   |   |    ヽ__r´     丿
  | !   '  !   !   l、.     |ヽ    /
  ! ,!           ! ヽ、____,,!__i__/
  | ヽ          |         `i
.  \          !       (⌒) i
[ No.758‐2009/02/08 21:28◆-] [ 編集 ]
コメ欄見られてると考えていいのか?
エキサイト翻訳使って訳置いとくか
・ファンサブは分かり易いだろうけどDVDも買ってあげてください
・外国人がNARUTOばっか見てるのが不思議
 私からしたら数ある漫画の中の一つにしか過ぎない
 日本のマンガ好きからしたらNARUTOはおもしろくない部類に入ると思う
・「かみちゅ!」のような神様がいっぱい出てくるアニメは不思議?
・UCのガンダム人気ないのが悲しい

・Please buy DVD though Fansab might be comprehensible.
・It is mysterious that the foreigner is looking only at NARUTO.
NARUTO would be only one when doing from me of cartoons with the number.
I think that NARUTO enters a class not interesting when doing from a favorite
cartoon of Japan.
・Is the animated cartoon from which the god like "Kamicyu!" comes out fully mysterious?
・It is sad that the Gundam of UC(UniversalCentury) is unpopular.
[ No.760‐2009/02/08 21:55◆IGFzSvUY] [ 編集 ]
海外のお前らは物好きだな
まあ俺らもだけどな
だがあまり馴れ合いしすぎてグダグダにならないよう
お互い気をつけるべきだな
[ No.761‐2009/02/08 22:01◆-] [ 編集 ]
>>韓国大好きー

>>ネトウヨはどこでも沸いてくるなwwwwwwwwww

こういうコメントは大抵韓国人が書き込んでいます
海外の方々も、日本人のふりをした韓国人の書き込みに気をつけて下さい
ネットだけではなく現実でも、彼らは都合が悪くなると日本人のふりをして、日本の印象を悪くしようとします
[ No.762‐2009/02/08 22:07◆-] [ 編集 ]
こんなのがおもしろいと感じるのは初めのうちだけだろ。

[ No.763‐2009/02/08 22:08◆-] [ 編集 ]
かわいいのう、みんなかわいいのう
[ No.764‐2009/02/08 22:08◆u13ZVev.] [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ No.765‐2009/02/08 22:11◆] [ 編集 ]
エキサイト翻訳とか恥ずかしいもん使うなよw
[ No.766‐2009/02/08 22:12◆-] [ 編集 ]
外国の人はこのコメント欄を見るより、もっと古いコメント欄を見た方が面白いんじゃないか?

コミュニケーションとしてはどうか知らないが、昔のコメント欄は海外に見られると考えていない日本人が書き込んでるから、反応が生々しい

それに日本のインターネットユーザーに嫌韓が増えたのは、ここ最近のこと。

他国の悪口に溢れたコメント欄を読んだところで、何の益もないと思うがね
[ No.767‐2009/02/08 22:12◆-] [ 編集 ]
\(^o^)/間違えて管理人限定にしちまった!
[ No.768‐2009/02/08 22:15◆-] [ 編集 ]
まあ、日本の幼児向きのアニメについて、海外の大人がプロットが甘いとか、話が単純とか、外国人役なのに英語が下手とか言ってるのを見ると、日本とは楽しみ方が違うんだなと思う。
[ No.769‐2009/02/08 22:34◆-] [ 編集 ]
  _  ∩
( ゚∀゚)彡 Fuck!!Fuck!!
 ⊂彡
[ No.770‐2009/02/08 22:37◆-] [ 編集 ]
ホロコーストはなかった、ヒトラーは正しくアウトバーンは偉大である
我等枢軸国こそ正義である、連合国を見てみろ米英仏露中はまさに帝国主義の中の帝国主義である
核兵器は人類を滅ぼしうる恐ろしい兵器である所有することは悪であり主要連合国のすべてが核保有国ではないか
我々はその全ての核保有国を断罪し打ち倒さなければならない
アハトアハト
[ No.771‐2009/02/08 22:47◆-] [ 編集 ]
韓国ネタはもういいよ・・・友好ムードの所に持ち出す話題じゃないだろ?
昨日今日知り合った奴相手に他人の悪口を言っても引かれるだけだ。
いくら日本と韓国との間の問題で日本に正当性があったとしても、これじゃ海外から同類扱いされても仕方ないよ。
[ No.772‐2009/02/08 22:51◆-] [ 編集 ]
日英翻訳掲示板が作れればなぁ。
この手のサイトに来る必要がなくなるのに。
[ No.773‐2009/02/08 23:07◆wavpvUXI] [ 編集 ]
         / ̄\
        |     |
         \_/
          |
       /  ̄  ̄ \
     /  \ /  \
    /   ⌒   ⌒   \      よくぞこのブログを見つけてくれた
    |    (__人__)     |      褒美としてオプーナを買う権利をやる
    \    ` ⌒´    /   ☆
    /ヽ、--ー、__,-‐´ \─/
   / >   ヽ▼●▼<\  ||ー、.
  / ヽ、   \ i |。| |/  ヽ (ニ、`ヽ.
 .l   ヽ     l |。| | r-、y `ニ  ノ \
 l     |    |ー─ |  ̄ l   `~ヽ_ノ____
    / ̄ ̄ ̄ ̄ヽ-'ヽ--'  / オープナ  /|
   .| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|/|    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|/| ______
/ ̄オプーナ/|  ̄|__」/_オープナ  /| ̄|__,」___    /|
| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|/オープナ ̄/ ̄ ̄ ̄ ̄|/ オプーナ /|  / .|
| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|/l ̄ ̄ ̄ ̄| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|/| /
| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
[ No.774‐2009/02/08 23:10◆-] [ 編集 ]
韓国ネタは面白半分で書いてる人もいてきりがない。
せっかく外国人が訳してみても韓国ばかりで面白みも無いだろうし…

管理人さん、
「韓国」「korea」はNGワードで書き込めないようにしてください。
[ No.775‐2009/02/08 23:10◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.776‐2009/02/08 23:13◆] [ 編集 ]
ナルトって海外じゃ人気あるんだなぁ
向こうじゃどの位まで翻訳されてんだろ
ここでネタばれとかやったらヒンシュク買うかな?w
[ No.777‐2009/02/08 23:14◆-] [ 編集 ]
                ×
    x            ` .        x            ヽ . ☆
                         X   ,. -. ‐'"´ ̄``丶、 ノ}          X
                     /} /: : : : : : : : : ーヘ
                 ×   / //: : : :l: .:. .} | . : : : : } . . ゜
                     _ノ_,ム′: : : |:::::::/! l.::. : !  /: :\        , ☆
               _/ /,. -‐〉 : : :_ !:;イ¬.|:i::: |i.|. :.i::: : : ヽ     ;
        ☆ . .     ,. '´!{  ゝ-‐''^""¨二.ノ:〔__- V!::!LTV{::: : : :.',
            ×x .   ぃ     .イ::. : : |⌒`  }:リ'示Y1:: : : i }         x  ×
       . '´     ,. 介iー-、 {:::::::::. : : !     ^' ヒ'リ ',.|:::. :..  :.!リ          X
  X    /       /ヽ' L!  ヽ. Y::::i::::. .::. |r:ゥ- 、' `^ /:::l::::.::::.x:リ′ ; ☆
   x /      / /⌒ヽ  込Jヽ:ト:{>、:ィ八_ ,.‐く  イ:ィ:::!x::X::/ ゛
   i'´       /-r‘ー、  ヘ-┴‐〉 `'i¬  ヘ.__{:::::::}.彳〔__レ1::ル'゜   ゜ .
    ー 、 ---'´   コ:..:.}:    \ 丶  .l | -、匸⌒´:_;-、ノ }_ ´        ゜ ×.
     `ヽ、    └;.:.    ..  }  〉 ヽ.| 〈__:,.イv/´〕、冫`i  x          ☆
        ` ¬ゥ´:..:....:..:..:..: ,ノ、 \ { !    {.{j_/,ィう′ !
      x '   Y:..:..:..X:..:..:.∠.._    ヽ.} |.     } `マ^V   |      X
          , ゛ヽ:..:..:..:../  ,.⊥_  /小\¬-{   ∨ヘ._,. -‐¬、
        ☆     ` ー′  j:..:..:..:Y´:´/ハ卜':..! :ヽ  ∧::ヘ .:..:... }
                      /:..:..:..:..j/:..:.`:..:´:..:..i  :..:ト-_ノ マ'’:..:..:..:..ヘ  × x
[ No.778‐2009/02/08 23:16◆-] [ 編集 ]
せっかくの機会だし、落ち着いて意見交換ができるといいよね。
向こうのアニオタの人たちは議論好きそうだし。

[ No.779‐2009/02/08 23:23◆FBS4NHfE] [ 編集 ]
>>日本のマンガ好きからしたらNARUTOはおもしろくない部類に入ると思う

それは君個人の意見でしょ、日本でトップと言っていい漫画雑誌ジャンプで何年も掲載されてアニメも何年も続いてるの
は大多数の人はおもしろいと思ってるからでしょ
[ No.780‐2009/02/08 23:24◆-] [ 編集 ]
しかし最近の日本人の書き込みはほんと民度低いよなぁ・・・
アニメの話題でもすぐ歴史問題引きずってきてやれ外人死ねやらとブチギれる
煽りもスルーもできない
中国韓国の掲示板とそっくりなんだが・・・
[ No.781‐2009/02/08 23:26◆-] [ 編集 ]
原爆について土下座しろや
[ No.782‐2009/02/08 23:33◆-] [ 編集 ]
コメ欄荒れ杉だろWW
[ No.783‐2009/02/08 23:39◆-] [ 編集 ]
>大多数の人はおもしろいと思ってるから

それは違うわな。読者の年齢層の問題かと

小中学生年代 ・・・ 人気
高校生~大学生 ・・ 普通
社会人年代  ・・・ 低し

って感じかと。あと、男女やライト・オタ層でも分かれるね。欧米人にNARUTO好きが多いのはNINJAなのが大きいと思うけど。
[ No.784‐2009/02/08 23:40◆-] [ 編集 ]
荒らし消えろ

一言言わせてもらうと
ネトウヨは大嫌いなはずの韓国・中国みたいな書き込みするから面白いな。鏡見ろよw
[ No.785‐2009/02/08 23:41◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.786‐2009/02/08 23:44◆] [ 編集 ]
数え切れないほどのマンガ本がある中で単行本の売り上げも日本でもトップクラスなのにつまらない方って言うのはなんの根拠があって言ってるのか
[ No.787‐2009/02/08 23:53◆-] [ 編集 ]
アメリカ人の反応もここの反応も幼稚だね。
小学生みたいだ。
[ No.788‐2009/02/08 23:59◆-] [ 編集 ]
>・ファンサブは分かり易いだろうけどDVDも買ってあげてください
DVD買ってる人も大勢います
>・外国人がNARUTOばっか見てるのが不思議
>私からしたら数ある漫画の中の一つにしか過ぎない
>日本のマンガ好きからしたらNARUTOはおもしろくない部類に入ると思う
漫画ファンは海外も日本人もさほど考えてることは変わらない。
それに好きな人も多ければ嫌いな人も多いです。
>・「かみちゅ!」のような神様がいっぱい出てくるアニメは不思議?
アニミズム的宗教は別に日本に限ったものではありません。
[ No.789‐2009/02/09 00:00◆HvMj4eJM] [ 編集 ]
匿名制の弊害が出たな
こういうナイーブな話題の※欄は何か対策をした方が良いんじゃないか
一人でも荒らそうと思えばなんだって出来る状況はまずい
[ No.791‐2009/02/09 00:07◆-] [ 編集 ]
まぁしばらくしたら落ち着いてくると思う…多分
韓国とかkoriaを禁止にした方が米は荒れないとは思うけど

管理人さん面白い展開になってきましたねwww
[ No.792‐2009/02/09 00:11◆-] [ 編集 ]
カナダ人とアメリカ人って仲悪いのかね。
なんか他のBBSでお互い罵り合ってたけど。
[ No.793‐2009/02/09 00:14◆-] [ 編集 ]
基本的に隣国同士は仲が悪いもの
仲が良いならとっくに併合してるさ
[ No.795‐2009/02/09 00:35◆-] [ 編集 ]
Hi, it enjoys it.
数人外国の連中が来てるようだが、挨拶ぐらいはしようよ。
[ No.796‐2009/02/09 00:47◆KfinN/UU] [ 編集 ]
アメリカ人のおっぱい揉みたいです
[ No.797‐2009/02/09 01:26◆-] [ 編集 ]
Welcome!\(^0^)/
please take it easy!!

外人さんの特に男に聞きたい。
君達はパンツが見たいのかboobsが見たいのかはっきり
答えてもらおうじゃないか!!
俺はどっちも見たい!しかし見えすぎても駄目だ。
時々見えたり服の上からの形で想像するスタイルが日本人紳士の
礼儀。 …ストライクウィッチーズは別だが。

管理人あんまり頑張り過ぎずにやって欲しいな。
[ No.798‐2009/02/09 02:07◆-] [ 編集 ]
       /ニYニヽ
   (ヽ   /( ゚ )( ゚ )ヽ   /)
  (((i ) /::::⌒`´⌒::::\  ( i)))  
 /∠_| ,-)___(-,|_ゝ \
( ___、  |-┬-|    ,__ )     
    |    `ー'´   /´ 
    |         /      
Yoshi
[ No.799‐2009/02/09 02:12◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.800‐2009/02/09 02:18◆] [ 編集 ]
こういうブログがあると海外の人が身近に感じられていいなと思う。管理人さん有難う。
見てくれてる海外の人達も有難う。

何か久しぶりに良いドキドキを貰いました^^
[ No.801‐2009/02/09 03:09◆-] [ 編集 ]
やっほー、海外の方見てるー?
英語ができない日本人ですよ(´ー`)
 
>>sniW 19歳 男
ハハハ、彼らがそんなことを言うなんて面白いね。私は、それが完全に本当だと思わない。だって、現在、彼らは幼い頃から英語を教わってるんだ。

 英語はある程度「読める」けど、書いたり発声するのは苦手なんだぜ、、
 日本人は現代文、古典、漢文、英語と四つの語学を同時に学んでいるから、と言い訳させてください。いや、させてお願いだから\(~o~)/
 でも、日本人全員が英語できないと言うわけではないからね。
 まぁ、これからは安心(?)してくれ、来年度から小学校でも英語の授業が始まる。
今でさえ語学系は積み込み過ぎな気もする状況に英語なんて加えたら、余計に下手になるかもしれないがな。。。
[ No.802‐2009/02/09 03:20◆SFo5/nok] [ 編集 ]
なんだこの気持ち悪い反応は?
あ、ヤンキーさん、こんにちわー^^
[ No.803‐2009/02/09 03:38◆LkZag.iM] [ 編集 ]
アメリカ人限定で質問。
ニコニコ動画の兄貴(ビリー・ヘリントン)の流行について
アメリカ人はどう思うのか?
ついには来日し、ニコニコライブに出演する事についても
意見を聞きたい。
[ No.804‐2009/02/09 03:59◆-] [ 編集 ]
なんだ、すっかり2ch化してるな。
お前らvipにでもここのリンク貼ったんだろ。
変なのばっかり湧いてきてる。
[ No.805‐2009/02/09 04:02◆YYjqxTHo] [ 編集 ]
あ~ぁ
去年までは、みんなでポツポツ書き込んでお気楽に楽しめたのに…
嫌韓厨のコメントはスルーしてくれって警告出した人もここの常連さんでさ、悪気は無いと思うんだよね
嫌韓の人達も気持ちは分かるんだけどさ、ここをあちこちに貼り付けたりして煽らないで欲しいんだよね…
気に障ったら申し訳ないんだけど…
[ No.806‐2009/02/09 04:22◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
狭くて深い世界交流だなwwww
いつか、お前らの国に行きたいぜ。
[ No.807‐2009/02/09 04:28◆-] [ 編集 ]
なんか嫌韓厨とか書き込んでる人いるけど
そんなに目立ってもないコメントを気にしすぎじゃないかい?
ただの荒らしだとしたらそれで喜ばせちゃうだけだし
[ No.808‐2009/02/09 05:09◆-] [ 編集 ]
なんという永久機関ww
あっちもオタク、こっちもオタク
オタクで世界が繋がる、やったね!w
[ No.809‐2009/02/09 05:17◆-] [ 編集 ]
翻訳サイト見てていつも思うけど、アメリカ人はなにか一言ジョークを言わなきゃ気がすまないの?
[ No.810‐2009/02/09 05:18◆-] [ 編集 ]
顔文字って日本ぐらいしかバラエティーないのかな?
んじゃ、いっぱい載せてみよっか(・ω・)/☆
(^O^)/o(^▽^)o(^-^)ノ~~♪(*^ ・^)ノ⌒☆(=^▽^=)♪(*'-^)-☆(^ε^)(Θ_Θ)(ノ_・。)\(゜□゜)/(((゜д゜;)))(*_*)ヾ(≧∇≦*)ゝ(´∀`)(ノ^^)八(^^ )ノ(^3^)-☆chu!!
[ No.811‐2009/02/09 07:05◆-] [ 編集 ]
最早わけがわけらん
[ No.812‐2009/02/09 07:07◆-] [ 編集 ]
いや、マジでドラゴンボールの映画版は酷いね。

アメリカ人よ。最低限オリジナルに敬意は払ってくれ。
[ No.813‐2009/02/09 07:12◆-] [ 編集 ]
これから日本にはついて間違った情報を得意気に語るアメリカ人は見れなくなるのかな?

日本について疑問がある時は日本人のネットの友達でも見つけて聞きなさい。

海外のアニメフォーラム見てると明らかに間違った情報を自信満々で書いてる奴がいっぱいいるぞ。

他に書いてる奴がいるけど日本人は英語を書いたり、話すのは苦手だけど読むのは結構出来るんだよ。
[ No.814‐2009/02/09 07:18◆-] [ 編集 ]
熟女画像下さい。
[ No.815‐2009/02/09 07:27◆-] [ 編集 ]
韓国がおかしい行動をとって、それが日本人のネタになるのは風物詩みたいなもんだからなぁ
他国から見れば新鮮かもしれない
[ No.816‐2009/02/09 07:48◆-] [ 編集 ]
2、3年くらい前から英語翻訳サイトを覗くようになったのだけども、まさかこんな流れになるとは予想出来なかったよ。
海外のお前等、ゆっくりしていってね!
[ No.817‐2009/02/09 08:01◆-] [ 編集 ]
原爆投下は正しかった、Wapaneseもそう思うだろ?
[ No.818‐2009/02/09 08:07◆-] [ 編集 ]
The Japanese are Watching You ↓Conclusion
http://blog.livedoor.jp/akio_live1/

海外事情(日本語):Overseas reaction(Japanese)


[ No.819‐2009/02/09 08:33◆-] [ 編集 ]

かがみは俺の嫁!
[ No.820‐2009/02/09 08:55◆-] [ 編集 ]
おまえら外国人=アメリカ人って認識しかないのかw

俺はカナダ人とドイツ人が好きだ
[ No.821‐2009/02/09 09:17◆-] [ 編集 ]
おまえら外国人=白人って認識しかないのか
俺はアーリア人が好きだ
[ No.822‐2009/02/09 09:24◆-] [ 編集 ]
まともなコメひとつ入る度に、原爆がどうの韓国がどうのとワラワラと沸いてくるのに、嫌韓厨なんて書くほど目立ったもんじゃない、喜ばせるだけだからスルーしろだとかよ、
急に沸いて来た連中の理屈ったら話になんねーな
[ No.823‐2009/02/09 09:26◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
オレはユダヤ人が好きだぜ
[ No.824‐2009/02/09 09:40◆IGFzSvUY] [ 編集 ]
なにか1つのテーマに対して両者の反応を見るというのが一番ありえる展開なのかなぁ アンケートみたいな事してもおもしろいかもね。

【海外の反応】vs 【日本の反応】 って事になるのかな
[ No.826‐2009/02/09 09:51◆-] [ 編集 ]
恐らくこのコメントを翻訳して日本人には礼儀がないって失望するあるいはモンスター日本人と表現されるかもしれんがそれは可笑しなことである
ネットに礼儀を求める自体愚かな事であり「死ね」はネットでは挨拶だ
[ No.827‐2009/02/09 09:52◆-] [ 編集 ]
今度俺の妹がCanadaのTorontoに留学するんで、現地の奴いたら宜しく頼む。
あと変態新聞(WAIWAIだっけ?)の妄想記事、マジで受けとってんじゃねえよwww
[ No.828‐2009/02/09 10:01◆-] [ 編集 ]
hi,otaku-men!
how do you think about fan girls?
i(we japanese men) think they are scary!(><)
[ No.829‐2009/02/09 10:26◆IY7bLZJE] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.830‐2009/02/09 10:35◆] [ 編集 ]
コメントカオスwwww
[ No.831‐2009/02/09 10:42◆-] [ 編集 ]
俺はオタクじゃないが漫画を600冊くらい持っている
俺より漫画を持ってない奴はオタクって名乗らんでくれよ!このファンサブ野郎ども
[ No.832‐2009/02/09 11:01◆-] [ 編集 ]
アメリカも憲法9条批准しろ
[ No.833‐2009/02/09 11:17◆-] [ 編集 ]
なんでこんなに荒れてんの?
[ No.834‐2009/02/09 11:17◆6urEx/7U] [ 編集 ]
お前らめんどくさいから、もっぺん中学から英語習ってから来い。
まぁ、自分も英検三級とエロ単語とディズニーの映画のタイトルくらいしか言えないけどね><
[ No.835‐2009/02/09 11:35◆-] [ 編集 ]
なんかもう収拾つかないな…
急に仲良くなった片思いみたい
[ No.836‐2009/02/09 11:39◆-] [ 編集 ]
まあ要は俺らが英語わかれば全て問題解決なのか…
[ No.837‐2009/02/09 11:43◆-] [ 編集 ]
急に日の当たる場所に踊り出たので
みんな混乱してるんだよ。
そう幕末の頃のように。
ちなみに俺は21世紀の剣心だ。
[ No.838‐2009/02/09 11:44◆IY7bLZJE] [ 編集 ]
とりあえず韓国とか戦争とか政治の話はここではやめようぜ。
まったり話し合う事から始めた方が良いと思うんだ。
[ No.839‐2009/02/09 12:01◆-] [ 編集 ]
なんだこの超展開w
インターネットの醍醐味だね。

外国の人たちニコニコ動画見てる?
[ No.840‐2009/02/09 12:06◆-] [ 編集 ]


おいおい、かつてないコメント数だな
どんだけみんな翻訳されたがってるんだ…

[ No.841‐2009/02/09 12:27◆-] [ 編集 ]
相手するなっていっても、無理やり相手しようとする人がいるなw
お前が書いてるのはもろにただの荒らしの特徴じゃねーかw

おかしなケンカをしてるのは
ごく一部のお馬鹿さんなので
海外の人は気にしないでね
[ No.842‐2009/02/09 13:24◆-] [ 編集 ]
Fuck you Korean.
[ No.844‐2009/02/09 13:43◆-] [ 編集 ]
韓国人を差別する事はしないが、
荒らしてる奴は消えてくれ。


韓国人以外の外人さんへ。
日本人のふりをして、
あなた達を悪口を言う人がいますが、
その多くは日本に住み着いている韓国人なので、
日本を嫌いにならないでほしいと願っています。

私は差別主義者ではありませんが、
自分が生まれ、今でも住んでいる、この日本が好きなので、
日本を陥れようとする人を好きにはなれないだけです。
多くの韓国人は、海外で日本人のふりをして悪さをします。
それが許せないのです。
[ No.845‐2009/02/09 14:46◆-] [ 編集 ]
>急に仲良くなった片思いみたい
なんか熱狂的ファンみたいだよな
聞いてもいない自分(日本や日本オタ)の事ベラベラしゃべり出したり
他人の悪口言って回ったり
まあ一方的に言うしかないサイト形式だから仕方ない側面もあるけど
友好なんてのはまだまだ先の話だね
[ No.846‐2009/02/09 14:50◆-] [ 編集 ]
韓国人ってそんなにいないけどな
なんでも「日帝のせいだ」をなんでも「韓国人・在日のせいだ」に置き換えるとあら不思議全く同じだな、被害妄想も甚だしい
要するにおまえらは韓国人と同類ということよ
[ No.847‐2009/02/09 15:00◆-] [ 編集 ]
上で「E.T.の指先」ってコメントがあったが
何だか初めて異星文明とファーストコンタクトしたような
騒ぎだなぁw
俺は「未知との遭遇」ラストのコンタクト場面を思い出したよw

アメリカ人の「shit!」は直訳するとまさしく「クソッ!」だから
考えてみると日本人でも男性なら(人前ではともかく)“悪態をつく”言葉としては
結構使ってるんじゃないかな。
日本語の場合は「クソでも喰らいやがれ!」の略だが英語では
「クソみたいな出来事」「クソの山みたいな代物」とかの
直接的な形容なんだろうけど。
それよりも“糞尿”に対する人類共通の認識という意味で
同じなのは面白いw

「ゲイ」は、アメリカでの同性愛に対する潜在的なタブー視・差別意識の強さ、
そこからくる「一般的な非難語」への転用だろうね。
日本で言うと「キモーイ!」辺りのニュアンスか?
(「衆道」や「百合」といった、性的に大らかな歴史を持つ日本の感覚との違いかも)
[ No.848‐2009/02/09 15:04◆-] [ 編集 ]
[ 2009/02/09 15:00 ]
そんなにいない奴らが日本の全犯罪の2割を占めていて性犯罪は6割もいる上に帰化人を含めると8割超えるんじゃないかといわれてるのに被害妄想ですか?
被害妄想の奴らと本当に被害にあってる人を同類にするとは笑わしてくれる。
[ No.849‐2009/02/09 15:23◆-] [ 編集 ]
これは無限ループの予感!
[ No.850‐2009/02/09 15:57◆-] [ 編集 ]
しよーもない文化交流だ
[ No.852‐2009/02/09 16:21◆-] [ 編集 ]
日本人てのは因果なもんだな
鎖国して仲間内だけで楽しめる文化を築くのが大好きなのに
反面、海外からどう観られてるかを異常に気にしたりもする。

あと、韓国の話題には反応すんな。
[ No.853‐2009/02/09 16:24◆-] [ 編集 ]
        |ト、   .-y=====┐..    イ!
        || >:':.:/      ヽ.:`く ||
        |レ'.:.:ノ   ̄ ̄ ̄ \:.:ヽ!!
       /_/      ∞    \ ',
      [___________]
       l.:/ .:.:.,'.:.:..:l/‐-/  l.:/ -',.:.:.:.:,
      V.:.>‐l .:.:>ちホ:::::::::::/ちホV.:.:.', 
     ,.:'.:.:.{  |.:./{ ト-j:::::::::::::::ト‐j l∧.:.'、
.    ∠イ',八__|/_  `´      `´ ハ.∧.:.\
         )ハ::\  'ー=-'  ノ    ̄ 
            Vl:::〕  r≦
           ,x<:::::::<    ヽ:::`x
        / \ヽ:::\___}::://ヽ

  _________[][] __| ̄|____[][]__
 |_____  |  |__  __|   \ \ r‐┐
      / /   _ |  |_        ̄ / /
  __/ く_   / / |  |\ \  __/ /
 |___/\_|   ̄   |_|    ̄  |__/
[ No.854‐2009/02/09 16:24◆.Ruvk3..] [ 編集 ]
いきなり沸いて来て、無理やりな理屈で嫌韓厨を相手にするな、相手にする奴も荒らしだと、某巨大掲示板の屁理屈で荒らしているお前、お前らがいきなり沸いて来たから嫌韓厨や反日馬鹿までくっついて来たんだよ
巣に帰れよ、糞ねらーども
[ No.855‐2009/02/09 16:24◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
注意!
 ‘ソ ウ ナ カ ツ マ,
この文字を翻訳すると、呪われます。 
 
[ No.856‐2009/02/09 16:34◆-] [ 編集 ]
偉大な韓国corea
日本のアニメは韓国が作ります
日本は韓国の文化泥棒です
過去の反省しない戦犯国です
ここ見てわかる日本の民度とても低い
日本は世界にきらわれています
島国日本沈みますkkkkkkkkkkk
[ No.857‐2009/02/09 17:54◆-] [ 編集 ]
>how do you think about fan girls?

I do not mind particularly.
However, it can say only danger to be concerned with them.

俺は、別に構わない。
しかし、彼女たちに関わるのは危険としか言いようがない。

連中の妄想の力は男性オタクの10倍は軽くある・・。
さわっちゃだめw。
[ No.858‐2009/02/09 17:56◆KfinN/UU] [ 編集 ]
海外の皆さん こんにちわ

変なのも沸いてるけど、匿名で書ける掲示板だと仕方ない。
自分も正直言って、匿名の方が気楽だし。

ところで、ここや他の翻訳サイトで見る
海外の掲示板ってほとんど
コメントに名前があるけれど、匿名掲示板ってあります?

ある場合、日本のように酷い荒らしが発生したりするのですか?






[ No.859‐2009/02/09 18:13◆-] [ 編集 ]
>反面、海外からどう観られてるかを異常に気にしたりもする。

G7で唯一の非白人国だしな。
和気藹々とする白人国に対して、どうしても日本は孤立しがち。

実際、先の大戦なんて米英との関係が悪化したのが原因だし。
[ No.860‐2009/02/09 18:27◆-] [ 編集 ]
円安の予感
[ No.861‐2009/02/09 18:53◆-] [ 編集 ]
ごらんの有様だよ
[ No.862‐2009/02/09 19:07◆-] [ 編集 ]
>偉大な韓国corea
>日本のアニメは韓国が作ります
>日本は韓国の文化泥棒です
>過去の反省しない戦犯国です
>ここ見てわかる日本の民度とても低い
>日本は世界にきらわれています
>島国日本沈みますkkkkkkkkkkk

下手な日本語やめろ
ばればれなのに恥ずかしいやつだ
[ No.863‐2009/02/09 19:18◆bOQzNFtc] [ 編集 ]
>>kkkkk
これって韓国式のwwwだろうなw
ばればれすぎて悲しいよorz
[ No.864‐2009/02/09 19:29◆-] [ 編集 ]
おい俺だ!!翻訳してくれ!!!!
[ No.865‐2009/02/09 19:44◆-] [ 編集 ]
俺の直感だがこの※欄は荒れる
[ No.866‐2009/02/09 20:03◆-] [ 編集 ]
おまえらどうするんだよ
管理人さん困ってんぞwwww
[ No.867‐2009/02/09 20:07◆IGFzSvUY] [ 編集 ]
>日本のアニメは韓国が作ります

色塗りとかの単純作業だろ?人件費が安いから。
でもあまりに出来が悪いし、それを指摘すると逆ギレするから
最近じゃ他のアジアの国に外注に出そうという話になってるけどね。
[ No.868‐2009/02/09 20:39◆-] [ 編集 ]
JAPは差別用語だよ。
[ No.869‐2009/02/09 21:28◆-] [ 編集 ]
>俺の直感だがこの※欄は荒れる

もう荒れとるがな
[ No.870‐2009/02/09 21:34◆-] [ 編集 ]
期しくも、今朝のニュースでNYのコミックフェスの模様が流されていた

見ただろ、あの不健康そうな盛り上がりとそこに集う連中の異様さを
オタクって、日本もアメリカも雰囲気とか顔の造りがおんなじだよな

な・ん・で・だ・よ

あれが今、お前らが必死にコミュニケーションを築こうとしている連中だぞ
[ No.871‐2009/02/09 21:43◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
日本人は英語に疎いから
JAPって言われても不快に思う人なんて少ないよね
差別用語だよって言われてへーそうなんだーってレベル
[ No.872‐2009/02/09 21:50◆cKsQFk52] [ 編集 ]
あっはっは、荒れすぎ!

お前ら気楽に行こうぜ。
[ No.873‐2009/02/09 21:53◆-] [ 編集 ]
ファッキンジャップぐらいわかるよバカ野郎
[ No.874‐2009/02/09 21:54◆mQop/nM.] [ 編集 ]
箱○で学んだことは、
アメリカ人のファックとファッキンジャップは軽い挨拶。
イギリス人のファックとファッキンジャップはガチ
[ No.875‐2009/02/09 22:04◆-] [ 編集 ]
エロアニメを見る人と萌えアニメを見る人は別。
[ No.876‐2009/02/09 22:34◆-] [ 編集 ]
外国語話せないけど、外国の人と交流したい人に朗報だ。
今ニコニコ動画で個人が生放送できるようになっているけど、外国の方も生放送しているよ。
俺が見たのはオランダ人の女子高生カーリン、アメリカ人のマイク、イギリス人のトムの3人だ。

基本的に3人とも日本語は完璧と言っていいかも。
カーリンは自分の事を腐女子と言っていて、最近のお気に入りはCLANNADだって。
5ヶ国語しゃべれる才女で、将来は日本に留学したいとか言ってた。
ベッキーに似ているから、生放送で多くの日本人から「ベッキー!ベッキー!」と言われ続け、本人は嫌がっているからベッキーはNGだぞw。

マイクはアメリカ、テキサスの人で、大学を卒業して現在は就職活動中。
ALTとして日本で働きたいと言っていた。
硬派マンガが好きで、お気に入りは北斗の拳、ゴルゴ13だって。
他にお勧めの硬派マンガがないか聞いていたので、俺は平田弘史の作品を推薦してやったよwww。
ちなみに、マイクの部屋の壁には日本刀が飾ってあるwww。
時々マイクは英会話教室を開いてくれるけど、やっぱ俺にはヒアリング無理だわwww。

トムは・・・お笑い担当ですw(よく滑るけど)
英国紳士というお堅いイギリス人のイメージをいい意味で壊してくれる、いい奴です。
トムだけ顔見せはしていません。

出没時間は、時差の関係で深夜か早朝になるけど、俺は夜眠れない時は、生放送を楽しんだり、質問したりして楽しませてもらっている。

他の外国の方の生放送も増えるとうれしいなあ。
[ No.877‐2009/02/09 22:41◆-] [ 編集 ]
白パンとチョコレートバーはイラネ。
ウセロ毛唐。
[ No.878‐2009/02/09 22:51◆-] [ 編集 ]
この前、何かの記事で外国での日本アニメや漫画
人気は、徐々に衰退して行くだろうと書いてあった。

現在、日本のアニメ業界の状態は芳しくありません。
しかし、アニメや漫画に対する日本人のスピリットは
あなた方の想像を遙かに超えていると思います。

しかし残念ながら大作と呼ばれるアニメでも
満足できるお金は費やされてはいません。
然るべき人材と制作費があれば、まだまだ素晴らしい
作品ができるのに。。。

乱発する低作品の現状は悲しい限りです。
・・・そう、最近の外国人は、めが超えてきたのか
このアニメはクソだ!マンネリ!日本人は変態
このようなコメントをよく観掛けるようになった。

まぁ、事実そうかもしれないけどね
まぁ言いたいのは、これからもアニメを楽しみたい
のなら、少しでもいいから還元しておくれ
頼みます。
[ No.879‐2009/02/09 23:07◆-] [ 編集 ]
エロ画像下さい。
[ No.880‐2009/02/09 23:18◆-] [ 編集 ]
>JAPって言われても不快に思う人なんて少ないよね
「日本人て英語でなんていうか知ってるか?JAPっていうんだぜ!」
「えーwwすごーいww物知りw」
っていう頭悪そうなカップルの話のコピペ思い出した。
マイナーなブログに取り上げられてたから見てた人少ないかもしれないけど。
とりあえず、個人としてだが騒ぐ程度の差別的な言葉ではないと思う
[ No.881‐2009/02/09 23:51◆-] [ 編集 ]
俺はJAPがチョッパリになったパターンは見た事がある
[ No.882‐2009/02/10 00:08◆-] [ 編集 ]
JAPなんて外人と同じレベルの言葉
言われてる方が差別用語って自意識過剰になり過ぎてんだろ。

どっちもどっちだお互い気にすんな

それに翻訳サイトがばれたんだから。海外のオタクと仲良くしたいYO
アニメと漫画が好きなお前らが好きだーー
[ No.883‐2009/02/10 00:14◆-] [ 編集 ]
大体japaneseって打つよりjapの方が打ちやすくね
だって最近のイギリスの王子だってパキスタン人をpakiって言って怒らせてたらしいけど、自分パキスタン人じゃないからよく分からんし。
[ No.884‐2009/02/10 00:17◆-] [ 編集 ]
俺は少しイラっと来たぞ。
[ No.885‐2009/02/10 00:35◆I4t1ZHtI] [ 編集 ]
外国の皆さんは日本人の事を“moon speak”って呼んでるって本当?
意味は「月に住む人」=「宇宙人」。それくらい意味不明なんだって。

最初は、月に住む人って聞いたときに「かぐや姫」とか夏目漱石がi love youを「月が綺麗ですね」って訳した事を思い出して、なんだかロマンチックに言われてる気がしたんだけど。

つまり、俺たち長門ってことだよな。世界のキャラポジションとして。
[ No.886‐2009/02/10 00:47◆-] [ 編集 ]
>イギリス人のファックとファッキンジャップはガチ
普通に奴らも口癖のようにファック言いまくってるよ
[ No.888‐2009/02/10 00:54◆-] [ 編集 ]
憎むべきは発言者の悪意にであって
侮蔑する意図もなく使ってるJAPに怒るってなんか違うと思う

まあそう感じる人間もいる以上無知は罪ではあるけどな
[ No.889‐2009/02/10 00:57◆lQa0TX9I] [ 編集 ]
japは元々は短縮形で普通に使われてたけどWW2ごろから
差別用語になったって聞いたけどな。
まぁyoutubeで英語読めなくてもjapって書かれてたら
こいつは日本のこと嫌いなんだなって思うな
大概韓国人だけど
[ No.890‐2009/02/10 01:00◆-] [ 編集 ]
どうもあっちの掲示板ってどこもかしこも
本文よりでかいバナーとか入れ子構造になった引用レスが
大量に表示されてて読みずらいね
日本の掲示板見たらどう思うんだろう
[ No.891‐2009/02/10 01:15◆-] [ 編集 ]
おい、海外の変態ども、よーく聞けよ
japと呼ぶのは許してやる
ただな、
「貴方は、朝鮮人ですか?」
って日本人に聞くなよ
これ程の侮辱はない
これ程の差別はない
絶対に堪えられない!
誰か訳してくれよ
[ No.892‐2009/02/10 01:20◆cZbWyr9s] [ 編集 ]
日本人が使うアメ公、アメちゃんも殆ど冗談だに
Chonと違って
[ No.893‐2009/02/10 01:25◆-] [ 編集 ]
Fucking gookなんて全然悪意ないですよ
[ No.894‐2009/02/10 01:30◆-] [ 編集 ]
日本人も外国も差別用語には疎いんだな。
差別用語より暗喩の方が個人的には怖いんだけどね。
煽るんなら清清しく分かりやすく言ってくれたほうがこっちとしては反応が楽
[ No.895‐2009/02/10 01:33◆-] [ 編集 ]
Don't you guys have anything better to do then lurk on our forums?
[ No.896‐2009/02/10 01:33◆-] [ 編集 ]
┏┓  [][]          ┏┓                  /;イ::!:::::ト、/l レ/ヽ::::::!   ,x≦ ヽ:::::|::::::::ヽ
┃┗━━┓┏┓┏┓  ┃┃                    l/ !::!::::::!:/_ィ≧x ヽ::::!ー'/.r≠ `iヽ:レ-::、!       ┏┓┏┓┏┓
┃┏┓┏┛┃┃┃┃  ┃┃    ┏┓    ┏┓          l::ハ:::::l/ / r) ハ   ヽ!、 弋_ソ ` ヽ!  ト!      ┃┃┃┃┃┃
┗┛┃┃  ┃┃┃┃  ┃┗┓┏┛┗┓┏┛┗┓┏━━━l l::::ハ   弋ソ      //// ノ / ━━━┓┃┃┃┃┃┃
    ┃┃  ┃┃┃┃  ┃┏┛┗┓┏┛┗┓┏┛┃        !:::ハ、', ///  '        /_ノ        ┃┃┃┃┃┃┃
    ┃┃  ┃┃┃┃  ┃┃  ┏┛┃  ┏┛┃  ┗━━━━V━`ヘ    r- ヽ    人二)━━━━┛┗┛┗┛┗┛
    ┃┃  ┃┃┃┗┓┃┃  ┗┓┃  ┗┓┃            <へ、  V   ノ  イハ::',         ┏┓┏┓┏┓
    ┗┛  ┗┛┗━┛┗┛    ┗┛    ┗┛            /::/  >, 二 イ `´ l::::',          ┗┛┗┛┗┛
[ No.897‐2009/02/10 01:37◆-] [ 編集 ]
そういえばどこかのサイトで見たけど、ドイツ人学生とメル友している日本人学生がいて、ドイツの事を褒めたら、ドイツ人は泣いて喜んだとか。
何でもそのドイツ人曰く、ドイツはいつも悪者で、馬鹿にされて褒められたことがなく、生まれて初めて日本人から自国を褒められて、感激して泣いてしまったとか。
日本もそうだけど、敗戦国の国民って苦労しているんだね。
[ No.898‐2009/02/10 02:24◆-] [ 編集 ]
「るろうに剣心」の吹き替えは、技の名前の発音や叫びが
ゲイ同士の喘ぎ声に聞こえて日本では大ウケなんですけど
http://sarasou.hp.infoseek.co.jp/kiwamibutton.html
そちらでの評判はどうなんでしょうか?
[ No.899‐2009/02/10 02:30◆-] [ 編集 ]
ニコニコはもちろん
2chのVIPPERの中にも外国人いるからなぁ
いまさら面子保とうとしても無駄だよ
[ No.900‐2009/02/10 02:32◆-] [ 編集 ]
ヒーホー!
[ No.901‐2009/02/10 03:02◆-] [ 編集 ]
> 今ニコニコ動画で個人が生放送できるようになっているけど、外国の方も生放送
> しているよ。

カーリンに下ネタ書いているやつ自重w。
カーリンは「ふたなり」知っているほど、日本の下ネタにも詳しいぞw。
知らないだろうと思って、卑猥な言葉を言わそうとするなよw。

そういえば彼女、「森三中」とか「ダウンタウン」とか「パンツレスリングの兄貴」とか「みのもんた」とか、日本の事情にもかなり詳しいので、現在、埼玉在住説が疑われているよねwww。
[ No.902‐2009/02/10 03:08◆-] [ 編集 ]
うはー…死ねそうw
どちらの国の方も翻訳ご苦労様です…;
自動翻訳がもっとまともに訳してくれれば楽なんだろうがなあ
[ No.903‐2009/02/10 03:23◆-] [ 編集 ]
アメリカ人は自分達の戦争は良い戦争っていつもいうカルト教団の連中だろ?そこらへんの感覚は中国共産党レベル
[ No.905‐2009/02/10 06:39◆-] [ 編集 ]
アニメ好きな外国人のみなさんに聞きたいんだけど。
アニメの白鯨伝説って知ってる?監督は、出崎統なんだけど。日本でも知ってる人少なくてこのアニメについて誰とも話したことないんだ・・・・
このアニメとまんが日本昔話、知ってたらかなりのアニメ通だと認定されるよ!


もちろん私に。
[ No.906‐2009/02/10 06:42◆-] [ 編集 ]
熟女画像下さいな。
[ No.907‐2009/02/10 08:28◆-] [ 編集 ]
>基本的に3人とも日本語は完璧と言っていいかも。

こんなコメントを書いたらまた外国人が勘違いするだろ
基本的に完璧なのは文法だけで発音に関しては全然ダメだと言わないといけない。
[ No.908‐2009/02/10 08:40◆-] [ 編集 ]
マイクとトムは、たしかに英語なまりがあるなあ。
でもカーリンは別格。
顔隠していたら、絶対外国人とは分からないレベル。
時々関西なまりが入るので、関西人?とも言われている。
オランダ在住だけど、オランダ父と日本母のハーフなので、
母親との会話の成果が大きいのかな?。
[ No.909‐2009/02/10 09:58◆-] [ 編集 ]
新規の翻訳サイトってfc2.com多い(古参は少ない)けど
見づらくね?
上のコメにレスしたい時もあるんだけど
コメ番号表示できるようにいじれないのかな?

腐女子コメにレスくれた人って外人かな日本人かな?
おれ日本人があちら海外の人に訊いてみたものだったんけど
流暢な日本語レスだし、内容が日本腐女子のイメージまんまだし。
[ No.910‐2009/02/10 10:12◆IY7bLZJE] [ 編集 ]
japが差別用語ってのは大体の日本人が認識してると思うけど。
ニコニコの翻訳動画でjapという単語が出ると必ず荒れるよ。
「japとか言ってんじゃねぇよ!」
「いや、今やjapは略語として使われてるよ」
「略すならjanがあるじゃん」
みたいな感じで。
無駄な争いを避けたいなら使わない方がいいよ。
[ No.911‐2009/02/10 10:26◆-] [ 編集 ]
外人の今期のアニメのオススメみたいなのも聞いてみたいなー。
[ No.912‐2009/02/10 10:47◆-] [ 編集 ]
E-mouse, you go to RPI? I almost went there. Haha, small world.

ね~皆、MALに登録しなさいよぉ。ここに行って:
http://myanimelist.net/register.php
そして掲示板になんか書くと、多分MALのユーザーは喜ぶよ。

[ No.914‐2009/02/10 12:39◆.xMHh39I] [ 編集 ]
I-idiots! It's not like I care if you translate my posts or anything!
(love you, too, Japan)
[ No.915‐2009/02/10 12:48◆-] [ 編集 ]
英語が分からない・・・それがこれ程もどかしかった事が今まであっただろうか・・・!
でも今更英語なんざ勉強したくねー!!
[ No.916‐2009/02/10 13:03◆-] [ 編集 ]
>>今更英語なんざ勉強したくねー!!
ハハ、そうだな。ぼくも漢字の勉強もう諦めたいな・・・
めちゃくちゃ覚えにくいもん。
[ No.917‐2009/02/10 13:08◆.xMHh39I] [ 編集 ]
Hello! I just wanted to say hi to you all. :) I love that we can communicate like this. It makes me very happy. Take it easy!!
[ No.918‐2009/02/10 13:37◆-] [ 編集 ]
みんなこんばんは!私myanimelist.netから午前DARKBUSTERCLOUD
[ No.919‐2009/02/10 13:54◆-] [ 編集 ]
ところで場合は、アカウントを作成し、メインを追加してください!

DarkBusterCloud.
[ No.920‐2009/02/10 14:01◆-] [ 編集 ]
あの「moonspeak」のことに関して、それは2chなるの英語BBS「4chanなど」でつけった名前です。普通の人は
「Japanese」と呼ばれる。

Japって、ネット内では本当に悪いつもりじゃなくて軽い言葉ですよ。


[ No.922‐2009/02/10 14:14◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ No.923‐2009/02/10 14:23◆] [ 編集 ]
*pets whoever wanted to be petted* doko ni anata [w]o
maho na! :p

-possible double post..eep
[ No.924‐2009/02/10 14:31◆-] [ 編集 ]
>アメリカ人は自分達の戦争は良い戦争っていつもいうカルト教団の連中だろ?そこらへんの感覚は中国共産党レベル

日本にもそんな人がいませんと言うことですか?いると思いますけどね・・「我国」ってお爺さん達とか~
普通のアメリカ人は戦争を望んでいないんです、全く。政府の勝手なことだろう。市民達は生憎簡単に操られる。それは全部の情報が届かないだからさ。

>アニメの白鯨伝説って知ってる
http://myanimelist.net/anime/1466/Hakugei:_Legend_of_the_Moby_Dick

人数が少ないけど、知ってる人はいるのようですね。

>ウセロ毛唐。

ふふふ~でもここは非常っに楽しいんですよ。

[ No.925‐2009/02/10 14:47◆-] [ 編集 ]
鯨食わせろ
[ No.926‐2009/02/10 14:48◆-] [ 編集 ]
>でも今更英語なんざ勉強したくねー!!
そんな子供みたいな喋り方してる内はまだまだ間に合うんじゃない?
[ No.927‐2009/02/10 15:10◆-] [ 編集 ]
日本とアメリカの関係は深いから、今後も仲良くしたいなあ。
日本は隣の半島国との貿易が無くなっても影響は少ないけど、
アメリカとの貿易が無くなれば大変だし・・・。
アメリカも、日本が多額のアメリカ国債を持っているから、日本との
関係がこじれたら大変なことになるし・・・。
お互い様だよね。

あと、個人的にはドイツとインドともっと仲良くなれたら、うれしいなあ。

ドイツは職人気質なところが日本人と似ていて親しみやすいし、ミーハー
だけどドイツ語はとてもかっこいい。

インドは安部元首相の時、かなりよい関係にあったと聞きます。
以下のインドでの安部さんの演説を見て、感動しました(特に最後の方)。
http://www.youtube.com/watch?v=8GqqOpyCgKY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=vIeMtSdwRaA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yoWElNDeCDw&feature=related
[ No.928‐2009/02/10 15:21◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.929‐2009/02/10 15:35◆] [ 編集 ]
>Japって、ネット内では本当に悪いつもりじゃなくて軽い言葉ですよ。

No. You are malicious racit. I know many people who write Corean/Korean and Chinese by correct spelling in 4chan. but they write "Jap". You should write by correct spelling everytime you write "Japanese".
[ No.930‐2009/02/10 15:47◆-] [ 編集 ]
日本の常識は世界の非常識。日本はアジアのひとりぼっち
[ No.932‐2009/02/10 15:50◆-] [ 編集 ]
>日本の常識は世界の非常識。日本はアジアのひとりぼっち

This is typical Korean post. Everybody knows the world hate Korean because of Hetalia problem.
[ No.933‐2009/02/10 15:53◆-] [ 編集 ]
そういえば”恋姫無双”がリリースされた時の中国人の反応は韓国と正反対だったような・・。まぁ無礼だと批判する人ももちろんいたけど、このキャラ好きとか言う人もいたしw
[ No.934‐2009/02/10 16:01◆-] [ 編集 ]
おおお、海外から本当に来てるwww

Thank you, commenting here. I am glad!
take it easy!!
[ No.935‐2009/02/10 16:16◆-] [ 編集 ]
●To everybody overseas

「korea」
I hope the remark that this word starts in disregard.

「韓国」
The remark with this character need not be translated. Because it is useless

My best regards.

Because the automatic translation was used, do it transmit ・・・?
[ No.936‐2009/02/10 16:49◆-] [ 編集 ]
>何なんだよ、急に沸いて来た連中はよ
管理人にあーしろこーしろって偉そうに
それまでただROMってこのサイトを鼻にも掛けなかった癖に、こんな事になったらいきなりワッソイワッソイしやがって

ごめん。お前が正しかったわ・・・
[ No.937‐2009/02/10 16:49◆-] [ 編集 ]
>日本にもそんな人がいませんと言うことですか?いると思いますけどね・・

日本だと、そんな事言ったら周りの国と国内の変な輩が黙ってないからな。
まぁ、アメリカ国民も大変だな。
ところで
What time is to be your country now?
[ No.938‐2009/02/10 16:51◆-] [ 編集 ]
油断してたらコメ欄ガチノビじゃないか。
みんなテンション上がりすぎだろう。そんなに外国人とお友達になりたいのか。
みんながみんな髪金デルモ系じゃないし、あまつさえハーマイオニーでもないぞ!
いや、俺だってそうであって欲しいという願望は否定できないけど。
[ No.939‐2009/02/10 17:52◆JalddpaA] [ 編集 ]
外国の男性諸君、このTシャツを着たら、日本人の彼女ができるかもw。
「日本人 彼女 募集中」Tシャツだってww。
Japanese
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090208_think_geek/

English
Looking For A Japanese Girlfriend
http://www.thinkgeek.com/geektoys/japanfan/74a3/
[ No.940‐2009/02/10 18:00◆-] [ 編集 ]
>What time is to be your country now?

I live in the USA, in my time zone it's 3:15 a.m.
[ No.941‐2009/02/10 18:15◆-] [ 編集 ]
JAPと普通の日本人に言っても
嫌な顔をされるだけです。(田舎のガイジンと思われるかも)
しかし
もし相手がNINJAだったら
細い針を脳に刺されたりします。
死ぬまで数時間から数日かかりますので
苦しむ毒が塗っていなければ良いNINJAだと思います。
[ No.942‐2009/02/10 18:25◆-] [ 編集 ]
thank you.
good morning usa(^ω^)/

>そんなに外国人とお友達になりたいのか。
外国に居る人に「今そっちって何時なの?」を聞くのが私の夢だったから、今すごく満足してるぜ。
[ No.943‐2009/02/10 18:35◆-] [ 編集 ]
>> What time is to be your country now?
3:36 AM, I should go to bed soon -_-'

>> I-idiots! It's not like I care if you translate my posts or anything!
So tsundere

>> This is typical Korean post. Everybody knows the world hate Korean because of Hetalia problem.
Hate would be a strong term, but it is sad that we won't be able to see the anime. I've read some of the manga so far, it's pretty funny satire of WW2. Italy-san is great comic relief :)
[ No.944‐2009/02/10 18:41◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.945‐2009/02/10 18:52◆] [ 編集 ]
おまえら、どの国の女性兵士がかわいいと思う?
http://dic.nicovideo.jp/v/sm2023092
[ No.946‐2009/02/10 18:53◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.947‐2009/02/10 19:02◆] [ 編集 ]
んー、海外の人たちが使う
japはjapanを縮めたものって思ってok?
ところで翻訳サイトさんってあまりロシアの翻訳は取り扱わないのかな?
個人的にちょっと寂しいお
[ No.948‐2009/02/10 19:06◆dJEnmy1k] [ 編集 ]
> btw What do u think about Makoto in the anime ;school days ?
「誠しね」は世界共通語w

女性兵士は、別のサイトで見たベトナムの女の子が、かわいかった。
[ No.949‐2009/02/10 19:07◆-] [ 編集 ]
>3:36 AM, I should go to bed soon -_-'

Thank you for going together in such time.
Again take it easy!
[ No.950‐2009/02/10 19:11◆-] [ 編集 ]
>>Thank you for going together in such time.
Again take it easy!

I'm off to bed now, thank you! I hope you all have a nice evening.

Take it easy (^ヮ^)/
[ No.951‐2009/02/10 19:27◆-] [ 編集 ]
ところでここの米欄の話題ってなんなんだっけ…?
それはともかく海外の方もゆっくりしていってね!
[ No.952‐2009/02/10 19:28◆-] [ 編集 ]
Hi foreign OTAKU(・ω・)/
How do think about fansab?
Is it guilty or not guilty?
I think it's guilty.May be most Japanase OTAKU think too.
Becuse creaters have right to take rewards,but fansab prevent it.
Fansab kill and rape creaters,like a robber.
Please buy licensed goods,and respect creating.

I'm sorry for my cheep English...But please think about this problem.
[ No.953‐2009/02/10 19:34◆-] [ 編集 ]
    〃                 i,        ,. -‐
   r'   ィ=ゝー-、-、、r=‐ヮォ.〈    /
    !  :l      ,リ|}    |. }   /   .や
.   {.   |          ′    | }    l
    レ-、{∠ニ'==ァ   、==ニゞ<    |    ら
    !∩|.}. '"旬゙`   ./''旬 ` f^|    |
   l(( ゙′` ̄'"   f::` ̄  |l.|   |     な
.    ヽ.ヽ        {:.    lリ     |
.    }.iーi       ^ r'    ,'    ノ    い
     !| ヽ.   ー===-   /    ⌒ヽ
.   /}   \    ー‐   ,イ       l    か
 __/ ∥  .  ヽ、_!__/:::|\       ヽ

[ No.954‐2009/02/10 20:16◆-] [ 編集 ]
ちょ、試しにMAL登録したら退会の仕方わからんくなった…
誰かたすけてー
[ No.955‐2009/02/10 21:04◆9YF42GeU] [ 編集 ]
各々個別の質問してるならサイト作った方がいいじゃん。
[ No.956‐2009/02/10 21:53◆-] [ 編集 ]
>>How do think about fansab?
>>Is it guilty or not guilty?

Hmmmm...そうだね。やっぱファンサブはguiltyだよね。
それにしても、DVDを買う外人はまだたくさんいるし・・
でも、日本人だってWinny、Share、Perfect Darkなど使ってアニメをダウンロードしているんでしょ?
[ No.957‐2009/02/10 23:12◆.xMHh39I] [ 編集 ]
>sniW
日本はアニメDVDが凄く高いんです。安いAMAZON.JPでも1本5000円~7000円($50~70)くらい。しかし、海外ではアニメDVDは安いため、度々そういう議論が起ります。
そもそも日本人はインターネットで見なくても、TV放送で殆どのアニメは試しに観れます。しかし、外国人はインターネットのファンサブで観るしかありませんね・・・。

このように状況が複雑なので、日本人でも許容派(not-guilty)と否定派(guilty)で分かれます。

ちなみに自分は、必要な時はyoutubeも使い、定期的にDVD/BDも購入します。
[ No.958‐2009/02/10 23:37◆-] [ 編集 ]
>日本人だってWinny、Share、Perfect Darkなど使ってアニメをダウンロードしているんでしょ?

なぜアニメ産業が日本国内売り上げだけで成り立っているの?
バカなの?
[ No.959‐2009/02/10 23:52◆-] [ 編集 ]
確かに売り上げが最低に落ち込んでるのにエキスポとかになると年々参加者が増えてるんだよね
日本は逆に腐女子の割合が増えてるだけらしい(行った事ないから知らんけど)
ニコニコユーザーとかには言われたくはないだろうが、ファンサブも日本で上げてる奴も多少は罪悪感を感じてほしいものだ。
これはアニメに限らず、音楽、映画、ドラマとかの著作権に関わるもの全てが持つ問題だと思う。
ていうか外国では「音楽泥棒」とか「映画泥棒」とか言う人は居ないのかな?
[ No.960‐2009/02/11 00:33◆-] [ 編集 ]
日本も他の国のこと言えないだろ…
ここでたむろってるならニコ厨やようつべ厨に喧嘩吹っかけてこい
[ No.961‐2009/02/11 00:45◆-] [ 編集 ]
おいおいいきなりいい争いしてどうするんだよ
[ No.962‐2009/02/11 00:58◆-] [ 編集 ]
>>安いAMAZON.JPでも1本5000円~7000円
えー?マジでそんなに高いの? やっぱり外国に住んでいてよかった(笑)

でも確かに状況が複雑ですね。Wikipediaによると「ファンサブのせいでアニメは外国に人気になった」とか言う人もあるらしいけど、それは本当なんだろう? Personally, I think this statement true to a certain extent. Of course, it still doesn't justify fansubbing though.

>>なぜアニメ産業が日本国内売り上げだけで成り立っているの?
「なぜ」と聞かれてもそれに答えるのはちょっと難しいけど・・
Funimationだけは毎年 $10mn くらいアニメの売り上げでもらっているそうだ。まぁ、日本と比べてとても少ないけどね
あと、外国に「dub (吹き替え?)しか見たくない」って言う人も逆に多いよ。
[ No.963‐2009/02/11 01:09◆.xMHh39I] [ 編集 ]
>sniW さん

>でも確かに状況が複雑ですね。Wikipediaによると
>「ファンサブのせいでアニメは外国に人気になった」とか
>言う人もあるらしいけど、それは本当なんだろう?

ある一面は本当なんだろうけど、ファンサブしか見ないで
DVDを買う層が育たなかったという面では明らかにマイナス。
アニメ会社のファンサブじゃなくDVDを買いたいと思わせる
様なマーケティングとかプロモーションの不足にも問題が
あるんだろうけどね。

他の人も触れているけど、日本人もDVD買わないで
Youtubeやニコニコ動画で済ましちゃう人多いしね。
それでも相対的に見てちゃんと買う人が多いから
市場としてなんとか成り立ってる訳だけど…
[ No.964‐2009/02/11 01:26◆-] [ 編集 ]
日本の場合JASRACの独占的な著作権管理が問題になってるからなあ
公益法人のはずなのにトップは鼻歌にさえ著作権課金したいと真顔で言ったほどイカレてる
巨額の黒字が政治家の資金源だし
[ No.965‐2009/02/11 01:40◆-] [ 編集 ]
アニメを見た奴の中でもわざわざDVDを買う奴の割合は低いから、ファンサブで母数 が大きくなるのはプラスだろ
アメリカではテレビ未放送なのにハルヒのDVDが6万セット売れたりしたし
日本でもアニメを放送してない地域があるから、ストパンみたいにネット配信するのがベストだろうけど
[ No.966‐2009/02/11 03:20◆-] [ 編集 ]
ファンサブに関するコメント見てから、なんか2時間ぐらい考え込んで、よく分かんなくなっちゃった。

いまは音楽とかアニメが中心だけど、将来的にはマンガも小説も殆どが電子化されるんだろーなぁって思う。わざわざ紙媒体を使う必要も無くなるわけだよ。データであれば場所も取らないしね。
これからは容量も転送速度も向上していくだろうし…。
そうなれば著作物の氾濫は目に見えていて、作る側は、どうネットに折り合いを付けていくのか。
[ No.978‐2009/02/11 04:51◆-] [ 編集 ]
私の場合、とりあえず現在放送中の無料アニメは録画して見て、
特に気に入った作品だけDVDを買います。
自分の住んでいる地域で放送していないアニメは?
正直に言うと、動画サイトで見ているよ。
しかし、これも気に入ったら、やっぱりDVDを買うよ。

アニメは最高のものもあれば、最低なものもある。
だから、最低のアニメにまで貴重なお金を使う事はできないよ。
そのためにも試聴はしたいね。
だから個人的には、数話のお試し動画をアップロードして見るのは賛成。
問題なのは、気に入った作品すべてを無料で済ませることかな。
すばらしいアニメを作った制作者には、それに応じた対価が支払われるべきだよね。
それに、考えてごらん?
最高のアニメを買ったそのお金で、また次の最高のアニメが作られるかもしれない。
続編が作られるかもしれない。
ガンダム(Gundam)はなぜ何回も作られるのか?
宇宙戦艦ヤマト(Star Blazers)や、カウボーイビバップ(Cowboy Bebop)や、
エヴァンゲリオン(Neon Genesis Evangelion)は何で映画が作られたのか?
やっぱり売れたからじゃないかなあ。
試聴してもいいから、気に入ったら買ってほしいなあ。

私は「時をかける少女(The Girl Who Leapt Through Time)」というアニメ映画が
好きで(私はプレミアム エディションの限定版DVDを買いました)、動画サイトで
このアニメの海外の評判が気になり、動画サイトのコメントを読んでみましたが、
その中で「この映画はすばらしい。絶対買うよ」という英語のコメントを発見した時は、とても嬉しくなりました。

こうした考えを持った人が増えると、アニメも発展するんじゃないかなあと、
期待しています。
逆にアニメを作る人が生活できなくなったら、日本のアニメは将来消えるかも
しれないね。

あ、そうそう、外国が日本アニメの正規ライセンスを取得して、CM付きで無償で
放送できれば一番いいんだけど、それができるほどアニメはメジャーじゃないし、
リリースもかなり遅れると思うから、無理かなあ。
[ No.985‐2009/02/11 05:23◆-] [ 編集 ]
何で外人はガンダムの評価が極端に低いんだ?
あったとしてもWくらいのもんだ、放送されてないからなのか?
もっとZとかVとか∀とか見てくれよ、面白いから
あ、SEEDとSEED DESTINYはガンダムじゃないから間違えないでね
[ No.990‐2009/02/11 06:00◆-] [ 編集 ]
俺もTurn Aが一番好きだがMALでの人気低いww
外国人が好きなアニメってのはやっぱり最近のやつが多い。
(るろ剣は別)

そしてギアスR2が1期以上に人気高かったりと、日本とはだいぶ違う。1位はグレンラガンかぁ・・・
[ No.997‐2009/02/11 07:48◆-] [ 編集 ]
Holy sweet jesus, the comments list here exploded! I'm intimidated. Explains why I took a day or two, though. I guess I'll stick to the English comments and what strikes my fancy... counting which is which would be a pain, so I'll just use quotes:
--
>we have mixi(a kind of SNS). it's not so big as 2ch, but very popular in Japan.
Ah, I forgot about that. Hmm, I guess you're right. 2chan seems relatively mainstream, though... but I guess that's happening with 4chan as well (just not as positively).

>yeah, automatic translation is a kind of joke.
OTL

Still, it's useful to get SOME idea of what's being said without doing much. Yeah, it's lazy, but it's fast. I'd rather be able to talk badly now than wait for two years learning enough Japanese to follow along. Well, not that those are mutually exclusive with enough time and effort...

Of course, it's completely useless if 2chan jokes are involved.
--
>英語が分からない人はここの翻訳比較サイトがお勧めhttp://7go.biz/translation/
>翻訳サイトでも場所によって訳し方が全然違ってくるから
>英語を理解できるのに少しでも役に立つと思う

>Towards a foreigner.
>I recommend that I use the next site if I want to translate Japanese.
>http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http://7go.biz/translation/&wb_lp=JAEN

>http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/icampus/u/trans.jsp
Well, that's a lot more options to work with! I guess I should try some of these out. Thank you very much! ヽ(°∀°)ノ
--
>It is mysterious that the foreigner is looking only at NARUTO. NARUTO would be only one when doing from me of cartoons with the number. I think that NARUTO enters a class not interesting when doing from a favorite cartoon of Japan.
I'm not entirely sure why Naruto is so popular. Maybe the US just likes unending shonen series? Though, strict Naruto fans are often looked down on in the West by otaku that watch many anime, so the dislike is here, too. Though a later poster here seems to be talking about the age range of its fans: This is probably part of it. It seems like lots of Naruto fans are middle-school-aged (about 10-14).
Ah... maybe it's just that Naruto is more marketable.

>Is the animated cartoon from which the god like "Kamicyu!" comes out fully mysterious?
Explaining "kami" requires some cultural notes in the translation, but it can be understood well enough. Personally, I like to see the cultural differences. It's interesting.

>It is sad that the Gundam of UC(UniversalCentury) is unpopular.
I think it's still well-liked by anime otaku, but the age and yaoi doujinshi abuse of the characters make many cautious. Sadly, I have not watched it, myself - my only excuses are not being mainly an anime otaku, and not particularly liking mecha/robot anime. Tengen Toppa Gurren Lagann, though, is a worthy exception out of sheer Awesome. ❤ ROW ROW FIGHT THE P(ry
--
>Don't you guys have anything better to do then lurk on our forums?
Don't you have anything better to do than to reply to... no, you knew this response was going to come. The stalker loop continues. ヽ(°∀°)ノ
--
>how do you think about fan girls?
Kowai T_T

Though, it's hardly fair to really dislike them while yuri pairings are made all the time. Just stay out of their way if it disturbs you.
--
>http://sarasou.hp.infoseek.co.jp/kiwamibutton.html
SECRET SWORD TWO
--
>E-mouse, you go to RPI? I almost went there. Haha, small world.
Got it in one. 'sup. Last year here, though...
--
>youtube videos
http://www.youtube.com/watch?v=Jvrxpwlbs7Y
This made me cry with happiness...
--
>What time is it?
As I'm writing this, 1:40 AM in US Eastern time zone. Ah, so much to read here (´ι _`  )
--
>fansubbing
It's a tough issue. But in some ways, I'd sooner donate directly to the creators than go through the middleman of liscenced products, especially if it takes an extra year for the official translation to be done - if it's ever attempted. Importing products is especially expensive, and not being able to understand what's on the stuff you get... Still, I'm probably just being an overly idealistic fool obsessed with the wonders of the Internet.
--
>Politics: Atomic bombs, Korea
I'm half-tempted to discuss this, but it isn't what we're here for. There are exceptions. Try to be a good person: whoever you are, and whoever they are.
[ No.1087‐2009/02/11 15:40◆.qfVAQto] [ 編集 ]
韓国人は日本人に何をしてもいいが、日本人は韓国人のすることに何も言わず我慢するべき、という韓国人のご都合主義はアメリカに移住しても治らないようだな。
[ No.1252‐2009/02/12 01:33◆-] [ 編集 ]
女性の欲求に応え、謝礼をもらう「素人ホスト」募集です。人気の在宅バイトコースでは、家にいながらHなメールやチャットで女性を悦ばせるというお手軽高収入のお仕事です。興味をもたれた方はいますぐTOPページから無料エントリーをどうぞ。
[ No.1385‐2009/02/12 14:02◆BAtIQmW6] [ 編集 ]
「日本国民は日本が第二のチベットになるかもしれない事を怖れている」とか言えば彼らにも理解してもらえるかな。

もっと有意義な発言が多く述べられる安定した日本社会
・世界情勢だったらな。


鋼の錬金術師の続編が出るの楽しみだね♪^^
ハリウッドの実写ドラゴンボールはちょっと残念そうだけど、CGアストロボーイと実写カウボーイビバップは期待してるぞ!
[ No.1390‐2009/02/12 14:37◆-] [ 編集 ]
コメントの投稿







プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。