トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif スポンサー広告 | コメント(-)

そろそろ… 

「日本に見られている」記事を復活させようかと思うんですが、いかがでしょうか?


・MAL本スレは完全に止まってます。
・最近は海外からの書き込みがない。
・もう一度見たいという声
(・実はGoogleで検索するとキャッシュが保存されてて、今でもその記事+コメントが見れる)


無論、その記事においてはコメントの書き込みが出来ないようにして復活させようかと考えています。皆さんの考えを聞いてから、今は時期尚早かどうか判断したいと思いますので、コメントお願い致します。m(_ _)m


追記:
ここで述べている事は、同じような試みを行なうということではなく、過去の記事を公開するかどうかということです。


追記②:
IP表示については、FC2は未実装なので…。このブログにレンタル掲示板を設置するってのも一手かもしれません。いくつか見つけてるんですが、おススメのレンタル掲示板ってありますか?
若しくは、コメントを承認制にするっていうのも一手。

もう一つ、分かりにくかったかもしれませんので…
>無論、その記事においてはコメントの書き込みが出来ないようにして復活させようかと考えています。
つまり、過去の「日本に見られている」関連記事のみコメント禁止にするということです。


追記③:
記事公開しました。
多くのコメントありがとう御座いました。反対の方がちらほらいましたが、賛成の方が圧倒的に多かったように思われましたので、コメント禁止で公開させていただきました。
万が一、荒れたとしても海外の方は見ておられない (E-mouseさんはこのブログを見られているようですが、色々な掲示板を見ておられますので「荒らし」というものを分かってらっしゃるはず) ので、コメント欄で危惧されている問題はないかと。また、荒らし (主に記事に関係のないことを仰られる方) のコメントは見つけ次第削除するとともにIP除外致します。また、1記事に対し、過剰な数のコメントを投稿される方についても、コメントの流れを変える恐れがあるため、投稿禁止をさせて頂きます。
スポンサーサイト
[ 2009/02/27 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif 未分類 | CM(59)

CSS変更 

CSS変更しました。
・文字の拡大。
・記事欄の拡大


また、それに伴い、少しづつですが過去記事における文字間隔等の調整を行ないます。
今まで、postの名前文を太字にしてましたが、それを細字に。
post本文を太字にします。


例.
Betweenyouandsky 60歳 米国
彼らは夏も温泉に入っているのかな?
俺は、雪の多い冬に温泉に浸かってる彼らの写真しか見たことがないんだ。



追記:
【海外の反応】 日本猿と温泉の記事を調整したんですが…どうですか?見やすくなりましたか?


追記②:
なんか…↓の方が見やすいんじゃないかって気になってきた…。

例2.
Betweenyouandsky 60歳 米国
彼らは夏も温泉に入っているのかな?
俺は、雪の多い冬に温泉に浸かってる彼らの写真しか見たことがないんだ。

正直、どっちが見やすいですか?


[ 2009/02/22 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif 未分類 | CM(14)

お詫びとお知らせ 

【海外の反応】日本に見られている!?④記事は中止致します。

楽しみにされていた方には申し訳ありません。このままでは海外の方に日本の悪い部分しか伝わらないようですので、ここらが引き際かと…。ブログコメント欄(匿名)においてのコミュニケーションは現状では難しいようで、今回の取組みは失敗。今後、エンコリのような同時翻訳実装のサイトが出来る事を期待します。

コメント欄でのID表示などがあればいいんですけど、FC2では未実装です。また、荒らし対策についてですが、小数がそういった書き込みを行なっているのであればアクセス禁止など対処し易いのですが、今回の件では、明らかな荒らしがいるというより、全体的に荒らしの雰囲気を持ったコメントが多いように思われましたので、お手上げです。

今後は、少し前みたくアニメの海外反応を基本として更新していくつもりです。

最後ですが、多くのコメントありがとう御座いました。


追記:
しばらくは、【海外の反応】日本に見られている!?関連記事は公開しません。


追記②:
荒らしの大部分が1名によるものだと判明しました。ホストを微妙に変えていたので気付かなかった…。1記事につくコメントの1/5程度がその方の書き込みでした。現在は、そのIPを規制していますが、完全に規制できるものではないので、上にも書いたとおり「日本に見られている!?④記事」は中止します。


Edit:
To E-mouse, sniW and people on MAL thread.
I‘m administrator"FA32" of this blog.
The attempt concerning the exchange of this blog and MAL thread failed.
Because a troll came to this blog. Maybe, I think that someone posted the address of this blog on 2ch. And the troll wrote a large amount of comments that you become unpleasant. I restricted IP of the troll on this blog. However, it is not possible to restrict it completely. We cannot have a chance to do justice to one's correspondencediscuss by vandalism.
I won’t translate “The Japanese are Watching You” thread anymore.
I erased “The Japanese are Watching You” translated thread (article and comments) in order not to give someone further trouble.
I apologize if you became unpleasant because you saw this blog.
Sorry.
[ 2009/02/12 ] ブログランキング・にほんブログ村へ banner_04.gif 未分類 | コメント(-)
プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB(Blog):October 19, 2008


海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ )m

目的 :英語力増強(50%)+海外の反応への興味(50%)

リンクフリーです。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
おススメ!

コミックの新着ニューリリース
コミックベストセラー
一番ほしい物リストに追加されているコミック
一番ギフトとして贈られているコミック



本よつばと!(10)(DC)



本それでも町は廻っている 8 (ヤングキングコミックス)



本海月姫(5) (講談社コミックスキス)



本ねこむすめ道草日記 5 (リュウコミックス)



本けいおん! (4) (まんがタイムKRコミックス)



本日常 (5) (角川コミックス・エース)



本変ゼミ(4) (モーニングKC)



本DVD付き ×××HOLiC19巻 限定版 (講談社キャラクターズA)



本鋼の錬金術師 27 (ガンガンコミックス)



本銀魂―ぎんたま― 36 (ジャンプコミックス)



本東方香霖堂 ~Curiosities of Lotus Asia.



本デトロイト・メタル・シティ 10 (ジェッツコミックス)



本俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉 (電撃文庫)



TVアニメ「けいおん! ! 」劇中歌集 放課後ティータイム II(初回限定盤)



本ヘタリア〈3〉Axis Powers 特装版 (BIRZ EXTRA)



本ひだまりスケッチ (5) (まんがタイムKRコミックス)



本侵略!イカ娘 5 (少年チャンピオン・コミックス)



本Le OTAKU―フランスおたく事情
本英語で秋葉原を紹介する本(Guiding Your Firends Around Akihabara in English)
本「ジャパニメーション」はなぜ敗れるか (角川oneテーマ21)
本オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


本もえるるぶ COOL JAPAN オタク ニッポン ガイド (JTBのMOOK)
cooljapan.jpg


本ジャパナメリカ
japanamerica1.jpg


本萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか
moeruamerica.jpg


本イタリア人は日本のアイドルが好きっ
japanidol.jpg


本英国人写真家の見た明治日本―この世の楽園・日本 (講談社学術文庫)
meiji.jpg


本明治日本見聞録―英国家庭教師婦人の回想 (講談社学術文庫)
meiji02.jpg


リボルテックダンボー・ミニ Amazon.co.jp ボックスバージョン 【初回版】
danbo-1.jpg


豆しば きもちいいマスコット(枝豆しば)
mame.jpg



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。