トランスレーションの日々

【翻訳】 Toradora! Episode 1 Discussion

とらドラ！ 第1話 「虎と竜」
（ソース　http://myanimelist.net/forum/?topicid=45850　MyAnimeList）




とらドラ！1話投票結果
大好き！ 53.48%
好き 　　　 31.87%
良い 　　　 9.52%
良くない 　2.20%
嫌い 　　　 2.93%
（投票者数：273）

---

Hakkai　21歳　10-01-08
ここはアニメのみ議論する場だ。このエピソード以外の漫画を議論しないでくれ。
さて、最初のエピソードが放送された。悪くなかったけど、マンガの方が好きだな。
urusai, urusai!



RandomOugi　18歳　男　ブラジル
トピックをどんどん作成してくれ xD
秋期が始まり、「Currently Watching（プロフィール内で表示される現在見ている作品：管理人）」を変更する時となった！
「ゼロの使い魔」3期以来のツンデレ女王の再来だ。大河の声はシャナやルイズより少し乱暴だ。
この先ヤクザものになると思うから、この後マンガを読みに行かなきゃ。



Firality　16歳　男　シドニー（オーストラリア）
彼女に新しい髪形を与えるべきだよ。



DarkShadowXZ　17歳
ふぅ…今週はOP無しか？



Crenshinibon　18歳　男
予想したのより良いよ。
ほとんど櫛枝に感激してたんだ。彼女の声は想像してたそのものだったんだよ。
「大衆のモラルは世間一般の大衆のためだけのものである」- Aleister Crowley



Davison　20歳　男　スペイン
素晴らしいコメディーだ。




Mhia　女
ワォ、今までのところでは期待通りよ。 :]
大河の声が他の3人と少し違っていて好きなの。
彼女に、「Urusai、Urusai、Urusai」と言って欲しい。「Urusai、Urusai」もね。



AsianQuickSilver　17歳　男　ニューヨーク（米国）
かなり良くて、楽しめたよ。
このシリーズのビッグネームを示すよ： 釘宮理恵、堀江由衣 (<3 )。
このシリーズが素晴らしいものとなる事を常に祈ってる。



Nandela　17歳　男　シドニー（オーストラリア）
想像してたものよりかなり楽しめたよ。
Kugyu + Hocchan =成功！



Rweck　20歳　男　フィリピン
最高のファーストエピソードだった。多くの変更があったけど、漫画のような流れになっているね。大河（ここでの理恵の声はナギとルイズを混ぜたような感じだXD）は可愛いし、竜児の怒ったような表情もかなり可笑しい。また、SUBを見直すよ =3



angel999　28歳　男
まず、もはや（自分が）少年ではないことをお詫び致します。
これは「ハヤテのごとく」のような三角関係になると思うんだ。
竜児の父親は暴力団で、彼は去ってしまったのか？「幽遊白書」の母親みたいだ。
爆笑、逢坂 （別名：大河） の性格が本当に面白い…半分ロマンチックで、半分おてんばなんだ。学校側は竜児の何かを知っているように思える。なぜ彼が思う以上に恐れられているかについても。インコには爆笑させられた。SUBでのコメントを見てくれ。
ハイライト：
MOE MOE THE TIGER！


家族が変だと聞いたんだが、はい？


おてんばな逢坂の最良の例…竜児が困っている。


あまりに余りに萌えるー（メーターオーバーヒート）


何てこった、これは…??????なんで検閲されてんだ??????????????




infinite_zero　18歳　男　オークランド（ニュージーランド）
イエーイ。XD この作品は見てて本当に楽しいね。
大河がラブレターのことを尋ねてるシーンが萌えたよ。 XDDDD



ckael9741　男
彼の母親が1番のキャラだよ。



Trineas　男　ドイツ
Tsun-Tsun-Dere-dere.



Cidane　15歳　男
俺は釘宮理恵を愛してるんだ。



Bluethree　男
釘宮理恵＋堀江由衣＝この作品を好きになるには十分な理由さ。



Skyenix　18歳　男　フレモント（米国カリフォルニア州）
なんてこった、鳥が「Kill meeee Kill meeeee」と鳴いてるように思うんだが。



Thearchlich　18歳　男　ロンドン（イギリス）
夏奈と春香はどこだ？待ってくれ、これは「みなみけ」三期じゃないのか？
じゃあ、なぜ千秋がいるんだい!?!?!?
それ以外は驚き楽しんでるよ。俺は、釘宮理恵のファンじゃない （灼眼のシャナがつまらない事が分かって、ゼロの使い魔を見なかったくらいだ）。でも、キャラクターは面白いと思うよ。



FiiFO　20歳　女　ヨークシャー（イギリス）
良いファーストエピソードだったわ！－素晴らしいアニメーションやキャラクター、優れたコメディー。これを見た後、「ゼロの使い魔」に似てると思ったわ、爆笑！
でも、今期の残りは見続けるつもりよ。