トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

このブログが海外ゆっくりスレに貼られている件 

このブログが海外ゆっくりスレに貼られている件

http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-53.html
上記記事のソース元の7ページにあります。



                     ,.--., -─-- 、.,_(  ):       
     .._____..   ________   : ,.i( )    rェェェ ` <:     
    :/    ヽr"     "ヽ :./      |,r-r-|    ':.,      
   :ノ   r ============r _,./__,,. -‐ ''"´ ̄ ̄`"'' .、`ヽ':,  
  :(  r"v''ヽ       ,. ''"´ /´ / ;'     !     ;`ヽ,ヽ、:  
  :/  \/    i   '.、  .;'   ', i ´ハ_ _ハ  ノ メ !,!ヽ,.ヽ:    
:∠  .//       人     `Y    i Vレ'7 ,.!/ V ! ハ ハノ., ',ノ':   
:ノノ // r   ノ/ ノイノレ' _ノ     i=ハ(  ),  、(  ) ハ.ノi   i:    
:(  ( (  i ノ  rr=-,:::::::r=;`.>'   iX|'"  ,rェェェ、  "ノ!レノ :     
  :ノ ヽヽノ (  "ノ(      ∠._   ノ |=ヽ、 |,r-r-|   ノ!iレ:   
   :) ヽ人 ノ,ゝ ⌒ 'ー=ョ     ,.ヘ,) | |>,`ニニ´_,.,イ| |:  
    :ノノヽ ( \ >,、 _____, ,.イノ / | |-^ _ , ' .ヽ  | |:.





Doyora 男 イギリス January 14, 2009
http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-53.html
何だこれ


Gpop 16歳 男
俺たちが書き込んでるあらゆるスレにそういった翻訳があるのか?要求する、中の奴今すぐ出て来い!!!


Jan-san 18歳 男
俺にも何が何だか…
実際、日本のファンがわざわざそんなことをするくらい気にかけているのを知って、ちょっとうれしいよ。



MMXZ 15歳 男
あれは…俺達なのか?


E-mouse 21歳 男 アルバニー(米国ニューヨーク州)
…あれは自動翻訳機に違いない。
…そうに違いない。


追記 : いや…彼は…欧米の掲示板を翻訳してるのか?いったい何で…?


SonicZeroX 18歳 男 カナダ
愛を感じる。
それと不安。
あと、easy

take it easy (ゆっくりしていってね)




記事のコメント欄にも書いたけど、不快なら消します。
Sorry to translate "Official Yukkuri Thread!" without permission. If you are unhappy with this article, I will delete it.

<管理人コメ>
正直ビビッタ…。否定的なコメントじゃなくて良かった…。出て来いとあったけど、そのフォーラムは登録しないとコメント出来ないみたいだから、やめとく。その代わり、翻訳記事にE-mouseさんがコメントしてたから、レスしておきました(下手な英語で…)。見てくれるだろうか…?

ゆっくりしていってね まとめWiki
                          

   
 
関連記事
スポンサーサイト
[ 2009/01/16 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif 未分類 | CM(36)
おめでとうございます。←
このブログが日本と海外の架け橋になるかも
しれませんね。w
何故か、日本では
アニメなどがうp→海外に伝わる→海外の反応を回収
→ニコニコにう

の式がお約束になってますが、これも国民性でしょうかw
[ No.283‐2009/01/16 02:01◆EBUSheBA] [ 編集 ]
べっ・・別にあんたのこと気にかけてるわけじゃないんだからね
勘違いしないでよね
[ No.285‐2009/01/16 02:07◆-] [ 編集 ]
>himajin143
ありがとうございます。
今の自分のテンションは↓

      (ヽ、 _ヽ、  )\     ヽヽ
     _ヽ、     ⌒  ヽ、     \\
     \ ̄     __    )ノ     ヽヽ
    ∠⌒     / )    ⌒ヽ     | |
     )   / ゙̄- く       \   ノノ    ヘェーラロロォールノォーノナーァオオォー
    /  /ノ^)___)ノl       ヽ_//    アノノアイノノォオオオォーヤ
   /   //(/ !_|_|       ヽ三ヽ     ラロラロラロリィラロロー
   レヘ  |j(/l_/    |ノヽ      |──)   ラロラロラロリィラロ
    ノ (/l_/  /⌒| | | |  !   |二 二ヽ   ヒィーィジヤロラルリーロロロー
  /   |_/__| |  | -| | ノノ    ノ── 、)
  /    `───| | ノ -| |   |/(())   ヽ
 /⌒) ∧    ヽ/_//  /j()ノ_   (()) i
    // ノ     |_// / ̄ ̄`\ (())  j
      (ヘ       ̄   |   ヽ   \   /
       )/(/) / ⌒ |⌒ヽ |\  /i\ /|   )ヽ
            |/      |    !  / | ノ |  ( (
     )ヽ           |  /  /  ( ((|   ) ヽ
    (  )           |  / /    ヽ|  (   )
    ) (      、    /  ) |ヽ、_ __ ノ   )  (
   (   ヽ    ((   /  /-、|        (   ヽ
(    )   )    )ヽ  ヽ_ノ |  |   ヽ   ノ     )
 )  (    (   ノ  )     |   |  ( (  (      (
 (_ ノ     )(  ( (    / /^)  ) )  )
               )  / / /  (  ( _ノ
                 (/__/   )

>2009/01/16 02:07
(´・ω・`)ショボーン
[ No.286‐2009/01/16 02:36◆-] [ 編集 ]
ネットは広大だわ
[ No.287‐2009/01/16 03:57◆-] [ 編集 ]
管理人早く出頭してこいよwww
[ No.288‐2009/01/16 07:28◆-] [ 編集 ]
むしろ意外と狭い
[ No.289‐2009/01/16 07:34◆-] [ 編集 ]
日本人の多くは英語が苦手、まして他の外国語等なおさらということがわかってないと、こういう翻訳サイトの意義を理解してもらえないかも。
そんなわけで、いつも感謝しております>管理人様
[ No.290‐2009/01/16 07:38◆lqS5Ux.6] [ 編集 ]
うわぁああああw
管理人イキロ
[ No.291‐2009/01/16 11:31◆-] [ 編集 ]
( ´・ω・)管理人は今、パンツを覗いているのが見つかった気分だね。

(´・ω・`)それと欧米人さん、見てるならゆっくりしていってもいいよ。
[ No.292‐2009/01/16 13:15◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ No.293‐2009/01/16 13:33◆] [ 編集 ]
別に管理人が気にしなくてもいいじゃね?

だって、あいつら違法DLしまくってる奴が
大半だろ
[ No.294‐2009/01/16 13:55◆-] [ 編集 ]
take it easyという言葉を観るたびに思うんだが、
これ完全に訳間違ってるよな。
意味合いが全く反映されていない。
[ No.296‐2009/01/16 15:03◆-] [ 編集 ]
いいことだ
現状これ系の話題を扱う日本語圏と他言語圏のコミュニティは
ほとんど隔絶されていると言ってもいいくらいだから、
もっとyoutubeのコメ欄のような緩衝地帯が増えればお互い直接意見を言えていいんじゃないかな
たとえ相手の言っていることが完全にはわからなくてもね
[ No.297‐2009/01/16 16:53◆gIJ3PgZ6] [ 編集 ]
日本人は自分に自身が無いから、他人からどう見られてるか気になってしょうがないんだよ・・・
[ No.298‐2009/01/16 17:12◆-] [ 編集 ]
ただ縁遠い人が同じもの見て楽しんでるのが面白いと感じてるだけだが?
日本全体の評価ならまだしも自分が作ったわけでもないアニメや漫画の批評に一喜一憂する日本人なんかいねーっての
[ No.302‐2009/01/16 20:16◆-] [ 編集 ]
外国の皆様こんちゃwwwwwww
管理人ブラックリスト入りおめでとう

>日本人は自分に自身が無いから、他人からどう見られてるか気になってしょうがないんだよ・・・
自分はむしろ外国にどう思われていようがどうでもいい。
ただ世界って一つなれるのかどうか、長門の夫は何人いるのかを数えているだけだ
それに仲良くするんなら同じ趣味の奴が一番良いと思ったからだ。
最近の翻訳系ブログがひどい奴らが暴れてるけどな
[ No.303‐2009/01/16 20:52◆fkhxGUL2] [ 編集 ]
翻訳系サイトに需要があるのは単純にそれが最も安い海外旅行だからじゃね?
実際海外の人間が何考えているか興味あるし、知っている題材に対するコメントだとこちらも理解しやすいし。
[ No.306‐2009/01/16 21:47◆-] [ 編集 ]
翻訳系サイト最近増えたよな~
嬉しい限りだわ
[ No.308‐2009/01/17 00:21◆-] [ 編集 ]
これはwww
管理人さんが動揺してるとこがアリアリと伝わってきましたw
これからもビビらずに翻訳を続けてね
[ No.309‐2009/01/17 00:34◆bmDtFExw] [ 編集 ]
おてんと様も御覧になっていますよ。
[ No.310‐2009/01/17 01:21◆-] [ 編集 ]
気にしてるというより、海外の人の(アニメとかに対する)考え方がブット飛びすぎてるのが面白いから見てる?
普通の日本人ならコードギアスとかみて反米的だっ!!とか考えないからwww
考えすぎwww
[ No.342‐2009/01/18 16:39◆-] [ 編集 ]
管理人頑張れww
[ No.349‐2009/01/19 09:47◆-] [ 編集 ]
検索してたら下手な日本語だなぁと思って確かめると翻訳フォーラムだったりすんだよ最近。

みんな、まず落ち着いて考えてみろよ。



最初に日本の記事を翻訳して遊んでいるのは奴等だぜ。

奴等が日本で起きた事件や騒動なんかを翻訳までして知ろうとする事実。
[ No.350‐2009/01/19 14:30◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ No.352‐2009/01/19 22:01◆] [ 編集 ]
日本人は言い訳ばっかりするね
[ No.355‐2009/01/20 19:36◆-] [ 編集 ]
韓国人は泣いてばかりだね。
[ No.356‐2009/01/20 20:56◆/X/AYxj2] [ 編集 ]
日本人は日本という国が外国からどう思われてるか気になるんだよ。
これが全ての答え。
最初に気にかけてて来たのは奴らの方だとかどうでもいいよ。喧嘩してんじゃないんだから。
[ No.439‐2009/01/31 15:40◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.595‐2009/02/04 10:09◆] [ 編集 ]
Thank you for your commenting.
You need not apologize. We didn't have bad feelings for the comment of your comment on "Official Yukkuri Thread!". We are pleased to your comment.

And, these articles were not made by using the Google translator.
ALC (http://www.alc.co.jp/) is chiefly used as English-Japanese dictionary for the translation.

Edit:
It writes here though it wrote in http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-53.html#comment612 .
Now, this blog introduces the comments on an overseas forum to Japanese people. In a word, it is strictly one-way communication. However, I and the readers of this blog want to know the comment of overseas people on our comments. We need an interactive communication. If people on an overseas forum and Japanese people on this blog can be exchanged about otaku culture, I think it is wonderful.
Please forgive my poor English.

_人人人人人人人人人人人人人人人_
>   ゆっ⑨りしていってね!!!   <
 ̄^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄
      T ̄ ̄\  ン ̄ ̄´ ア
      〈    cl¬/フ    |
      ゝ ー  ̄ ̄  ` ‐   〉
    /            ` く
    / !  !  ;   i  、    ヽ
    | ハ ,ハ  /!. /;、  '; i    |
   丿 !,`メ ∨ .i// ヽ ,ハ!   〈
   ´1,ハ(ヒ_]     ヒ_ン ),レi  !   |
   トレ""  ,___,   "" / i I   i |
  丿| l|、  ヽ _ン     :' ,' .l レ'i (
   V| レヽ、       ! .ハ. .I ノ ヽ
    レ/Ⅴ ` ー-─ ´レ' レノ レヽノ ヽノ

[ No.613‐2009/02/04 23:11◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ No.618‐2009/02/05 08:00◆] [ 編集 ]
Thank you for your commenting!

>On a similar note, if you want to reply to comments on one of these boards that I can post on, just let me know and I'll post it for you.

really? If you do it, I translate the comments on this blog into English and send it to you with e-mail.
And, I'll translate the comment of overseas people on the comments of us whom you posted and introduce it to the readers of this blog.

take it easy!

      ,´ _,, '-´ ̄ ̄`-ゝ 、_ イ、
      'r ´          ヽ、ン、
      ,'==─-      -─==', i
.     i イ iゝ、イ人レ/_ルヽイ i |  ゆっくりおてつだいするよ!
  |~|   レリイi (ヒ_]     ヒ_ン ).| .|、i .||
  「」ノ  /!Y!/// ,____, /// 「 !ノ i |
 〔二l三彡ヘ.',.   ヽ _ン    L」 ノ| .|
  Lj     ヽ、       ,イ| ||イ| /
 巛巛ミ    ル` ー--─ ´ルレ レ´
 卅卅ミミ

[ No.624‐2009/02/06 03:37◆-] [ 編集 ]
That sounds good to me! I can't promise I'll always be able to do it, though: There are many forums that get translated here that I don't go to, so I'd probably have to sign up for those just to forward messages. I don't think people would like that. I also keep myself somewhat busy, so I may take a long time to get around to posting them, or forget entirely.

But hey, it's something.

My e-mail will probably have to change sometime during the summer, but we'll deal with that when the time comes.

I really hope we can manage to get some discussion going between East and West. Language barrier, Pacific Ocean... what the hell do you think we are?!

And I forgot to thank you last time: The yukkuri AA wiki is awesome! I didn't know about that - I'll have to start using it. Like right now.

Take it easy! And hope I removed the text correctly.

            o、        o、
           /`ヽ)      /ヽ.)
         /    くL_____  />  i
        / ̄i        ̄  r‐|
       r'‐ァ'_7二ヽー-、__,.、____ └-|
      r7'"´ /   ̄``'' ー'- 、_7ヽ、_i
      / / ./ /  !  .ト、   、ヽ,/ `i   
     ,' i i / .| ハ  /| ! ハ  ',  `Y
     i  ! ,|./ /   V  \ i  i   |   
      .', ヽ.| ==    == リ ハ   /
      ヽへ,ゝ/// ,_i__i_, //// / i イ
        ノ!ゝ、.  ┃┃  _,.レ'-─'-‐'-- 、.,.
       ヽrヘ,ノ>┃, '´           `ヽ,___ ,,
       rァ<"::::`ヽr>rへ、.,ヽ_r-へ_,.ィ‐へr'r'"/   ♪
  ./ヽ、 ,.'´  ヽ;::::ヾ ̄7:::/:::/i::i::::::::i::::::';:::i:::::Y_c'、  /
  |ヽ/Y      ';ヽ::`Ti::::|::/_,!ヘ::::::ハ|ー/-レヘ|:::::::::ヽ.   
 .!   ',      i |:::::`レ'::ハ. ⌒,___, ⌒ i:::|::::::::::::::',
 \',  ヽ.ゝ  '  イト::::::::::|:::!///ヽ _ン ////:::!:::::::i:::;ハ|
   ``'' ー ハ     ',!:::::`'ノ:::ト、       /:::;ハ:::ノレ'
     /´`rへ、.,  ',::::::レヘ」,」>_、.,_,. -‐'-'、ニ>'
 >.、.,__!  |  / ``' ー- 、-‐''"´  /    Yヽ.
[ No.627‐2009/02/06 14:25◆.qfVAQto] [ 編集 ]
すごいなぁ・・・英語の応酬w
こういうの見てると本当思うけど、管理人さん、いつも本当にありがとうございます!
[ No.635‐2009/02/07 17:51◆-] [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ No.1458‐2009/02/13 06:27◆] [ 編集 ]
ふたばの餡庫っ娘!ゆっくち餡庫だよ! ゆっくりしていってね!
いじめが多いけど、愛で 虐待 ギャグ カオスなんでも投稿していいよ!
http://yukkuri-futaba.sakura.ne.jp/index.html
[ No.2260‐2009/10/11 22:28◆-] [ 編集 ]
どうでも良いが海外だろうが何だろうが共通の話題がないと続かないぞ。。

キチンとテーマは決めて話した方が賢明
[ No.2292‐2010/10/15 15:33◆-] [ 編集 ]
コメントの投稿







プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。