トランスレーションの日々

海外アニメフォーラム、動画コメント等を翻訳し、紹介します。

／人◕‿‿◕人＼

【海外のレビュー】紅の豚

【翻訳】紅の豚アマゾンレビュー

（ソース　http://www.amazon.com/Porco-Rosso-Sh%C3%BBichir%C3%B4-Moriyama/dp/B0001XAPY2/　Amazon米）

第47回毎日映画コンクール・音楽賞、アニメーション映画賞
全国興業環境衛生同業組合連合会・第9回ゴールデングロス賞、
マネーメイキング監督賞
第5回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞
文化庁優秀映画作品賞
アヌシー国際アニメーションフェスティバル・長編映画賞

99 Reviews
5 star: (71)
4 star: (21)
3 star: (3)
2 star: (3)
1 star: (1)

★★★★★豚が飛ぶ話でも宮崎の自伝（ M. Tsang "Chinese U2 Fan" (NYC) ）
宮崎さんの弟子であり、いちファンから：
「Porco Rosso（紅の豚）」は、監督の最も自伝的な作品だ。
多くの他の作品で見られる彼自身の心のこもったファンタジー映像（生意気なアメリカのPilot-Fighter（カーティス）に象徴されるハリウッドやディズニーアメリカの文化主義、または典型的な日本のアニメ製作会社のどちらとも異なる独立したもの）とは違い、今回は彼が子供達、若い女の子または日本社会に道徳や環境保護教訓を示そうとはしていない。これは、若々しい夢を警察や軍隊に完全に引き渡さなかった理想主義的な大人（多くの疲れた日本のサラリーマンとアニメーター）と欲求不満なロマンチストの賛美である。ファシズムが力をつけていた第一次世界大戦後のヨーロッパが舞台で、ヨーロッパ大陸は長い暗闇が始まる前の自由と終末の幻想的な息吹で溢れていた…。

ここでの天才的な描写は主人公を豚に変えたこと。そして、それらのオールドファッション/時代遅れの男性陣/兄弟愛、狂信的優越主義、メロドラマ風の冒険ジャンルにおける風変わりだが忠実な模倣がとても丁寧に充てられ、「人類」へのやさしい皮肉となっており、素晴らしいが中にわずかな夢のような面白さがあることだ。
この物語で、宮崎は説教する代わりに彼自身と彼の社会をからかった。

それでも、全てのカートゥーンに見られる表面的なうその裏側に、宮崎さんの皮肉/繊細な心情からの真っ直ぐな、より良い未来への希望と憧れ、そして失われた過去の哀歌的な不幸に感動がある。愉快なおふざけがノスタルジーを浸透させることとしてのみ示され、叙情性をいっそう自然に魅惑的にし、予想外な影響を及ぼしている。彼の偉大な芸術の魔法のようなパラドックスである。

「紅の豚」は、ロアルド・ダールのタッチでカートゥーン化させた「カサブランカ」であり、宮崎の素晴らしい作品の中で最も過小評価された不遇の名作である。

★☆☆☆☆がっかり！（Helen S. Lam）
私は魔女の宅急便などで宮崎ファンになった。でも、「紅の豚」にはいくつか「脳タリン」、「バカ」や他のチョイスされた言葉が映画を通してあって、子供には望ましくないわ。成人向きのアニメとして見たとき、プロットには悲しいことが不足していて、私は最後にポルコが生きるか死ぬかどうか本当に気にならなかった。代わりに何か他のものを見なさい。

＞★☆☆☆☆がっかり！（W. So）
この映画はPG（parental guidance suggested＝保護者の監督が望ましい）指定を受けている。また、最も目の覚めるような地中海の風景、激しいアクションが詰め込まれた乱闘、アニメーション細部への無類の関心のいくつかがある。そして、一部の人々はそれを評価しないか、理解しないようだ。

★★☆☆☆Johnny B. Good (Seattle, WA)
おそらく、俺がポルコを嫌いだからだろう。俺にとっては全てがサブパートだった。
当然、アニメーションは彼の後の作品ほど良くは無かった。奇異さが足りない、プロットが退屈すぎる。全てがただただつまらなかった。
まるで彼がポルコの肩に全部の映画を載せようとしているようだった。しかし、一度あなたが他の皆が人間で、ポルコがブタだというこれまでの事実を得たら、その他に何もないと分かる。

★★★★☆ （Lee C. Wieder）
私は宮崎駿の熱心なファンになった娘のためにこのDVDを購入した。それでも、この映画を娘と一緒に見ることが楽しみだ。娘はおそらく物語やキャラクターの印象が違う点に焦点を合わせてる。二人とも大いに愛情のこもった話を楽んでるよ。

★★★★★超魅力的（ MildCritter "the critter(Rome, GA United States)）
私は宮崎作品のマニアで、これは彼の作品の中でもお気に入りの作品だ。彼のファシズムに対する嫌悪以外に強いメッセージがない。主人公以外に可愛い若しくは奇怪な動物キャラがいないし、可愛いは彼に対する言葉としてふさわしくない。
また、冒険、蛮勇、面白い戦闘シーン、強い女性、滑稽な悪者、ロマンス、偉業、ほんの少しの魔法、宮崎のディテールに対するいつも通り異常なほど熱心な関心がある。これは型にはまらない軽い冒険映画で、9～99歳までの子供達に適している。これは、魅力的で、面白く、とても素晴らしい。ぜひ買ってくれ。

私は、（実際は機は熟しすぎたが）アマゾンで同時リリースをすることになっている「風の谷のナウシカ」と「となりのトトロ」で3作品を１つにしたパッケージで販売してほしいと望むばかりだ。
（現在、リリースの公式日付は2月22日で、ナウシカと猫の恩返しがリリースされる;トトロは、現在予定されていない。確かじゃないが、猫の恩返しは実はもう一つのジブリ［宮崎作品ではない］映画の続編で、アメリカでこれまで公開されていない）

＞★★★★★超魅力的（Thomas Glidewell）
それは、間違いだな...猫の恩返しは耳をすませばの続編で、耳をすませばは米国でリリースされている。私はとなりのトトロと風の谷のナウシカのDVDを持ってるよ。

★★★☆☆可もなく不可もなく（Skyclad (Michigan)）
この映画の中のある要素にはスタジオジブリ特有の魔法のようなタッチがあるが、それを私が楽しむには大部分が「リアル」過ぎる。そう、主人公は豚で、それは「魔法のよう」だが、まあそんなところだ。それに、あまりに飛行シーンが多すぎる。

★★★★★宮崎のもう一つの名作（Paul Weaver (Detroit, MI)）
これは私の大好きな映画のうちの1つとして長くお気に入りで、宮崎のもう一つの作品を字幕つきの形だけで知っていた。それは、魔女の宅急便。ディズニーによる見るに耐えない吹き替えで素晴らしい映画を台無しにされた。

紅の豚は違った。マイケルキートンは特に日本語のパフォーマンスの本質を捕える素晴らしい仕事をして、吹き替えを見るに値するようとても尽力してくれた。本物の映画ファンのために、オリジナルの言語でのキャラの感性を壊すことなく、特に全体的に考え方の違いがあっても日本の声優の作品に近く、キャラ毎に口に声をマッチさせて本当に映画に貢献した。私はこの吹き替えに良い意味で驚いた。

★★★★★すべての家族達のための作品（poltroon "poltroon" (Mendocino County, CA USA)）
これは、全てのスタジオジブリ作品が提供されたような本当に豪華な映画だ。
宮崎がビジネスマンに向けたコメンタリーと解説を読んで、自分用に買った。しかし、私の4才の娘は、魔女の宅急便と同じくらいにこの映画が大好きだ。娘が注目してるというだけでなく（娘の何度も何度もそれを見たいという要求も）、恐すぎず、たっぷりのジョークがあり、そして、素晴らしい飛行シーンがある。

★★★★★ファンタスティック！(Mel Blanc)
これは、かなり素晴らしい映画だ！紅の豚は驚くほどの名作だよ。風景の見解から、物語が始まるところで部分的に美しい風景に満ちていた。第一次世界大戦のパイロットが深紅色の豚に変わるストーリーだ。私達は、彼が悪と戦い、彼自身の悪魔に立ち向かい、彼の信頼できる飛行艇で孤立した存在として生きているのを見る。

最後に思いがけない素晴らしいことがあるよ。君のために作品を台無しにするリスクを考慮して、私はそれを明かさない。
もし、あなたがあの時代の、飛行艇の、背景の、勇敢な飛行艇乗りの、飛べる豚（全く文字通り！）の、宮崎のファンなら、これが大好きになると思うよ。

【続きを読む】

スポンサーサイト

[ 2010/12/26 ]

Anime-アニメ | CM(39)

| HOME | 次ページ≫

プロフィール

FA32

Author:FA32
Location:Japan
DOB（Blog）:October 19, 2008

海外アニメフォーラム、動画コメントを翻訳する。
まだまだ未熟ですが宜しくm( _ _ ）m

目的：英語力増強（50％）＋海外の反応への興味（50％）

リンクフリーです。

～　更新履歴　～

10/19　ブログ作成
11/03　テンプレート変更
11/15　海外ニュース（右上）設置
11/21　月別アーカイブ内に全記事表示リンク設置 11/28　プロフィール内に免責事項設置
12/16　人気ページランキング設置等サイド充実
2/16　スタイル変更
　　　　個別記事下にページランキング設置
12/19　コメント欄変更

～　免責事項　～

当ブログでは、Veoh等の動画共有サイトの動画を私的利用目的でリンクしています。動画等すべての知的所有権は著作者・団体に帰属します。また、当ブログに掲載している引用画像（スクリーンショット等）の著作権等は、各著作者・団体等に帰属します。当方からアップロード等著作権の侵害を助長する行為は行っておりません。当ブログはその権利侵害を意図するものではありませんが、著作権保有者様からの要請があれば速やかに対応致しますので、メールにてご連絡下さい。メールフォームはブログの右側にあります。