トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

【海外の反応】日本猿と温泉 

【翻訳】Japanese Snow Monkeys (Jigokudani, Shiga Kogen, Nagano) Comments

日本猿と温泉
(ソース http://www.youtube.com/watch?v=17VKbzVOuqo youtube)


Rate:★★★★★(22 ratings: Views: 11,073)




samthesmart1 22歳 米国
これは、俺が見てきたたくさんの日本猿の動画の中で、特に素晴らしい!巧みなクローズアップがあったり見やすく撮影されてて良かったよ。俺の息子は、「彼らは何を食べてるんだろう?」 と不思議がってるよ。


   AeroPolice 23歳 アイルランド
   枝だよ。


xoxoguy007
素晴らしい。


Inverness01 21歳 ロンドン(イギリス)
彼らの数匹は凄く寒そうだし、悲しそう。家へ連れて帰りたいと思う程だ。:)


Shinoman2 21歳 米国
あの水は冷たいのか、それとも熱湯なのか?:D
温かいなら、俺も浸かってみたい。もし、冷たいなら…何てことだ。彼らは驚くべき動物だよ。



   thehunjo2 20歳
   あれは温泉だよ。


     Shinoman2 21歳 米国
     クール :)


Rastaroller 27歳 タイ
可愛い!!!


Encoarchment 23歳 米国
凄くおとなしいな。


Abadonisec 31歳 プエルトリコ
すごい!!


Copperandbrick 43歳 米国
俺の考えはまさに、彼らが温かく、安心して過ごせるように見守ってやってくれってことだ。彼らは温泉をよく使っているんだと思うけど、あの雪の中でどうやって気持ちよく生活できるのかが分からないんだ。


larn555 27歳 イギリス
彼らは寒い環境下で生きているから、温泉を楽しまざるを得ないんだよ。


Funspirit18
凄く素敵だ。


ttime000 22歳 米国
もちろん大好きな動物だよ…これからも。


Alderade19 中国
アハ、可笑しいや。


Betweenyouandsky 60歳 米国
彼らは夏も温泉に入っているのかな?
俺は、雪の多い冬に温泉に浸かってる彼らの写真しか見たことがないんだ。



   Hermitlogger 36歳 日本
   彼らはどんな季節でも温泉に入りに来るよ。
   でも、殆どのマスメディアは君達が見たことが無いような写真しか見せないの
   さ。



     Betweenyouandsky 60歳 米国
     答えてくれてありがとう!ずっと気になってたんだ。
     でも、彼らが一年中温泉を楽しんでると分かって良かったよ。



Ullbritt 28歳 スウェーデン
彼らは冬の間何を食べてるんだろう?




おまけ
【翻訳】Monkey Waiters Hired In Japanese Restaurant Comments
(ソース http://www.youtube.com/watch?v=WsP-52FgI9chttp://www.youtube.com/watch?v=O1DBuFgt_Ug youtube)





Ticklebug 米国
彼らは危機の時、とても役立っているのよ。 私は猿が凄く好き。それに日本も大好き。


Poliprost 35歳 スウェーデン
何てこった…猿を芸者として雇ってるよ…。


Bfoaliali 23歳 カナダ
俺はファッキンジャップが大嫌いだ。
最初はイルカを傷つけ、そして今は動物虐待だ。



   Rainxlxl 23歳 米国
   お前はお前が嫌ってる日本人よりも酷い奴だ。彼らを名前で呼ぶと誓え。


   Bfoaliali 23歳 カナダ
   君が正しかった、俺のコメントは間違ってたよ。
   俺は動物にこんなことをさせる奴が嫌いなんだ。軍を作ってしまうような大きな
   間違いを犯すんじゃないかと思うんだ。



   Zombieiscool 18歳 米国
   本当に、お前は脳タリンだな。カナダ南部のKFC動画を見るべき。


BB4liffe 24歳 米国
気楽にいこうぜ、ここは人を非難するところじゃない。
俺はこの動画がクールだし、楽しめるものだと思うよ。



GamingBeyonder
ワオ、霊長類の違いについて様々な議論があるけど、猿から人間への進化ってのは、本当にその通りなんじゃないかって思えるようになったよ。


Micaru 日本
すっごく可愛い…


LuckyPeter888 39歳 カナダ
これ大好き…一匹ペットとして欲しいわ。


kkklownknight6699 28歳
あの猿は今や大統領だ。オバマ。


   Kristeniisscool 米国
   クソ馬鹿野郎。


amazinnikita
しゃきっとしろ、それに成長してくれ!!
君みたいに荒らす奴がいて、俺は白人として恥ずかしいよ!
クソったれな差別人種が。



Sindrekolbotn 25歳 ノルウェー
何てこった、すっごくクールだよ。


Bigbaddaddycool 20歳 ベネズエラ
やっぱり、人間って猿に似てるよ。


BankersAreAssassins 40歳 米国
素晴らしい動画だ。
ただ、ジャーナリストのコメントが気に入らない。



Rolad カナダ
THE FUTURE IS NOW!!! (未来がやってきた!!!)


eli7395 米国
何てこった、俺専用のウェイターとして猿が欲しいよ。


DogMeister2000 37歳 米国
オーストラリア人の女性アナウンサーがビールを "behhh" って呼んでた。


   Veganwarewolfs 14歳 シドニー(オーストラリア)
   あれは英語のアクセントだ。オーストラリアじゃない。


Jpants26 28歳 米国
爆笑。


TaijiBum 26歳 米国
猿が人間よりも優れているというさらなる証拠だ。


darkenchanter4 24歳 米国
小さな制服を着てる猿がすっごく可愛いわ。

スポンサーサイト
[ 2009/02/21 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Culture-文化 | CM(81)

【海外の反応】交際② 

【翻訳】The Japanese Tradition - Dating (English Subbed) comments

日本の形-交際-続き
(ソース http://www.youtube.com/watch?v=dID_LZwQgmIhttp://www.youtube.com/watch?v=YPrvWxittxY youtube)

Vol.4-http://www.youtube.com/watch?v=YPrvWxittxY

Rate:★★★★★(126 ratings)



Vol.3


LSebastien 1年前
始まりに流れてるこの歌の名前って何?


   jimbly23 36歳 イギリス
   Anonymass (アノニマス) というバンドの 「Still life」 って曲だよ。
   日本へ注文するつもりだ。

   opus01.jpgopus 01 (名曲「Still life」収録 / Anonymass)


     Manastin 30歳 ボリビア共和国
     Anonymassへのリンクをくれないか。


BlackStrawberry97 26歳 アンゴラ共和国
何てこった、死ぬほど笑ったよ。


relmege
誰かあの女優の名前を知らないか?


   whoever0222
   Ichikawa, Mikako
   市川実日子
   いちかわ みかこ

   市川実日子
   公式ブログが見つからない。申し訳ない。


JuliaGealach 21歳 イタリア
最高、凄く面白いよ。気が狂ったみたいに笑いまくった。


Moonypiglet 22歳
=))  一番爆笑した。


karaii1212 21歳
ここしばらくの間、笑うことなんてなかったなぁ。


llam89 19歳 香港(中国)
オーマイガ、これって凄く…自然??だから最高に可笑しかったわ。分かんないけど、面白いの。


Patishipete 25歳 米国
撮影に本当に感動したと言わざるを得ない。素晴らしい。
あぁ、それと、面白かったよ。:D



missPINKraindrops 21歳 米国
アハハ、この上なく笑ったよ。


walawala3 20歳 米国
爆笑、彼ら、交際シリーズの技全て用いてやがる。


XSportSeeker 28歳
誰も気付いてないみたいだな。始まりは 「Truman Show」 のパロディーだ。
Japanese Tradition Japanese Tradition
Truman Show Truman Show


   akaiYaMa9 26歳 米国
   良い目をしてるな!


ddhboy2 米国
おいおい、俺が見たいくつかの日本のTV より良い出来じゃないか。グッジョブだ。


jilbert01 30歳 カナダ
これ大好きだ!!!!!:D
凄く独創的。



sunday325 29歳 米国
これは本当に実生活で使えるものなのだろうか。


Maskedhaven 28歳 米国
本当に可笑しいけど、同時に悲しくもあり、ロマンチックでもある。


   Wildreams 23歳 シンガポール
   なぜ悲しむ?




Vol.4


coldoutcast
爆笑、格闘シーンがベスト。


HaoRhe 17歳 米国
Cool!素敵なエンディングだったわ。


0u73rh34v3n 22歳 イギリス
daaaaaiiiiiiisukiiiiiiiiiiiiii ii


pickles101 21歳 カナダ
大好きだ。でも、彼が山を駆け登り、千年杉に上り、叫んで欲しかったと少し思う。


   ShinSenshi 米国
   激しく同意。:P


HieiBastardul 21歳
これはドラゴンボールZですか?


thedougmeister
もうひとりの奴が終わりにさえ教科書の戦術に固執してたのと、教科書どおりにいかずに終わったのが良かった。


Chickzydickz 27歳 カナダ
hahahaha... nice kage bunshin...


ccttony 20歳 香港(中国)
彼らが浜辺を走ってた時に流れてた曲は本当に素敵だ!何て曲?


   PallasAthene12
   キリンジの 「Crazy Summer」 という曲だよ。iTuneで見つかる。
   Crazy Summerスウィートソウル ep (「Crazy Summer」収録)


Algarvian2001 19歳 米国
全ての日本人が極気空斬波を使えるだって?最高に面白いな。


Tinnesa スウェーデン
爆笑、ドラゴンボール。XD


Halori 22歳 マレーシア
何て感動的なエンディングなんだ…。


Alexnabokov 20歳 米国
ハハ、「山に登ってくるから、ちょっと待ってて」 抱腹絶倒。


Puraxyz 日本
「恋愛にルールなんて無いんです」
彼らは私達に何を示したかったのかしら。でも、エンディングが面白かった。ハハ。
思うに、これってこの面白いシリーズのベストよ。



smacl61 48歳 カナダ
このカルチャーラボでたくさん学んだ!課題をくれ。
Nihon no Kosai o benkyou shitai!



Yatse
俺は最初、彼らは真面目にやってるんだと思ってた。俺は間違ってたよ。
だって、女の子をゲットするための方法としてはあり得ないんだ。XD



IITajann
極気空斬波は核よりずっと強そうだ。どうやって俺達は第二次世界大戦を勝ったんだ?


Scubadubaa 17歳 米国
可愛いストーリーだったよ。


pammi89 22歳
ハハハハハ、すっごく面白かったわ!!!笑いが止まらない。これって本当に日本の番組なの?凄く素敵だし見事だったわ。


[ 2009/02/18 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Culture-文化 | CM(13)

【海外の反応】交際① 

【翻訳】The Japanese Tradition - Dating (English Subbed) comments

日本の形-交際-
(ソース http://www.youtube.com/watch?v=PO5IDiYPXPohttp://www.youtube.com/watch?v=iPa2WIIaVY4 youtube)

Vol.2-http://www.youtube.com/watch?v=iPa2WIIaVY4

Rate:★★★★★ (156 ratings)



Vol.1


Kunimitsukaido オーストラリア 1年前
ストーカーの絵で爆笑したよ、ハハハハ。


jaz91 シンガポール
....stalking...


Evilucion 22歳 シンガポール
爆笑、心臓が弱い人はエスプレッソダブルの絵のところで死ぬ…ハハハ。


Imthewhizkid 22歳 フィリピン
もっと Japanese tradition が見たい!!!!!
箸の使い方や寿司の食べ方も見た。=) どちらも最高のビデオだったよ。
バカは彼らのユーモアを理解できないんじゃないかな。



KatDrama 19歳 米国
日本人の教授が面白いからって授業でこれを見せてくれたんだ。XD


LordAaronus 34歳 シンガポール
ジャム蓋トレーナー…最高だ。


bolivianinjp
3) ウケ方がいまひとつだった場合、変な顔で大きな声を出します。
     AAAAAAAAAAAAAHHH!!! 抱腹絶倒。 
    本当にハウトゥー本みたいな作りだね。



Mmnessa 26歳 カナダ
彼らはストーカーの行動パターンを説明してるんだと思う。爆笑。
ナレーターが外人ということが皮肉だと思った奴はいるか?



Nickelodeon 20歳 マレーシア
爆笑、mega twist only $29.99 xD


Abaex ドイツ
ジャム蓋トレーナーが欲しい!!!XDDD


Simulatorboy101
ストーキングをやってみようなんて思うなよ。逮捕されるぞ。


Yatse
何てこった、これはバカだけど凄く面白い。XD
こんなジョークを待ってたんだ。俺は日本人女性数人と知り合いだけど、このビデオに出てる女性とは全然違うよ。



KamikazeSound カナダ
ハハハ、出来るだけ多くのチャンスをモノにするために複数のターゲットを設定しておく事も大切です。



Vol.2


Wafflemou 17歳 オーストラリア
KAAW.jpg
Killer aerial assault wave!


Coldoutcast
AJCT.jpg
爆笑。


   addou3
   極気空斬波は使えそうだし、学びたい!爆笑。


Biggfatty 27歳 米国
オリジナルは英語で、次に日本語、そして英語の字幕が付くってのは皮肉だな。


ShinSenshi 米国
正義感から出る拳!


   PlasmaFire3000 米国
   "FALCON PUNCH !" なら、なお良かった。
   


Ingfire 米国
極気空斬波…というか波動拳!!!


   Theonecalledh 28歳 シンガポール
   sorry, it's kamekameha.


wednes3rd 21歳 マレーシア
矢文のシーンはスクールランブルを思い出す。
yabumi.jpg


Pietykilledthecat 17歳 カナダ
私に求婚してくれる日本人男性がいることを願うわ。


Akirabliss 23歳 マレーシア
High five walking!! (第三段階手のひらと手のひらを合わせて歩く)
爆笑!!

[ 2009/02/17 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif Culture-文化 | CM(21)
プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。