トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外の反応】デトロイト・メタル・シティ 1+6+7+9+10話 

【翻訳】 Detroit Metal City Episode 1, 6, 7, 9, 10 Discussion

デトロイト・メタル・シティ
(ソース http://myanimelist.net/forum/?topicid=39480http://myanimelist.net/forum/?topicid=43998http://myanimelist.net/forum/?topicid=46569http://myanimelist.net/forum/?topicid=48324http://myanimelist.net/forum/?topicid=48789
DMC00.jpg

デトロイト・メタル・シティ第1話投票結果
大好き! 73.33%
好き    23.33%
良い     1.67%
嫌い     1.67%
大嫌い    0.00%
(投票者数: 60)



~1話~

Cyruz 21歳 男 ドイツ 08-21-08
ここはアニメのみ議論する場だ。このエピソード以外で漫画を議論しないでくれ。
これが実際の最初のエピソードなので、トピックをまとめたんだ。スペシャルの議論は他のスレにある。何か問題があれば、メッセージを送ってくれ。
スペシャルを見た後なんだけど、この最初のエピソードには余り新しいものがなかったよ。 それでも再び、哀れな主人公で笑っちゃうけどね。 2番目のエピソードがどうなるか見ようぜ。


SunyiNyufi 22歳 女 ブダペスト(ハンガリー)
さて、凄く素晴らしいエピソードだったわ。 :) 思うに、漫画にかなり忠実で、凄くクレイジーで良かった XD


Otacu 男
5点満点で6点だ。


Nuloahc  20歳 男 イタリア
何てこったXD ファーストエピソードでたくさん笑ったよ。DMCのスペシャルは知らなくて、直接1話を見たんだ。主人公は最高だな :D
次に、気が狂った社長と彼女の下品な言葉だ。子供にはおすすめしないよ
ところで、メタルは殺しや殺戮するものじゃないと思う。^^


TheTsunami 27歳 男 ミシガン州(米国)
店で彼のニューシングルが流れていた間、ガールフレンドが古い歌詞を歌っていたシーンはプライスレス。


CrackedFlowers 17歳 女 オンタリオ州(カナダ)
参ったわ、このエピソードは面白かった。原作を読んでいたから、期待してなかったの。
でも、次が待てない。xD
CDショップのシーン=大好き


Cafekko 男
これはたぶん俺が今年見た中で最もイカレたエピソードだ。


SzC 16歳 男 ポーランド
あの歌詞は最高。:D


JTSlayer 24歳 男 ボストン(米国マサチューセッツ州)
クラウザー II 世は素晴らしかった。彼の声は漫画を読んで想像してた通りの声だったんだ。
最後に根岸の安っぽい音楽も見れて良かった。


Spiesc 18歳 男 ペルー
KISS:
I was made for lovin' you baby (俺は君を愛するために生まれて来たのさベイビー)
You were made for lovin' me (そして君は俺を愛するために…)
And I can't get enough of you baby (まだまだ君に満足できないんだベイビー)
Can you get enough of me (君は俺に満足してるかい)
DMC:
RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE(レイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプレイプ)




第6話投票結果
大好き! 90.32%
好き     8.06%
良い      1.61%
嫌い      0.00%
大嫌い    0.00%
(投票者数: 62)



~6話~

Lordshadowisle 24歳 男
狂ってる!DMCは本当に悪魔なんじゃないかと疑うよ!


ANBUradgirl 22歳 女 ヒューストン(米国テキサス州
爆笑。このエピソードは大成功ね。ニナは好きなキャラなの。


Kayro 19歳 男 リスボン(ポルトガル)
最高に笑ったエピソードだ。
ファンが根岸の髪がクラウザーのち○こと思ったパートが大好きだ。
xDDDD
DMC01.jpg


Nuloahc 20歳 男 イタリア
DMCの伝説 XD!!4次元に痰を吐く!!シドのパートがベスト!^^
笑い過ぎて死んだ。


Wishy 18歳 男 アルゼンチン
あのドラマーは本物のプロだ。火が消えた時、彼はまだ演奏してたんだ、最高。


Cheesebaron 20歳 男 デンマーク
言いたい事はこれが全てだ。
DMC02.jpg




第7話投票結果
大好き! 85.19%
好き    9.26%
良い    5.56%
嫌い    0.00%
大嫌い   0.00%
(投票者数: 54)



~7話~

Plate
「婦警、タンバリンに続き、今度は東京タワーレイプだああああ!」
DMC03.jpg


Trie 20歳 男 シカゴ(米国)
「さらにレイプ速度を速めてる」 XD
東京タワーのレイプシーンの間笑いが止まらない、爆笑。


tsukasa-L 21歳 女 オーストラリア
アニメでこんなに笑ったことは無かったわ。
今のところ、東京タワーのレイプは、シリーズで最も良くて最もイカレたシーンよ。
Go to DMC!


ShaolinRibiero 男
大好きな加藤ローサ (DMCの実写での相川) の出演が見たいなら、可笑しなナレーターか実写のショットが示されるのを待ってくれ。
何という無駄だ!それを以外はいつも通りの新鮮で面白いエピソードだった。もっとも、クラウザーが日本のスーパーヒーローショーをどう変えたのか漫画の補足説明があれば良かったんだけど。
DMC-Rosa.jpg
セクシーだ。


Scud 19歳 男 サウスエンドオンシー(イギリス)
このアニメには驚いた。日本は、このようなコメディをもっと多く製作する必要があるよ。


Colonel_Mustard 男 スウェーデン
今まで見てきた中で一番面白いショーだ。




第9話投票結果
大好き! 53.66%
好き    34.15%
良い     9.76%
嫌い     2.44%
大嫌い    0.00%
(投票者数: 41)



~9話~

Sephor 19歳 男 オハイオ州(米国)
爆笑!悪魔玉の間に流れてた音楽が最高。彼が年寄りの点滴を飲んでたシーンも最高に可笑しい。
DMC04.jpg


FiveByFive 女
The Demon Jewel(悪魔玉)=成功
映画のパートが大好きなの。 XD


Cihan 男
電車でおばあさんの膝の上に座るクラウザーに過呼吸の赤ん坊みたいに笑い過ぎて泣いた。
クラウザーが少女の角をこすってる間に叫んでいたのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれのびれ 'のびれ' は東京タワーレイプシーンと同じくらい可笑しかった。最高に爆笑した。




第10話投票結果
大好き! 60.00%
好き    30.00%
良い    10.00%
嫌い     0.00%
大嫌い    0.00%
(投票者数:40)



~10話~

Darkii 13歳 男 スウェーデン
クラウザーたんは最高。
DMC05.jpgDMC06.jpg


Dest 21歳 男 チリ共和国
Detroit Moe City  xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


BlickWinkel 男
クラウザーたん!!!
"mechu wa butaaaa"
…死んだ XD


Spiesc 18歳 男 ペルー
今のところこれが最も良いエピソードだと本当に思う。
- 実際に変な声のカリブ人のクラウザーが、似てない変なアクセントの日本語を使っていた。
- 資本主義のブタに少し出番があった。
- 素晴らしいコンサート、ジャギさえ歌っていた。この部分のアニメーションは最高だった。連中がなぜDMCコンサートが好きなのかが分かるよ。
- デトロイト・萌え・シティー


WTFwasThat 男 シカゴ(米国イリノイ州)
萌え!逆レイプだ。


Kluxorious 27歳 女 マレーシア
中年マゾヒストがいつもより気持ち悪い!爆笑!XD
父親をヤろうとしている!逆レイプだああ!
ハハハハハハハハハハハ(涙)


Somebody
どっちが本物のクラウザーなのか?ブタだけが知っている。


デトロイト・メタル・シティ → (自重)

<管理人コメ>
最高…。リクエストがあったから見てみたんだが…ハマリました。
名前だけ聞いたら攻殻機動隊みたいなイメージだったんですが、実際見てみるとBECK+ギャグマンガ日和みたいな感じ。
DMCとのリクエストですが、これで合ってますか?
もしかしてDevil May Cryだったかな…。

                 ,. '"´三二二三`ヽ      _ノ    r┐
               /,ィ彡'"´ ̄  ̄ ``ヾミヽ     〈  r‐-┘└っ
               /   /    殺     ', ヽ    ノ   r‐-' 'ーっ
             /   /::(         ノ:::)  ヽ   く   二」 こ
               /   /く´‘`ヽ ',从,' ∠‘``',   ヽ ノノ  (__=ノヽ〉
           /    ハ´ ̄`フ.:;;;;;:: ヽ ̄`フ',   ヽ )   ____
             /    /     ,,   ,,      ',    〈{ /::::::::::::::::..ヽ
          /   /::、  /   .;;;;;;'  ヽ   /::ト、   〃. l::::::::::::::::::::::::::|
          ./   //:::::::; l /⌒ー一⌒ヽl ;:::::ト、V //  \::::::::::::::::/
         /   // 1:::::;  V.:ViiiiiiiiiiiiiViiV  ;:::::ト、V /     `""""´
       /   // ./.l:::::;. /l /´  ̄ ̄`ヽ  ;_ ___ノ    にニニニニ7
        /   // /   l::::; l | .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|   ;::: ̄\
      /   ///: : : : 1::; | |.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|  ;::! i i 弋
.      /   ///: : : : l ! l:::;.   |WWWWWW!   1 | | _ノ   〈⌒ー─┐
     /   ///: : : : l :! .|ヾ、  L二二二ニノ   /| | |  ヽ     ̄ ̄ ̄
.    /   ///: : : : l : ! |(__ノ\        //! ! !  ム     | |
   ヽ   /: : : : l : : !     ≧ェ-ォ-‐ァ<        __,)     | |
    \ /: : : : :!: : :|      / lr'‐j_,イ{ / `i       `ヽ.    | |
       / : : : : l: : : l      l/ |ー1rェュ i  l        ノ     | |
     /: : : : : :i : : : i     ノ:l /  !   l-‐ヘ       く.      | |


関連記事
スポンサーサイト
[ 2008/12/21 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Anime-アニメ | CM(9)
管理人さん、さっそくのリク対応ありがとうございます
これであってますよ。正確に書くべきでしたすいません
結構過激なシーンやセリフがあっても「嫌い」がほとんどないですねw
アニメの海外反応は初めて見たのですごく面白かったです
[ No.23‐2008/12/21 11:44◆z8Ev11P6] [ 編集 ]
このデトロイドメタルシティっていつみても気分悪くなるわー
[ No.99‐2008/12/29 11:30◆-] [ 編集 ]
そりゃそういう風に作ってマスカラ
[ No.103‐2008/12/29 20:16◆-] [ 編集 ]
攻殻機動隊みたいなイメージwwwwwww
たしかに先入観無しでタイトル聞いたらそう思うかも。
[ No.104‐2008/12/29 20:21◆-] [ 編集 ]
これって何で見れる?
ニコ動かようつべしか見れない?
[ No.121‐2008/12/30 20:22◆-] [ 編集 ]
回が進むごとに大好きが減っていくw
日本のギャグアニメ、マンガは面白いのになんで日本人はユーモアのセンスがないのか・・・
いや、逆か
[ No.123‐2008/12/30 20:49◆-] [ 編集 ]
ユーモアのセンスがあるけど出さないだけじゃね?jk
[ No.2159‐2009/06/08 12:38◆-] [ 編集 ]
映画版は実写に耐えるように抑えてたから、主人公のシリアスな苦悩とか田舎の描写、ライブの実写やコメディ部分で素直に笑えたがマンガ版はちょっと不必要なくらい下品すぎるしなあ…不憫な主人公に本気で同情が先にきて楽しめねえ
[ No.2239‐2009/08/07 16:00◆-] [ 編集 ]
大好きなDMCの海外評価が見れて大満足でした。
ありがとうございます。
[ No.2276‐2010/04/16 22:32◆NUPN.0j6] [ 編集 ]
コメントの投稿







プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。