トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外の反応】ゆっくり 

【翻訳】 Official Yukkuri Thread!

ゆっくり
(ソース http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?PHPSESSID=3tb3j3oen6h6dei413m2n16n86&topic=1330.0  Maidens of the Kaleidoscope)

yukkuri.jpg




bennie111  October 21, 2008
ゆっくりについての議論はここで。
他の事もOKだ。




^^flandre^^ 女
ゆっくりは可愛いわ。



AhKi
D:



Doomsday93 15歳 男 ウルバーハンプトン(イギリス)
ゆっくり達は可愛くないよ。



Doyora 男 レスター(イギリス)
欲望。
それが全てだ。




bennie111
ワオ、本当に素晴らしいライティングスキルだ。
簡単な言葉と最高の絵 (皮肉を含む)
時間をくれれば、同人を貼るよ。




Pako 男 イギリス、オランダ
ゆっくりを手荒に扱うな。
*グロ注意*
http://touhou.pl/dl/flash/killer_yukkuri.swf



bennie111

DROP DEAD EJAY
ゆっくりしね (Take it easy:ゆっくりしていってね))



Anonymous-fairy 24歳 男 グレイターマンチェスター州(英国)
ゆっくりを苦しめるべきじゃない。
Yukkuri Love 2009のキャンペーンだ。




SonicZeroX 18歳 男 カナダ
彼らはどんな味がするのか気になる…。



   Pako
   豆ペーストみたいなものだ。ゆっくりを裂いたら、これが出て来る:
   anko01.jpg


  
Wordspoken
もう二度とゆっくりを理解するつもりはない。 (ZUN-ゆっくりはもうたくさんだ)



Gpop 16歳 男
別に彼らを気にしていない。嫌いじゃないけど、好きでもないよ。心が動かなかったんだ。



pesco47 21歳 男 南アフリカ
朝食で他の食物が無かった時、朝食に小さい奴を6つほど食べるよ。



Xan 18歳 男
全てのゆっくり達を殺さなければならない。文 (あや) と妹紅 (もこう) を除いて。妹紅は役に立つし、アヤは、ゆっくりしてない。だから許せる。他のものは殺さなければならない。最大の暴力をもって。私が勝利するか、または殺されるまでゆっくり達に対して聖戦を続けるつもりだ。俺の大義を思いとどまらせることはないだろう。



Sami-Fire
俺はゆっくり達が好きな唯一の人間かもしれない…。それと、ゆっくりの俺のバージョンは、おそらく君達がいつも見かけるゆっくり達ほどバカじゃないよ。 X_X



Rabbit 21歳 男 ギルフォード(イギリス)
*ふぁあぁあ…(あくび)*
*目を開けたまま眠る*
へ?ゆっくり?どちらかというと言いたくないんだけど。ゆっくりを忘れたいって事はないんだ。ただ、俺の心の中に居て欲しくない。そして、今、彼らは居る。
クソッ!何か飲んでくる。温めたミルクは、目覚めを助けてくれる…。




Recon 5
ゆっくりを殺そうとしてる全ての人へ : まさしく君達は彼らの思惑にはめられている。
ゆっくりは、一種の奇妙な自衛メカニズムとして他の存在で彼らを殺そうとするか、拷問したいという衝動を引き起こすことができると科学的に証明された。それに引っかからないでくれ。
最良の方法は彼らを無視することだろう。そうすることで、彼らは数世代以内に種として絶滅し、決して戻ってくることはない。




Doomsday93
yukkuri01.jpg



E-mouse 21歳 男 アルバニー(米国ニューヨーク州)
Yukkuri02.jpg
yukkuri03.jpg




<管理人コメ>
海外で (ゆっくりを愛でるスレの方の) ゆっくりを知ってる人ってあんまりいないのかなあ。
それはそれで良いんだけど。むしろ知らない方がいい部分も…(つまり、もう一方のスレ)
ゆっくりが可愛い、可愛くないと言う意見は、ゆっくりの何(スレ)を見たかで変わると思う。
最近はニコ動で有名になったみたいだから、日本で知ってる人結構居るのかな?

           ,. -───-- 、_
  ♪   rー-、,.'"          `ヽ、.
   \ _」::::::i  _ゝへ__rへ__ ノ__   `l
     く::::::::::`i / ゝ-'‐' ̄ ̄`ヽ、_ト-、__rイ、    }^ヽ、
   .r'´ノ\::::::::ゝイ,.イノヽ! レ ヽ,_`ヽ7ヽ___>、_ ノ ハ } \    _人人人人人人人人_
  /ヽ/ r'´ ィ"レ´ ⌒ ,___, ⌒  `!  i  ハ /  }! i ヽ  >  うー! うー!  <
 / / ハ ハ/ ! /// ヽ_ ノ /// i  ハ  〈〈{_   ノ  }  _」   ̄^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄
 ⌒Y⌒Y´ノ /l           ハノ i  ヽ⌒Y⌒Y´  
      〈,.ヘ ヽ、        〈 i  ハ  i  〉
       ノ レ^ゝi>.、.,_____,,...ィ´//レ'ヽハヘノ




関連記事
スポンサーサイト
さすがに内外を問わず食傷気味だろう
東方キャラ自体は海外でも人気あるし、ある程度認知されてるみたいだね
[ No.135‐2008/12/31 03:50◆-] [ 編集 ]
「萌え」は分かっても「キモカワイイ」って感覚はまだ理解できないか
ポニョもキモかわいいの典型的なジャンルだったwww
[ No.137‐2008/12/31 11:52◆-] [ 編集 ]
キモいとは感じないけどイラッとくるなぁ
今は慣れましたけど
[ No.138‐2008/12/31 12:33◆-] [ 編集 ]
なにが面白いか聞かれると困るんだよなこれ
でもなぜかやたら引っかかりを感じて忘れられない
[ No.139‐2008/12/31 12:42◆-] [ 編集 ]
豆ペーストワロタ
[ No.140‐2008/12/31 14:57◆-] [ 編集 ]
誰がなんでこんなのを思いついたのか、そして何故はやったのか。
サイタマぶりのよく分からんAAだと、はじめて見た時そう思った。
今はなんかどうでもよくなった。
[ No.141‐2008/12/31 16:55◆CVtSlW3I] [ 編集 ]
ゆずの『夏色』を聴くとこいつらのこと思い出すんだ。
[ No.142‐2008/12/31 18:54◆-] [ 編集 ]
  > おーみそかー!!! <
      ̄^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄
     
          ,. '"´ ̄ ̄`"'' ヽ、/ヽ、__
         /          //`ー∠
       /     ,      ヽ!_/ヽ>
       i / i !__ ハ ハ-‐i- 「__rイ´',
       ! i  /.ゝ、 レ' /ハ |/   .i
       レヘ/ i (ヒ_]    ヒ_ン ) ! |   |
        | !7""  ,___,   "" | .|   |
        .| 人.   ヽ _ン   .|  |  i 
          >.、.,___   ,.イ ̄
      
[ No.143‐2008/12/31 20:21◆OARS9n6I] [ 編集 ]
管理人さん、あけましておめでとー。
昨年はいろいろ楽しい情報ありがとうございました。。
[ No.144‐2009/01/01 01:54◆-] [ 編集 ]
開けましておめでとう!
年越し3万hitオメッ!
[ No.145‐2009/01/01 03:03◆etbfE.eg] [ 編集 ]
イラッとくる顔が面白いわけで・・
[ No.153‐2009/01/02 13:18◆-] [ 編集 ]
最後の画像は、Team Fortress 2 のパロディ?
[ No.154‐2009/01/02 18:00◆Ock1GnUU] [ 編集 ]
... Σ(゚Д ゚;)
[ No.277‐2009/01/15 07:08◆.qfVAQto] [ 編集 ]
>E-mouse
Thank you for coming to this blog. This blog has aimed to introduce the reaction of Otaku in the world about the anime of Japan.
Sorry to translate "Official Yukkuri Thread!" without permission. If you are unhappy with this article, I will delete it.
I can translate English into Japanese but I can't translate from Japanese to English well. Please forgive my poor English.
take it easy

          ,. -───-- 、_
  ♪   rー-、,.'"          `ヽ、.
   \ _」::::::i  _ゝへ__rへ__ ノ__   `l
     く::::::::::`i / ゝ-'‐' ̄ ̄`ヽ、_ト-、__rイ、    }^ヽ、
   .r'´ノ\::::::::ゝイ,.イノヽ! レ ヽ,_`ヽ7ヽ___>、_ ノ ハ } \   
  /ヽ/ r'´ ィ"レ´ ⌒ ,___, ⌒  `!  i  ハ /  }! i ヽ 
 / / ハ ハ/ ! /// ヽ_ ノ /// i  ハ  〈〈{_   ノ  }  _」
 ⌒Y⌒Y´ノ /l           ハノ i  ヽ⌒Y⌒Y´  
      〈,.ヘ ヽ、        〈 i  ハ  i  〉
       ノ レ^ゝi>.、.,_____,,...ィ´//レ'ヽハヘノ

http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/
-FA32-
[ No.281‐2009/01/16 00:34◆-] [ 編集 ]
Unhappy? Are you kidding? I'm overjoyed! Even though I only have the Japanese skills of a four-year-old, I love it when anyone from either side helps the other understand. I never even thought most of Japan's online or otaku culture was interested in what the West is up to, so I love this.

Plus, "permission" is pretty tough to enforce on the internet, at least with publicly-accessible material. I don't think you have anything to worry about there. Besides, I'm not the shrinemaiden.org administrator.

In short: キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!

(I hope I'm using that right.)

Sorry I'm replying to this so late. I didn't stop by the blog again until being linked to http://myanimelist.net/forum/?topicid=62945 - but I'm glad I did.

Thank you very much for what you do at this blog.

ゆっくりしていてね!!
[ No.594‐2009/02/04 09:48◆.qfVAQto] [ 編集 ]
Thank you for your commenting.
I was relieved because you were overjoyed.
Now, this blog introduces the comments on an overseas forum to Japanese people. In a word, it is strictly one-way communication. However, I and the readers of this blog want to know the comment of overseas people on our comments. We need an interactive communication. If people on an overseas forum and Japanese people on this blog can be exchanged about otaku culture, I think it is wonderful.
Please forgive my poor English.
       \ヽ, ,、
        `''|/ノ
         .|
     _    |
     \`ヽ、|
       \, V
         `L,,_
         |ヽ、)
         .|
        /                   ,、
   _,,....,,_  /                  ヽYノ
-''":::::::::::::`''.|                 r''ヽ、.|
ヽ:::::::::::::::::::::| :\                ー-ヽ|ヮ
 |::::::;ノ´ ̄ | :::::::\_,. -‐ァ     __   ___`|   ______
 |::::ノ   ヽ、ヽr-r'"´  (.__   ,´ _,, '-´ ̄ ̄`-ゝ 、_ イ、
_,.!イ_  _,.ヘーァ'二ハ二ヽ、へ,_7   'r ´          ヽ、ン、
::::::rー''7コ-‐'"´    ;  ', `ヽ/`7 ,'==─-      -─==', i
r-'ァ'"´/  /! ハ  ハ  !  iヾ_ノ i イ iゝ、イ人レ/_ルヽイ i |
!イ´ ,' | /__,.!/ V 、!__ハ  ,' ,ゝ レリイi (ヒ_]     ヒ_ン ).| .|、i .||
`!  !/レi' (ヒ_]     ヒ_ン レ'i ノ   !Y!""  ,___,   "" 「 !ノ i |
,'  ノ   !'"    ,___,  "' i .レ'    L.',.   ヽ _ン    L」 ノ| .|
 (  ,ハ    ヽ _ン   人!      | ||ヽ、       ,イ| ||イ| /
,.ヘ,)、  )>,、 _____, ,.イ  ハ    レ ル` ー--─ ´ルレ レ´
                    
[ No.612‐2009/02/04 22:14◆-] [ 編集 ]
画像お借りします!
[ No.2564‐2014/04/13 11:15◆-] [ 編集 ]
コメントの投稿







プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。