トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外の反応】スクールランブル 1話 

【翻訳】 School Rumble
(First Season discussion only)

スクールランブル 1話
「新学期でドキドキ! ラブレターでジタバタ! 自転車でドキューン!」

(※1期スレッド内の1話感想のみ抽出)

(ソース http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=21584 by AnimeSuki)

SR1.jpg





Apr 男 スウェーデン 2004-10-05
これは、たまたま見た素晴らしいアニメなんだ、運が良いよ。「これは何だ?」と君は不思議に尋ねるんだろう。さて、これは基本的にコメディーだ。女子高生(天満)と彼女が一目ぼれした目立つ男が同じクラスになったが、彼が去ってしまうことを知る。がっかりした彼女はラブレター(小説並)を書くことにしたが、名前を書き忘れた。それでも、翌日彼女が驚くことがあった。同時に、天満に惚れた男(自分の足で自分の道を行くタフガイ)が彼女のクラスにいる。彼はあごひげがあり、オートバイに乗っていて、人々に乱暴する。だから、これは面白い三角関係が出来上がっているのさ。
学校まで頭文字D風に自転車で登校する最高に面白いエピソードだ。そして、可愛い女の子達。



H times H カリフォルニア
俺だけか、「あずまんが大王」に似ていると思ったのは?



Mr_Paper 男
漫画はかなり良いんだ、だからこのシリーズを見てみるよ。有名(違うかも)な「お姉ちゃんパワー(天満の力の源。妹の事や他人の恋になると発動:管理人)」を聞きたいよ。^^



Secca
なんてこった、面白いよ、笑いが止まらない。特に、天満がラブレターを書いてた時なんだけど、あんな長いラブレター見た事ないよ
次に、自転車で天満を追う播磨、烏丸を追う天満の登校のシーンだね。頭文字Dみたいだった。XD
これは大好きな種類のアニメだよ。確実にこのシリーズを大好きな一人だ。^^



Sakai
最初のエピソードを楽しんだよ。
「そんこのエッセイ(孫子/兵法)」の話が好きだな。XD



Master Ran 男
いいね、好きなアニメの1つだよ。漫画も読んだんだけど凄く可笑しいんだ。
可愛い八雲をもっと出して欲しい。このアニメが大好きなんだ。あずまんが大王のようなアニメが再び。



dreamless
爆笑、頭文字Dの瞬間が最高だ。突然音楽が変わった時、ぼうぜんとしたね。爆笑、自転車レース。烏丸って何なんだ?武道のマスターか?スーパーマンなのか?それとも自転車を魔改造したのかな。
おぉ、確実に八雲ちゃんが一番だよ。もっと八雲ちゃんが必要だ!!!!



Roots 男 オースティン(米国テキサス州)
すでにこのシリーズが大好きだ。この頃、気軽に楽しめるものが見たかったんだ。天満ちゃんが男に…鈍いみたいなんだ。まあいいや。



Wandering_Youth
ナイス。ナイス。1話を見たよ。このアニメを見続けるつもりだ。アニメーションは素晴らしいし、色合いも良い。チクショウ!堀江由衣がメインキャラをすると思ってたのに、脇役 (沢近愛理) だったんだ。



Muir Woods 男 中国
一言(省略):爆笑!
エピソードの始まりは日本人入門(概論)のようだなと思っていたんだ。「俺が漫画やアニメから学んで知った日本人」というものを見るまでは本当にそう思っていた(マジなんだ)。(つまり、日本人は漫画やアニメのような人物ばかりだと思ってたと?:管理人)
それから、爆笑したよ。素晴らしい手法なんだ。頭文字Dパロディー=+10000点だ。
俺は大学のアーケードで頭文字Dごっこをして遊んだことがあるんだけど、自転車でドリフトをきめたら面白かっただろうな(自転車でドリフトできるのか?へへ)。このアニメは絶対的に面白い。俺が数えることが出来ないくらい多くの人を笑わせるに違いない。
さらにアニメやその雰囲気は可愛い。大好きだ。今期、俺を笑わせてくれる重要なシリーズだよ。



Kempis Curious 男 サンクレメンテ(米国カリフォルニア州)
このアニメのギャグが好きだけど、俺はすでにプロットを知っているから、同じ事を繰り返し見る事になるんじゃないかと悪い予感がしてる(烏丸が塚本に気付かず、塚本が…ぅ…マッケンジーに気付かず)。うまく行けば、そんな事にはならずに、ギャグは良い状態を残せるだろうね。
ただ、キャラの髪が「まほまろてぃっく」をパクッたみたいで気に入らない。
アニメの注釈は重要だ。以前のアニメじゃこんなにダジャレは見れないよ。



sarcasteak
> Kempis Curious
お前、「ギャラクシーエンジェル」を見た事が無いか、忘れてるだろ。^_^;;



Master Ran 男
おいおい、播磨拳児のジョークが凄く可笑しいよ。
harry.jpg



JamesBond
八雲の声は「忘却の旋律」のボッカを思い出させる。八雲が突然お辞儀して「鳴り響け、僕のメロス!」と叫ぶのが想像出来るよ。結局、声優は違ったんだけど。



_yeah 男
日本人は君らより先に進んでるよ。アニメが放送された15分後に2 chスレッドに書き込まれているんだ。俺が2番目(このフォーラムで)に書き込んだものは、恐らくそれから1時間後のことだ(実況掲示板を見てたんだx_x)。ところで、彼らは君らと同じことを言ってるよ。それが自然な反応なんじゃないかな。




スクールランブル 1話 → (megavideo) (veoh


<管理人コメ>
まあ、何と言うか…日本と変わりませんなぁ。最後のは日本の人だろうか。ホームページのドメインは米国だったけど…。


      r 、/           ‐-           \
     , '                 '' ‐-  ....._      ヽ
    /                          '' ‐- 、\
  /            \     ' ,        ‐-   丶 \
  ,' /     ,' l       ヽ     ` ..._       ` 、  ヽ ヽ
 i /     l  l    ',  ヽ ` .._             \ ',. ',
 l / l  l l  l   ',  \ ' ,` .._                  ヽl リ
 l / l  ! !   !、  ',  ヽ ` 、.._  ̄ ‐- _ ‐-- ...._     l l
  〉 |l.  l |l   l \ ヽ \ \ \` .._  二、‐- 、         ! }
 ,'  l.li  l l.',   l  丶',\ヽ >‐‐‐-- 、=-、 ヽ   }lヽ     /,'
 l  l li  li ', \ !     ,  '":::::::::::::::::::::::::)、 ヽヽ! ,' l 〉    //
 !  l li  liヽ ',  ヽ',  , '´::::::::::::::::::::::::::::::::/ヽ)ヽ!  / / ,'    /
 l  l、li  li ヽ!_ _.. '´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::/    l'"/ /   /
 ', l ', li  l r'":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/     !'" |l ,'   /
  ヾ ヽ!ヽ !{...:::::::::::::r‐-- .._:::::::::::::::::::::/       ,  ', i l  l
        リ\:::::::::::i     " ‐‐‐ '´      /    ',! !  ',
        ` - ::l                /    ヽ l、  ヽ.._
     ハ.     ,'               , '      ヽヽ、.._-‐ '"
    < >   `''''' 、 -= '' ア     , '        |_
   キ V        \           /         l::::::` ---、
    ラ             ヽ      ィ             ',:::::::::::::.. \
    リ             ` - '":::::l            ',:::::::::::   ヽ
     l        _.. -‐ '"::::::::::::::::::!            ヽ/    ::::\
      ン    ,、 '"::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l           /     ..::::::::::ヽ

                  ハリーマッケンジー


            , ‐'  ____ \
              / ,ィニ  ̄‐''''ニッ、'、
             ! l|´, -、__ _, --_乂.!
          / //-、     - l,||.!
         // |/  ̄''-、__-┴‐‐'ト|
        ''7\‐l`ー-‐'´`ー-/.! ノ
        ´,厶`''.|、  .l.!ゝ、 l|'|l
             !ヽ| \ ' - ` ,/」--、__
        , -''´ | .! ''/ヽ |‐i‐r' 、  `ー-─‐─ 、
     ,,.-‐゛     ヽ ヽ./ .!i ヽヽ.ニ‐/, -─‐-  ヽ
   ,/  ̄‐ ` ー----‐-、,'´  ! ! .| ! ヽ `  ̄'' |  ' |
  /      ,     ̄` ー  !、ヽ ! ` ̄゛  .!.─ー--    !
 .! |    / ,     --- \`'''、   ´ l、    . ,_|`
 | .!   ./ /,       ─, =\      !   ' /
 |  !  /  .ヽ、    .─', .j --\----/`7゙゙|´
  ヽ `  / ゝ     _,, -` ー-‐--__-‐‐ノ /
  !゙'  .|    \─‐'´   '、    _,   し′
  .!  l      .!   .─'ニ 、- -八,   .,│
   .!  ヽ      !   ‐‐‐ |   `┘./,‐'
   `(       .!.、  ,__   `'     .ト、
     \、 \、 ,|___  'r .i'´ `'', -/‐ !
      ' \   .'´     `\-‐--‐'  'l- 、   _,イl
       \ -、     _,_--     ゝ、_レ''7.!l/
       l ヽ  ‐‐    ._---'_, --= 、 ___ィ‐'´
       .|、 ー-‐‐----‐‐'"´  !   .ト、
      ./      \       r\   \、
      ノ /    !  ─  ̄'‐‐'' .r  ヽ、  \

              播磨拳児

関連記事
スポンサーサイト
[ 2008/11/03 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Anime-アニメ | CM(0)
コメントの投稿







プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。